Долой оковы! Русская и афроамериканская литература этнической «души»
Покупка
Тематика:
История литературы
Издательство:
БиблиоРоссика
Автор:
Петерсон Дейл Е.
Перевод:
Гаричев Дмитрий
Год издания: 2024
Кол-во страниц: 322
Дополнительно
Вид издания:
Монография
Уровень образования:
Дополнительное профессиональное образование
ISBN: 978-5-907767-33-1
Артикул: 874786.01.99
В XIX веке грамотные русские и образованные афроамериканцы столкнулись лицом к лицу с доминирующей западной концепцией мировой цивилизации, которая, казалось, игнорировала их историю. В течение нескольких поколений в русской и афроамериканской интеллектуальной среде формировался ответ, постулирующий культурную значимость коллективной «национальной души», скрытой от предвзятого западного взгляда. Книга Дэйла Петерсона — первое исследование, в котором проводится параллель между эволюцией русского и афроамериканского культурного национализма в литературных произведениях и философских трудах.
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
DUKE UNIVERSITY PRESS Durham & London Up from Bondage Th e Literatures of Russian and African American Soul Dale E. Peterson
Academic Studies Press Библиороссика Бостон / Санкт-Петербург Долой оковы! Русская и афроамериканская литература этнической «души» Дейл Петерсон
УДК 821.111(73)+821.161.1
ББК 83.3(7)+83.3(2=411.2)5
П29
Перевод с английского Дмитрия Гаричева
Серийное оформление и оформление обложки Ивана Граве
Петерсон, Дейл Е.
П29
Долой оковы! Русская и афроамериканская литература этнической «души» / Дейл Е. Петерсон ; [пер. с англ. Д. Гаричева]. — СПб.: Academic Studies Press / Библиороссика, 2024. —
324 с. — (Серия «Современная западная русистика» = «Contem porary Western Rusistika»).
ISBN 979-8-887195-31-5 (Academic Studies Press)
ISBN 978-5-907767-33-1 (Библиороссика)
В XIX веке грамотные русские и образованные афроамериканцы столкнулись
лицом к лицу с доминирующей западной концепцией мировой цивилизации, которая, казалось, игнорировала их историю. В течение нескольких поколений в русской и афроамериканской интеллектуальной среде формировался ответ, постулирующий культурную значимость коллективной «национальной души», скрытой от
предвзятого западного взгляда. Книга Дэйла Петерсона — первое исследование,
в котором проводится параллель между эволюцией русского и афроамериканского
культурного национализма в литературных произведениях и философских трудах.
УДК 821.111(73)+821.161.1
ББК 83.3(7)+83.3(2=411.2)5
© Dale Peterson, 2000
© Duke University Press, 2000
© Д. Гаричев, перевод с английского, 2023
© Academic Studies Press, 2024
© Оформление и макет.
ООО «Библиороссика», 2024
ISBN 979-8-887195-31-5
ISBN 978-5-907767-33-1
Для Лорны, Захарии и Сета
Слова благодарности У этой книги длинная история, и я в долгу перед многими людьми, которые помогли мне в ее создании. Ее замысел возник у меня 15 лет назад во время полета над Атлантикой. Вдохновленный разговором с Хьюстоном Бейкером по дороге в Москву на советско-американскую конференцию, посвященную литературе и национальной идентичности, я начал размышлять о значительном сходстве идей, высказываемых современными афроамериканскими теоретиками культуры, с концепцией диалога у Михаила Бахтина. После многих лет преподавания и раздумий о параллелях и контрастах между русской и американской литературой я наконец начал понимать ту особую роль, которую играл вопрос освобождения русских крепостных и американских рабов в литературных произведениях и культурных теориях, созданных передовыми русскими и афроамериканскими писателями. Я не решился бы исследовать настолько обширную тему без интеллектуальной поддержки со стороны двух моих наставников. В первые годы преподавания в Амхерстском колледже я тесно сблизился с Лео Марксом, явившимся мне образцом культурной критики и верности тексту, которому я всегда буду стремиться подражать. Роберт Гудинг-Уильямс, с которым мы работали вместе, согласился сотрудничать со мной в ведении междисциплинарного курса о конструировании русской и афроамериканской «души». Его терпеливая опека и философский ум дали мне серьезную моральную поддержку в аудитории и улучшили многие аспекты моего письма. Важные части моего исследования зависели от возможности получить доступ к архивным собраниям. Я благодарен Совету
попечителей Амхерстского колледжа за предоставление исследовательского гранта, который позволил мне отправиться в Чешскую Республику и в Университет Говарда для продолжения моей работы о русских евразийцах и Новом негритянском движении. Декан факультета Лиза А. Раскин проявила редкую любезность и понимание в отношении моих просьб. Я не могу не отдать дань благодарности профессиональным библиотекарям, которые помогли мне найти и использовать материалы из их обширных коллекций. Милена Климова, куратор Славянской библиотеки в пражском Клементинуме, указала мне на бесценный архив П. Н. Савицкого и выдала необходимые разрешения для работы с ним и цитирования фрагментов. Я благодарен Джоэллен Эль Башир, куратору отдела рукописей в Исследовательском центре Мурленд-Спинарн Университета Говарда, за любезное предоставление мне беспрепятственного доступа к документам Алена Локка. Линда Сейдман и ее коллеги из Библиотеки имени Уильяма Дюбуа в Массачусетском университете в Амхерсте помогли мне отыскать необходимые документы в архивах Дюбуа, и я также хочу выразить им свою признательность. Многие главы этой книги, которая складывалась в единое целое в течение десяти лет, представляют собой значительно расширенные опубликованные ранее статьи. Некоторые фрагменты из пролога были впервые напечатаны в Slavic Review, а сокращенные версии последующих глав были опубликованы в Russian Review, Massachusets Review, Russian Literature, Bucknell Review, African American Review и American Literature. Я благодарен редакторам и издателям этих журналов, а также Американской ассоциации развития славистики — за разрешение на повторную публикацию отдельных мои предыдущих работ. Наконец, я должен выразить огромную признательность моему коллеге Киму Таунсенду, который внимательно вычитал и прокомментировал каждое предложение в предпоследней версии моей рукописи. За оставшиеся в тексте стилистические огрехи в конечном итоге несу ответственность я — Ким сделал все возможное, чтобы их устранить. Мой редактор в Издательстве Университета Дьюка, Валери Миллхолланд, была образцом тер
Слова благодарности пения и бесценным источником уверенности и поддержки; ее человечный профессионализм помог мне в моей работе. Мои близкие друзья и коллеги из Амхерстского колледжа внесли в эту книгу больший вклад, чем они сами подозревают. Я благодарен Фредерику Гриффитсу за наши содержательные беседы, а также Барри О’Коннеллу, Ронде Кобэм-Сандер, Стэнли Рабиновичу и Стефани Сандлер за их проницательные замечания к рукописи книги. Более всех я обязан моей жене Лорне за ее любовь и всемерную поддержку моей попытки организовать взаимный диалог двух великих литературных традиций через расовый и языковой барьеры. Она заставила меня почувствовать, что эта работа стоила того, чтобы посвятить ей часть моей жизни, — хотя бы для того, чтобы подчеркнуть потенциал культур, занимающих периферийное положение в мире, который взывает к более активной борьбе с невежеством и нетерпимостью.
Если мы положим в основу наших прогнозов наиболее схожий прецедент — тот мучительный путь, которым пришел крестьянин в русскую литературу, и ту блестящую и неожиданную трансформацию, которую произвело его появление, — то мы можем предвидеть впереди Великий век. Ален Локк. Американская литературная традиция и негры Каждое слово пахнет контекстом и контекстами, в которых оно жило своею социально напряженной жизнью. Михаил Бахтин. Слово в романе
Культурное конструирование «души» на обочине цивилизации Дважды в XX веке декларации культурной самобытности афроамериканской литературы сопровождались щедрыми отсылками предшествующие явления русской культуры. Однако еще более примечательно, чем это ощущаемое родство между современными афроамериканскими и русскими модусами художественного выражения, — то относительно небольшое внимание, которое было ему уделено. Несмотря на значительный интерес, проявляемый сегодня к исследованиям этнических и постколониальных литератур, научный мир мало замечал и недолго помнил те знаменательные моменты, когда афроамериканские писатели и мыслители обращались к освободительному примеру литературы и музыки «русской души» XIX века. Очевидно, что-то такое, что уже присутствовало в культурном самосознании афроамериканских интеллектуалов, побудило их откликнуться на классические тексты русской литературы, как только те стали широко доступны в английском переводе. То, что Уильям Дюбуа назвал «двойным сознанием» американского негра — «ощущение, когда вы постоянно смотрите на себя глазами других, оцениваете свою душу по меркам мира, который воспринимает вас с насмешливым презрением и жалостью», — очевидно, сочувственно перекликалось с психологической и музыкальной полифонией, «двуголосием», которое улавливалось в словах
и мелодиях знаменитых русских писателей и композиторов. Однако глубинные причины этого мощного притяжения между двумя географически удаленными современными литературами исследовались редко. В этой книге я говорю об исторических силах и культурной динамике, которые могут объяснить эту довольно неожиданную связь. В каждой главе я рассматриваю сопоставимые моменты в развитии русского и афроамериканского этнического самосознания, уделяя особое внимание тем творцам и теоретикам, что помогли определить изменчивые очертания культурной и художественной идентичности каждого народа. Выбрав скорее тематический, нежели строго хронологический подход, я отмечаю аналогичные фазы в развитии методов художественного выражения, посредством которых утверждалась культурная особость русских и афроамериканцев. Моя цель состоит не столько в том, чтобы исследовать влияние одной традиции на другую: я намерен выявить широкие структуры менталитета, присутствующие в конкретных философских построениях и литературных формах русского и афроамериканского культурного национализма, а также поразмышлять о причинах, по которым тексты русских и афроамериканских авторов, пытавшихся выразить историческую самобытность своих народов, демонстрируют такое удивительное сродство. В 1925 году Ален Локк опубликовал манифест культурного движения чернокожих, «Новый негр». На первый взгляд, в нем содержался предельно четкий призыв к освобождению аутентичной негритянской речи от прежних ограничений: «В последнее время наше искусство было неестественно сосредоточено на самосознании и более склонялось к расовой риторике, нежели к расовой выразительности. Теперь же наши поэты наконец перестали говорить за негров — они говорят, как говорят негры» [Locke 1925: 48]. Локк объявил, таким образом, о рождении первого масштабного движения за эстетическую автономию афроамериканской культуры. Этот освободительный призыв Гарлемского ренессанса был сделан с оглядкой на опыт русских авторов, научившихся обращаться к миру посредством произведений, использующих фольклорные художественные формы.