Буддийские монахини Тайваня
Покупка
Тематика:
Буддизм
Издательство:
БиблиоРоссика
Автор:
де Видо Элиза Анна
Перевод:
Батыгин Кирилл
Год издания: 2024
Кол-во страниц: 284
Дополнительно
Вид издания:
Монография
Уровень образования:
Дополнительное профессиональное образование
ISBN: 978-5-907767-41-6
Артикул: 874789.01.99
На острове Тайвань проживает самое большое количество буддийских монахинь в мире. Эти женщины хорошо известны и почитаемы как религиозные наставницы, а также благодаря социальной работе, позволившей им стать ядром тайваньского гражданского общества. В этой книге Элиза де Видо знакомит читателей с буддийскими монахинями Тайваня и рассматривает вопрос о том, как буддизм Тайваня формируется женщинами — как монахинями, так и мирянками.
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
State University of New York Press Albany Taiwan’s Buddhist Nuns Elise Anne DeVido
Academic Studies Press Библиороссика Бостон / Санкт-Петербург Буддийские монахини Тайваня Элиза Анна де Видо
УДК 24-725
ББК 86.35-6
Д25
Перевод с английского Кирилла Батыгина
Серийное оформление и оформление обложки Ивана Граве
Фото на обложке — Цю Жуцзинь (Тайвань гуанхуа цзачжи тигун)
де Видо, Элиза Анна.
Д25
Буддийские монахини Тайваня // Элиза Анна де Видо; [пер.
с англ. К. Батыгина]. — СПб.: Academic Studies Press / Библиороссика, 2024. — 284 с. — (Серия «Современное востоковедение» = «Contemporary Eastern Studies»).
ISBN 979-8-887195-59-9 (Academic Studies Press)
ISBN 978-5-907767-41-6 (Библиороссика)
На острове Тайвань проживает самое большое количество буддийских монахинь в мире. Эти женщины хорошо известны и почитаемы как религиозные наставницы, а также благодаря социальной работе, позволившей им стать ядром тайваньского гражданского общества. В этой книге Элиза де Видо знакомит читателей
с буддийскими монахинями Тайваня и рассматривает вопрос о том, как буддизм
Тайваня формируется женщинами — как монахинями, так и мирянками.
УДК 24-725
ББК 86.35-6
© Elise Anne DeVido, text, 2010
© State University of New York Press, 2010
© К. Батыгин, перевод с английского, 2023
© Academic Studies Press, 2024
© Оформление и макет.
ООО «Библиороссика», 2024
ISBN 979-8-887195-59-9
ISBN 978-5-907767-41-6
Посвящается Роберту, Диане, Джудит и Филиппу
Спис о к карт ииллюстраций Карта 1 Карта Тайваня и сопредельных стран Карта 2 Карта Тайваня Илл. 1.1 Статуя Гуаньинь Илл. 1.2 Наставница Сяоюнь за написанием иероглифа «Будда» Илл. 2.1 Наставница Чжэнъянь Илл. 2.2 Покои безмятежных размышлений, Хуалянь Илл. 2.3 Зал безмятежных размышлений, Хуалянь Илл. 2.4 Наставница Чжэнъянь помогает тайваньским обездоленным Илл. 3.1 Начальная школа «Шэляо», уезд Наньтоу Илл. 4.1 Наставница Чжэнъянь и первые особоуполномоченные в Тайбэе Илл. 5.1 Наставница У Инь и ее ученики на церемонии в период буддийского поста Васса в зале Будды, храм Сянгуан Илл. 6.1 Наставница Чжаохуэй на митинге против ядерной энергии Илл. 6.2 Наставница Чжаохуэй Илл. 6.3 Монахини из Института «Хунши» на митинге в защиту лепрозория «Ло Шэн»
Предисловие На написание настоящей книги меня вдохновило исследование, которое я проводила в тайбэйском Институте китайских исследований имени Риччи. Я искренне благодарю научного руководителя этого института Бенуа Вермандера за поддержку и содействие, а также сотрудников Института миссиологии при Missio (e.V) (Ахен, Германия) за щедрое финансирование проекта. Отдельно хочу выразить огромную благодарность Нэнси Эллгейт, Эллисон Б. Ли и Ребекке Сирл из Издательства Университета штата Нью-Йорк (State University of New York Press) за терпение и помощь, которую они оказывали мне на протяжении всего процесса публикации данной книги. Без познаний Николы Теккерей в компьютерных технологиях это исследование никогда не увидело бы свет. Я также благодарна двум анонимным рецензентам моей рукописи за множество проницательных замечаний и рекомендаций по улучшению текста, но все же опасаюсь, что вышедшая книга не отвечает их высоким требованиям. Я не имею возможности в полной мере отблагодарить нижеперечисленных друзей и коллег, которые любезно согласились уделить мне время и поделиться своими знаниями. Без их помощи я бы не смогла закончить эту книгу. Среди людей и организаций, перед которыми я в неоплатном долгу (в алфавитном порядке), — Маркус Бингенхеймер, Фаньсэнь Ван, Бенуа Вермандер, Беата Грант, Винсент Гуссарт, Мин Дин, Чарльз Б. Джонс, тайбэйский Институт китайских исследований имени Риччи, Норман А. Кутчер, Андре Лалиберте, Карма Лекше Тсомо (Ши
Предисловие Хуэйкун1), Ли Юйчжэнь, Линь Мэйжун, Л у Хуэйсинь, Лю Цзюньань, Ми Гао, мои коллеги с кафедры истории Норвежского университета науки и технологий, Никола Теккерей, Доминик Тиль, Жэньцзе Тин, Карен Шуцин Хуан, монахини и мирские члены организации «Цыцзи», Цаньтэн Цзян, Кристи Юйлин Чжан, В эйи Чэн, Кочуань Чэнь, Дэвид Шак, Ши Минцзя, Ши У Инь и монахини из Института Сянгуан, Ши Хэнцин, Ши Хуэйянь, Ши Цзынай, Ши Цзыфань, Ши Чжаохуэй и монахини из Института Хунши, Ши Чжэнъянь, Грег Эпп, Сянчжоу Ю и Цзюньфан Юй. Я хочу также поблагодарить Джемми и Йена Ли за постоянные наставления и поддержку, а также моих замечательных студентов (в том числе Ханьцзе Чэнь, Шаотин Лю, Ицяо Ван и Питера Фаньи Ян) за их бесценную помощь, неиссякаемый юмор и дружеское содействие на протяжении всех этих лет. Эту книгу я посвящаю моим родителям, сестре и сыну: «Alpha et omega estis!» — «Вы мои альфа и омега!» За любые фактические или смысловые неточности в настоящем исследовании ответственность лежит целиком на мне, я с благодарностью приму как ваши замечания, так и предложения по улучшению книги. Проведение исследования было для меня уникальным опытом и глубоко вдохновляющим приключением, которое началось много лет назад, когда я укрылась в небольшом буддийском храме, расположенном на скале у моря. Гулкий звон колоколов, размеренные удары в барабаны и тепло множества красных свечек спасли меня от зимнего мрака и холода. 1 Ши — фамилия, которую буддистские монахи и монахини Восточной Азии чаще всего принимают при посвящении. Есть и другие распространенные фамилии, но Ши считается стандартным вариантом. Фамилия дополняется «именем дхармы». — Прим. пер.
Примечания иразрешения Карта Тайваня публикуется с разрешения Чэнь Кочуаня. Карта Тайваня и сопредельных стран публикуется с разрешения Чэнь Кочуаня. Статуя Гуаньинь — фотография Элизы А. де Видо. Наставница Сяоюнь за написанием иероглифа «Будда» — публикуется с разрешения Ши Жэньлан. Наставница Чжэнъянь — публикуется с разрешения Фонда «Цыцзи». Покои безмятежных размышлений, Хуалянь — фотография Элизы А. де Видо. Зал безмятежных размышлений, Хуалянь — публикуется с разрешения Елизаветы Зелиньска. Наставница Чжэнъянь помогает тайваньским обездоленным — публикуется с разрешения Фонда «Цыцзи». Начальная школа «Шэляо», уезд Наньтоу — фотография Элизы А. де Видо. Наставница Чжэнъянь и первые особоуполномоченные в Тайбэе — публикуется с разрешения Ф онда «Цыцзи». Наставница У Инь и ее ученики на церемонии в период буддийского поста Васса в зале Будды, храм Сянгуан — публикуется с разрешения Ши У Инь. Наставница Чжаохуэй на митинге против ядерной энергии — публикуется с разрешения Ши Чжаохуэй. Наставница Чжаохуэй — публикуется с разрешения Ши Чжаохуэй. Монахини из Института «Хунши» на митинге в защиту лепрозория «Ло Шэн» — публикуется с разрешения Ши Чжаохуэй.
Примечания иразрешения Текст главы 1 был первоначально опубликован в: Taipei Ricci Bulletin. 1999–2000. Vol. 3. P. 79–89; и: Karma Lekshe Tsomo, ed. Buddhist Women and Social Justice. NY: SUNY Press, 2004. P. 219–231. Текст главы 2 раннее был публикован в: DeVido E. A., Vermander B., eds. Creeds, Rites, and Videotapes: Narrating Religious Experience in East Asia. Taipei: Taipei Ricci Institute, 2004. P. 75–103. Текст главы 3 был первоначально опубликован на китайском языке. См.: Xiwang gongcheng: Fojiao Ciji jijinhui 9.21 zaiqu xuexiao chongjian gongzuo [Project Hope: Ciiji’s Post-9.21 Earthquake School Reconstruction Plan] // Lin Mei-Rong, Ting Jen-Chieh, Chan SuChuan, eds. Zainan yu chongjian: jiu er yi zhenzai yu shehui wenhua chongjian lunwenji [Disaster and Recovery: the Social and Cultural Reconstruction aft er the 921 Earthquake]. Taipei: Institute of Taiwan History Preparatory Offi ce, Academia Sinica, 2004. P. 439–460. Текст главы 6 был первоначально опубликован под названием «Mapping the Trajectories of Socially Engaged Buddhism from China to Taiwan and Vietnam» в: Out of the Shadows: Socially Engaged Buddhist Women / Ed. by Karma Lekshe Tsomo. New Delhi: Sri Satguru Publications, India Books Centre, 2006. P. 261–281. «Наставница Чжэнъянь» (илл. 2.1), «Наставница Чжэнъянь помогает тайваньским обездоленным» (илл. 2.4) и «Наставница Чжэнъянь и первые особоуполномоченные в Тайбэе» (илл. 4.1) © 2009, Буддистский благотворительный фонд «Цыцзи» (Buddhist Compassion Relief Tzu Chi Foundation of the Republic of China). Все права защищены.
Справка по транслитерации иименам По умолчанию в настоящей книге имена и наименования записываются на пиньинь — системе романизации стандартного китайского языка — и переводятся на русский по системе транскрипции Палладия. Исключение составляют отдельные известные персоналии и места (например, Чан Кайши). В англоязычных источниках возможны альтернативные варианты романизации китайских имен и наименований, которые отличаются от записи на пиньине. Мы, например, встретили как минимум четыре различных написания имени ученого Цзян Каньтена и позволили себе использовать его написание по версии пиньинь. Заранее приносим извинения за возможные разночтения! В книге также используются обозначения на санскрите и пали в тех случаях, когда соответствующие источники применяют подобные термины и названия. В книге с разрешения интервьюируемых используются их настоящие имена. Не указываются имена людей, пожелавших остаться анонимными. Глоссарий отдельных обозначений на китайском языке представлен на с. 159.