Изучаем русский фольклор
Покупка
Основная коллекция
Тематика:
Литературоведение. Фольклористика
Издательство:
Новосибирский государственный технический университет
Автор:
Головенкина Елена Валерьевна
Год издания: 2025
Кол-во страниц: 110
Дополнительно
Вид издания:
Учебное пособие
Уровень образования:
ВО - Бакалавриат
ISBN: 978-5-7782-5418-3
Артикул: 874942.01.99
Целью пособия является подготовка иностранцев к обучению на гуманитарных факультетах в вузах России: развитие навыков чтения, аудирования и говорения, грамматических навыков в учебно-профессиональной сфере.
Пособие способствует совершенствованию языковой и лингвокультурологической компетенций обучающихся, формированию у них интереса к русской культуре. Адресовано иностранцам - слушателям подготовительных отделений, владеющим русским языком на базовом (А 2) уровне, а также всем, кто интересуется русским фольклором.
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
Министерство науки и высшего образования Российской Федерации Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования НОВОСИБИРСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ТЕХНИЧЕСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ _________________________________________________________________________________ Е. В. ГОЛОВЕНКИНА ИЗУЧАЕМ РУССКИЙ ФОЛЬКЛОР Утверждено Редакционно-издательским советом университета в качестве учебного пособия НОВОСИБИРСК 2025
ББК 82.3(2)я73+81.411.2-961 Г61 Рецензенты: канд. филол. наук, доцент кафедры иностранных языков НИНХ (НГУЭУ) Е. А. Бакланова канд. пед. наук, доцент кафедры русского языка НГТУ Н. С. Брем Работа подготовлена на кафедре русского языка НГТУ для иностранцев, изучающих русский язык Головенкина Е. В. Г61 Изучаем русский фольклор : учебное пособие / Е. В. Головенкина. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2025. – 110 с. ISBN 978-5-7782-5418-3 Целью пособия является подготовка иностранцев к обучению на гуманитарных факультетах в вузах России: развитие навыков чтения, аудирования и говорения, грамматических навыков в учебно-профессиональной сфере. Пособие способствует совершенствованию языковой и лингвокультурологической компетенций обучающихся, формированию у них интереса к русской культуре. Адресовано иностранцам – слушателям подготовительных отделений, владеющим русским языком на базовом (А 2) уровне, а также всем, кто интересуется русским фольклором. В оформлении обложки использованы эскизы костюмов и декораций В. Васнецова к опере Н. А. Римского-Корсакова «Снегурочка»: «Снегурочка и Лель», «Заречная слободка Берендеевка». ББК 82.3(2)я73+81.411.2-961 ISBN 978-5-7782-5418-3 © Головенкина Е. В., 2025 © Новосибирский государственный технический университет, 2025
ОГЛАВЛЕНИЕ Условные обозначения .......................................................................................................... 4 Предисловие ........................................................................................................................... 5 Тема 1. ЛИТЕРАТУРА КАК ВИД ИСКУССТВА .......................................................... 7 Тема 2. НАУКА О ЛИТЕРАТУРЕ .................................................................................. 11 Тема 3. ФОЛЬКЛОР .......................................................................................................... 15 Раздел 1. Устное народное творчество ......................................................................... 15 Раздел 2. Специфика фольклора .................................................................................... 20 Тема 4. ПОСЛОВИЦЫ, ПОГОВОРКИ, ЗАГАДКИ .................................................... 23 Раздел 1. Малые жанры фольклора ............................................................................... 23 Раздел 2. Русские пословицы ......................................................................................... 28 Раздел 3. Русские загадки ............................................................................................... 31 Тема 5. СКАЗКИ ................................................................................................................. 33 Раздел 1. Сказка как жанр фольклора ........................................................................... 33 Раздел 2. Русские народные сказки ............................................................................... 39 Репка (аудиосказка, читает Раиса Рязанова) (А1-А2)............................................. 39 Каша из топора (А2) .................................................................................................. 41 Курочка Ряба (аудиосказка, читает Татьяна Родионова) (А2)............................... 43 Колобок (А2-В1) ........................................................................................................ 44 Гуси-лебеди (мультфильм) (А2-В1) ......................................................................... 47 Лиса и журавль (аудиосказка, читает Игорь Кашинцев) (В1) ............................... 55 Маша и медведь (русская народная сказка в обработке М. Булатова) (А2-В1) ... 57 Вершки и корешки (мультфильм) (В1) .................................................................... 61 Раздел 3. Герои русских сказок ..................................................................................... 72 Тема 6. ПЕСНИ ................................................................................................................... 75 Раздел 1. Лирические песни русского фольклора ........................................................ 75 Народные и авторские песни .................................................................................... 83 Раздел 2. Русские народные песни ................................................................................ 85 Во поле берёза стояла (А2-В1) ................................................................................. 85 Чёрный ворон (В1) ..................................................................................................... 88 Ноченька (А2)............................................................................................................. 90 Не одна-то во поле дороженька (А2) ....................................................................... 93 Раздел 3. Частушки ......................................................................................................... 96 Литература и источники ..................................................................................................... 99 Приложение. Звучащие материалы. Фонограммы аудио- и видеозаписей .................. 101
УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ А2 – соответствует базовому уровню владения русским языком В1 – соответствует первому уровню владения русским языком (ТРКИ1) А2-В1 – уровень владения русским языком выше базового, можно использовать для подготовки к ТРКИ1 В1-В2 – уровень владения русским языком выше первого (ТРКИ1), можно использовать для подготовки к ТРКИ2 – текст для чтения с заданиями – к заданию есть аудиозапись – к заданию есть видеозапись – задания на повторение грамматики
ПРЕДИСЛОВИЕ Предлагаемое учебное пособие предназначено для иностранных учащихся гуманитарного профиля подготовительных отделений вузов России, владеющих русским языком на уровне не ниже базового (А 2). Материал пособия соотнесен с требованиями, утвержденными Приказом Минобрнауки РФ от 18.10.2023 N 998. «Об утверждении требований к освоению дополнительных общеобразовательных программ, обеспечивающих подготовку иностранных граждан и лиц без гражданства к освоению профессиональных образовательных программ на русском языке». Пособие готовит учащихся к освоению вузовских литературоведческих курсов: знакомит с основными понятиями литературоведения (художественная литература, художественное произведение, жанр), даёт представление о художественной литературе как виде искусства и её значении, о литературоведении как науке о литературе и основных разделах литературоведения, о фольклоре как устном поэтическом творчестве, об особенностях и основных жанрах русского фольклора. Кроме того, в пособие включён материал, который может быть полезен иностранцам, желающим повысить свой уровень владения русским языком, знакомясь с произведениями русского фольклора разных жанров (пословицы, загадки, сказки, лирические песни, частушки). Тексты и задания, включенные в пособие, направлены на развитие навыков чтения, аудирования и говорения, грамматических навыков в учебнопрофессиональной сфере. Материал пособия организован по тематическому принципу. Пособие включает в себя 6 тем. Используется принцип поэтапного перехода «от простого к сложному». Каждая тема содержит литературоведческий текст с системой заданий. Предтекстовые задания способствуют устранению лексических трудностей и активизации грамматических навыков. После текстов расположены упражнения, направленные на подготовку пересказа научного текста с опорой на различные виды плана. Каждая тема включает лексико-грамматические упражнения, позволяющие систематизировать знания по грамматике научного стиля речи, выработать навык употребления грамматических форм и конструкций научного
стиля, необходимых для усвоения темы. Эти задания не являются обязательными и могут использоваться для аудиторной или самостоятельной работы в зависимости от уровня владения языком учащихся. В тему 3 (Фольклор) и тему 6 (Песни) включены также научные тексты с заданиями, направленными на совершенствование навыков чтения, а в тему 5 (Сказки) – видеозапись учебной лекции «Герои русских сказок» с заданиями, направленными на развитие навыков аудирования и говорения. Темы 4-6 содержат тексты произведений русского фольклора различных жанров, в том числе аудио- и видеозаписи с системой заданий. Задания к аудиосказкам и мультфильмам-сказкам направлены на детальное понимание сказки и предполагают работу без опоры на текст, но в приложении даны тексты фонограмм аудио- и видеозаписей, что позволяет работать с аудио- и видеосюжетом учащимся с различной языковой подготовкой. Задания к песням предполагается выполнять с опорой на текст, тексты песен даны по основной аудиозаписи, в дополнительных аудио- и видеоматериалах тексты песен могут отличаться. Ссылки на аудио- и видеоматериалы представлены в виде QR-кода. Все изображения, аудио- и видеоматериалы взяты из открытых источников. Все задания и тексты пособия можно использовать как самостоятельные тематические блоки, количество и последовательность текстов можно варьировать в зависимости от интересов и подготовки обучающихся.
Тема 1. ЛИТЕРАТУРА КАК ВИД ИСКУССТВА Подготовьтесь читать и обсуждать текст: выучите новые слова и повторите глаголы. Выполните упражнения. 1. Запомните новые слова (запишите их значение, поставьте ударение): искусство литература скульптура архитектура живопись (ж.р.) письменность художественный 2. Составьте словосочетания: Образец: современный, архитектура; современная архитектура современный древний письменный устный художественный научный русский искусство живопись литература 3. Напишите, от каких слов образованы существительные: Образец: мудрость (ж.р.) – мудрый древность, старость, молодость, письменность 4. Запомните глаголы (запишите их значение, поставьте ударение): значить Я не поняла, что значит это слово, переведи, пожалуйста.
Латинское слово «littera» значит «буква». происходить/произойти (от чего? от какого слова?) От какого слова происходит слово «литература»? Слово «литература» происходит от слова «littera». изображать/изобразить (кого? что?) (как?) Искусство изображает жизнь. Литература изображает мир и человека с помощью слова. 5. А) Заполните таблицу: какой? как? хороший хорошо по-своему правдивый по-разному интересно Б) Напишите вместо пропусков слова из таблицы: … писатели рассказывают о жизни … Существуют … виды искусства. разный, по-разному Этот писатель … и … рассказывает о простых людях. Я сейчас читаю … детектив. правдивый, правдиво; интересный, интересно Каждый вид искусства изображает жизнь … . свой, по-своему 6. Прочитайте текст. Слово «литература» значит «письменность», оно происходит от латинского слова «littera» – буква. Художественная литература – это один из видов искусства. Существуют разные виды искусства: музыка, живопись, литература, скульптура, архитектура, кино. Искусство изображает жизнь. Каждый вид искусства изображает жизнь по-своему. Литература изображает жизнь с помощью слова. Писатель может изобразить разные стороны жизни человека, показать, как живут люди в разное время, в разных странах. 7. Напишите вопросы к выделенным словам. Образец: Искусство изображает жизнь. – Что изображает искусство? 1) Слово «литература» значит «письменность». 2) Слово «литература» происходит от латинского слова «littera» – буква. 3) Художественная литература – это один из видов искусства.
4) Существуют разные виды искусства: музыка, живопись, литература, скульптура, архитектура, кино. 5) Литература изображает жизнь с помощью слова. 8. С помощью вопросов задания 7 расскажите о литературе. Повторите грамматику урока. Выполните упражнения. что? И.п. (1) значит что? И.п. (1) 1. Напишите вместо пропусков глагол значить в правильной форме. «Литература» … «письменность». Я не понял, что … его слова. Синонимы – это слова, которые … одно и то же. Толковый словарь объясняет, что … слово. Слово «живот» в древнерусском языке … «жизнь». что? И.п. (1) происходит от чего? (от какого слова?) Р.п. (2) 2. Напишите вместо пропусков глагол происходить/произойти в правильной форме. От какого слова … слово «русский»? Слово «дневник» … от слова «день». Слово «чай» есть во многих языках, оно … от китайского слова. Слово «иностранный» … от двух слов: «иной» (другой) и «страна». Глаголы, которые кончаются на –ировать, … от иностранных слов. что? И.п. (1) изображает что? В.п. (4) как? 3. Составьте предложения с глаголом изображать/изобразить по модели. Эта картина – художник – русская зима. Каждый вид искусства – жизнь – по-своему Л. Н. Толстой – всегда точно и правдиво – события русской истории. Разные художники – по-разному – человек. Кто – художник – этот портрет?
4. Запишите информацию, которую кратко изобразили на схеме, полными предложениями. 1) «littera» – буква 2) «литература» – «письменность» 3) «литература» – «littera» 4) литература – жизнь 5) виды иск. муз. жив. скульп. архитект. лит.