Книжная полка Сохранить
Размер шрифта:
А
А
А
|  Шрифт:
Arial
Times
|  Интервал:
Стандартный
Средний
Большой
|  Цвет сайта:
Ц
Ц
Ц
Ц
Ц

Новый взгляд на женский кинематограф. Феминизм, социализм и массовая культура в современном Китае

Покупка
Артикул: 822832.02.99
Доступ онлайн
750 ₽
В корзину
В своей книге Ван Линчжэнь, опираясь на работы женщин-кинематографистов социалистического Китая, размышляет о корнях феминистской стагнации и границах коммерческого мейнстрима и «элитарной» культуры в Китае современном. Автор полагает, что фильмы таких режиссеров, как Ван Пин, Хуан Шуцинь и Дун Кэна, были глубоко неверно истолкованы в рамках исследовательских парадигм, укоренившихся в западной идеологии холодной войны, культурном феминизме второй волны и интеллектуальных дискурсах постмаоистского периода. Ван призывает к критической переоценке исторического материализма, социалистического феминизма и популярной культуры, чтобы сформировать интегрированное эмансипационное видение для будущих транснациональных феминистских и культурных практик.
Линчжэнь, В. Новый взгляд на женский кинематограф. Феминизм, социализм и массовая культура в современном Китае : монография / В. Линчжэнь ; пер. с англ. Е. Нестеровой. – Санкт-Петербург : БиблиоРоссика / Academic StudiesPress, 2023. - 421 с. – (Серия «Современное востоковедение» = «Contemporary Eastern Studies»). - ISBN 979-8-887191-60-7. - Текст : электронный. - URL: https://znanium.ru/catalog/product/2243986 (дата обращения: 19.11.2026). – Режим доступа: по подписке.
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
Duke University Press 
Durham / London 
Revisiting 
Women’s 
Cinema
Feminism, Socialism, 
and Mainstream Culture 
in Modern China
Lingzhen Wang


Academic Studies Press
Библиороссика
Бостон / Санкт-Петербург
Новый взгляд 
на женский 
кинематограф
Феминизм, социализм 
и массовая культура 
в современном Китае
Ван Линчжэнь


УДК 791.43.03+141.72 (510)
ББК 85.373(3)
 
В17
Перевод с английского Елены Нестеровой
Серийное оформление и оформление обложки Ивана Граве
 
Линчжэнь Ван
В17  
Новый взгляд на женский кинематограф: феминизм, социализм и массовая культура в современном Китае / Ван, Линчжэнь; [пер. с англ. Е. Нестеровой]. — СПб.: Academic Studies 
Press / Библиороссика, 2023. — 423 с. — (Серия «Современное 
востоковедение» = «Contemporary Eastern Studies»).
 
 
ISBN 978-5-907532-66-3 (Academic Studies Press)
 
 
ISBN 979-8-887191-60-7 (Библиороссика)
  
В своей книге Ван Линчжэнь, опираясь на работы женщин-кинематографистов социалистического Китая, размышляет о корнях феминистской стагнации 
и границах коммерческого мейнстрима и «элитарной» культуры в Китае современном. Автор полагает, что фильмы таких режиссеров, как Ван Пин, Хуан Шуцинь и Дун Кэна, были глубоко неверно истолкованы в рамках исследовательских 
парадигм, укоренившихся в западной идеологии холодной войны, культурном 
феминизме второй волны и интеллектуальных дискурсах постмаоистского периода. Ван призывает к критической переоценке исторического материализма, социалистического феминизма и популярной культуры, чтобы сформировать интегрированное эмансипационное видение для будущих транснациональных феминистских и культурных практик.
                                                                                                                                                  УДК 791.43.03+141.72 (510)
ББК 85.373(3)
©  Lingzhen Wang, text, 2021
©  Duke University Press, 2021
©  Е. Нестерова, перевод 
с английского, 2022
©  Academic Studies Press, 2023
©  Оформление и макет. 
ООО «Библиороссика», 2023
ISBN 978-5-907532-66-3
ISBN 979-8-887191-60-7


Моим родителям Ван Яобину и Фан Я


Благодарности
На создание этой книги ушло больше десяти лет, она несколько раз подвергалась существенной правке, и даже накануне 
публикации мне хочется вносить исправления. Мое беспокойство 
по поводу завершенности книги говорит не только о сложности 
проекта, но также, что более важно, отражает бесконечные изменения, произошедшие в Китае и во всем мире, в исследованиях, посвященных феминизму, средствам информации и культуре, 
начиная с того момента, когда изначально была задумана эта 
книга. Книга находится в постоянном диалоге со всеми этими 
изменениями, в ней дается краткий обзор истории социалистического феминизма в Китае с 1920-х по 1960-е годы, прослеживается развитие массовой феминистской культуры начиная 
с социалистической эпохи Мао и заканчивая дорыночной эпохой 
постмаоизма (1950–1980-е годы). Учитываются западные теории 
феминизма 1970-х годов вместе с рядом влиятельных англоязычных исследований 1980-х годов о китайском социалистическом 
освобождении женщин и переосмысляется транснациональное 
будущее феминизма с ориентированными на массы культурными практиками. В итоге и значение, и недостатки книги — результат продолжающегося диалога. Я искренне надеюсь, что моя 
книга, несмотря на ее неизбежную незавершенность, заставит 
ученых разных поколений, областей и географических регионов 
критически задуматься о геополитических и социально-экономических основаниях существующих и зарождающихся научных 
концепций, а также выработать новые общие принципы, способствующие распространению транснациональных взглядов на 
эмансипацию, утверждающих комплексный политико-экономический и социокультурный подход и возвращающихся к истори
ческому материализму в изучении феминистских движений, 
массовой культуры и женского кинематографа.
У меня получилось закончить эту книгу благодаря широкой 
и многолетней поддержке и помощи. Стипендии Университета 
Джона Хопкинса, Национального фонда гуманитарных наук 
и Пембрукского центра по изучению женского вопроса Университета Брауна предоставили мне бесценную возможность провести исследование в Китае и подготовить рукопись. С идеями 
из этой книги я выступала на конференциях, симпозиумах, научных семинарах и лекциях. Мне помогли расширить и сделать 
более подробной мою аргументацию отклики участников этих 
научных мероприятий, организованных, в частности, следующими университетами и программами: Центром Хопкинса в Нанкине, Гендерным семинаром Центра восточноазиатских исследований Фэрбэнка Гарвардского университета, Пембрукским центром Университета Брауна, Институтом перспективных 
исследований в  области социальных и  гуманитарных наук 
и  Школой свободных искусств Нанкинского университета, 
Центром гуманитарных наук Хеймана и Восточноазиатским 
институтом Уэтерхеда Колумбийского университета, Центром 
китайских исследований Мичиганского университета, Институтом мировых литератур и культур университета Цинхуа, Центром 
восточноазиатских исследований Чикагского университета, 
Шанхайской академией кино и Колледжем свободных искусств 
Шанхайского университета, Международным исследовательским 
центром Гуанци Шанхайского педагогического университета, 
Университетом Жэньминь, Гуманитарным институтом Университета штата Нью-Йорк в Стони-Брук, Университетом Конкордиа 
в Канаде, Факультетом коммуникации и сценических искусств 
Университета Рома Тре в Италии, Фуданьским университетом, 
Сямэньским университетом, Шаньсийским педагогическим 
университетом, Центром языка и культуры и Факультетом восточноазиатских исследований Оберлинского колледжа, Факультетом восточноазиатских исследований и Китайским институтом 
Университета Альберты, Женским колледжем Цзиньлин Нанкинского педагогического университета. Я благодарю всех орга
Благодарности
низаторов и участников мероприятий за создание пространства, 
позволившего мне представить эту работу.
В ходе работы меня вдохновляли, помогая сделать более точным мое интеллектуальное видение и приближая мой проект 
к наиболее инновационным, критическими транснациональным 
исследованиям в этой научной области, беседы со специалистами 
по феминизму, кино и медиа, а также с китаистами. Для меня 
особенно ценны и дороги разговоры и обмен мнениями с коллегами и друзьями, среди них: Ли Сяоцзян, Джейн М. Гейнс, Патрисия Уайт, Вероника Праваделли, Тина Май Чен, Э. Энн Каплан, 
Хайпин Ян, Таня Барлоу, Дун Лиминь, Линн Джойрич, Мэри Энн 
Доан, Эллен Руни, Лиза Рофель, Сон Шаопэн, Сюэпин Чжун, Ван 
Чжэн, Сяобин Тан, Чэнчжоу Хэ, Цзы-Лань Дебра Сан, Тамара 
Чинь, Инджинь Чжан, Филип Розен, Бань Ван, Эллен Видмер, 
Гейл Хершаттер, Гао Сяосянь, Цзинь Ихог, Кристофер Лупке, 
Паола Айовен, Кэтлин Энн Макхью, С. Луиза Вэй, Россана Мауле, 
Джина Марчетти, Чжан Ч жэнь, Сю-Чуан Деппман, Шуцинь Цуй, 
Чжан Лин, Ло Лян и Линь Шаосюн.
Кроме того, я хочу поблагодарить представителей ряда научных издательств. Элизабет Уид и Эллен Руни сопровождали 
проекты совместной программы по гендерным исследованиям 
и гуманитарным наукам Нанкинского и Брауновского университетов, опубликовав специальный выпуск журнала «Различия: 
Журнал феминистских культурных исследований» под названием «Другой гендер, другая сексуальность: китайские особенности» 
под моей редакцией, в котором вышло мое с Ли Сяоцзян [Li 
Xiaojiang 2013a] исследование о китайском феминизме 1980-х 
годов. Затем редакторы специального выпуска журнала «Знак: 
журнал о женщинах в культуре и обществе» «Феминистские 
синологии: тематический кластер» [Wang Lingzhen 2015] Нань Да 
и Ван Жэн предложили мне опубликовать статью о первой женщине-режиссере материкового Китая Ван Пин и ее кинематографической деятельности в социалистическую эпоху. Джон Белтон 
и Дженнифер Крю из издательства Колумбийского университета 
включили сборник научных трудов под моей редакцией «Китайское женское кино: транснациональные контексты» [Wang 


Lingzhen 2011a], куда вошли мои первоначальные исследования 
о женщине-режиссере социалистического периода Дун Кэна, в их 
серию о кино и культуре. И, наконец, благодарю редакторский 
коллектив «Camera obscura» за его желание опубликовать мое 
сочинение о Чжан Нуаньсинь — первой женщине, занимавшейся теорией кино и экспериментальным кино в период постмао изма, «Camera obscura: труды по феминизму, культуре и массовым 
коммуникациям» [Wang 2019].
Особую благодарность я хочу выразить Патрисии Уайт, редактору выпуска «Camera obscura: труды по феминизму, культуре и массовым коммуникациям», которая предложила мне отправить рукопись книги в  их издание на рецензирование, 
а также рецензенту издательства Университета Дьюка Элизабет 
Олт. Их транснациональное феминист ское мировоззрение 
и увлеченность своим делом вдохновили меня на то, чтобы собраться с силами и завершить проект. Кроме того, большой вклад 
внесли и два анонимных рецензента издательства Университета 
Дьюка, представив ценные комментарии и конструктивные 
предложения.
Я также благодарю Минь Жуйсинь, ответственного и увлеченного своим делом редактора самого известного китайского 
журнала по феминизму и гендерным исследованиям «Китайские 
женские исследования» («Th e Journal of Chinese Women’s Studies»), 
за ее неиссякаемый энтузиазм и энергию, придавшие особое 
значение публикации моих статей в Китае. Ван Циньвэй из 
шанхайского издательства Саньлянь («Shanghai Sanlian Press») 
оказала неоценимую помощь при публикации критической китайской антологии 2016 года под моей редакцией «Пол/гендер 
по-китайски: исторические различия», в основе которой лежал 
специальный выпуск «различий»  — «Другой гендер, другая 
сексуальность: китайские особенности». Спасибо Сун Чжао 
(дочери Ван Пин), Мэн Хуэй (дочери Чжан Нуаньсинь) и Чжэн 
Дашэну (сыну Хуан Шуцинь) за бесценные исторические фотографии их матерей за работой над фильмами. Благодарю Розмэри Питерс-Хилл за ее содержательную редакторскую правку 
и беседы, Сяо Хуа за его безустанный труд по переводу моих 


Благодарности
статей на китайский язык, Кейт Чута за ее тщательную редактуру, Лору Маги за прекрасное и талантливое оформление обложки книги и Кейт Херман из издательства Университета Дьюка за 
исключительную поддержку на завершающем этапе подготовки 
моей рукописи.
Я от всей души благодарна четырем китайским женщинамрежиссерам, творчество которых я изучала в этой книге, — Ван 
Пин, Дун Кэна, Чжан Нуаньсинь и Хуан Шуцинь, — чей жизненный опыт и работа в кинематографе в социалистическом и постсоциалистическом Китае служат для нас неиссякаемым источником материала для исследования переплетающихся отношений 
между масштабными явлениями, такими как социоэкономические институты, геополитика, феминизм и массовая культура, 
и такой субъективной частностью, как индивидуальное творчество. И их беспрецедентные достижения, и их ограниченность, 
обусловленная историческим контекстом, заставляют нас переосмыслить феминизм и женский кинематограф в контексте современного мира, таким образом влияя на формирование иного 
понимания гендера и истории и альтернативного представления 
о феминистской социально-культурной деятельности в будущем.
Эта книга посвящена моим родителям, Ван Яобину и Фан Я. 
Они отдали свою юность социалистической революции и строительству социализма, пострадали во время «культурной революции» и пережили стремительную рыночную трансформацию 
в современном Китае, но сохраняют надежду и веру в идеи социальной справедливости, равенства и лучшей жизни для всех 
и мира во всем мире.


С начала эпохи маоизма в 1949 году и до конца первого десятилетия экономической реформы постмаоизма около 1987 года 
китайские женщины-режиссеры играли ведущую роль в производстве популярной и  массовой феминистской визуальной 
культуры. Работая в обычном социалистическом обществе, для 
которого гендерное и классовое равенство считалось основополагающим и в котором на государственных киностудиях поддерживали женщин-режиссеров, творческие эксперименты и новые 
социалистические ценности, боровшиеся с патриархатным сознанием китайские женщины-режиссеры проявляли личную 
и социальную активность. Они находились в центре создания 
и трансформации социалистического пролетарского массового 
кино и возглавляли его; женщины-режиссеры не только снимали 
фильмы, выражающие социалистическое мировоззрение, этику 
и позиции субъекта, они также внесли свой вклад в разностороннее развитие социалистического культурного воображения 
и эстетики, значительно увеличив зрительскую аудиторию. Их 
работы служат примером целостного социалистического феминистского подхода к  кинематографической репрезентации 
в первые 17 лет социалистического Китая (1949–1966 годы) до 
Великой пролетарской культурной революции (ᰐӗ䱦㓗᮷ॆབྷ
䶙ભ, Учань цзецзи веньхуа да гэмин; далее «культурная революция», 1966–1976 годы). Женщины-режиссеры были первыми, кто 
занялся экспериментальным социально ангажированным кино 
в первое десятилетие эпохи постмаоизма (1976–1986 годы). Они 
сняли большое количество популярных социально-политически 
ангажированных и художественно-экспериментальных фильмов 


Доступ онлайн
750 ₽
В корзину