Каганы из Баку. История одной семьи
Покупка
Издательство:
БиблиоРоссика
Автор:
Дорн Верена
Перевод:
Коренева Марина
Год издания: 2024
Кол-во страниц: 601
Дополнительно
Вид издания:
Монография
Уровень образования:
Дополнительное профессиональное образование
ISBN: 978-5-907767-32-4
Артикул: 874785.01.99
Книга Верены Дорн — это сага о российской еврейской семье. Ее история дает представление об участии евреев в экономике императорской России, особенно в нефтяной промышленности. Предприниматель и патриарх семьи, Хаим Каган, был набожным и просвещенным человеком и сионистом. Его дети пошли по стопам отца в бизнесе, а также в политике, филантропии и любви к книгам. Здесь рассказывается об удачах и несчастьях четырех поколений этой сплоченной семьи, их вынужденном переселении во времена войн, революций и тоталитарных режимовXX века, об их жизни на территории России, Германии, Дании, Франции и, наконец, Палестины и США
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
Wallstein Verlag Göttingen Die Kahans aus Baku Eine Familienbiographie Verena Dohrn
Academic Studies Press Бостон Каганы из Баку История одной семьи Перевод с немецкого М. Кореневой Верена Дорн
УДК 929.52
ББК 63.3(29=)
Д68
Серийное оформление и оформление обложки Ивана Граве
Перевод осуществлен при поддержке немецкого культурного центра им. Гете
и Немецкого фонда перевода в рамках программы «NEUSTART KULTUR»
из средств Уполномоченного федерального правительства ФРГ
по вопросам культуры и средств массовой информации
Издание подготовлено при поддержке компании Lippe Oil & Gas Consultants
Дорн, Верена.
Д68
Каганы из Баку. История одной семьи / Верена Дорн; [пер.
с нем. М. Кореневой]. — Бостон: Academic Studies Press, 2024. —
602 с. — (Серия «Современная иудаика» = «Contemporary Jewish Studies»).
ISBN 979-8-887195-19-3 (Academic Studies Press)
ISBN 978-5-907767-32-4 (Библиороссика)
Книга Верены Дорн — это сага о российской еврейской семье. Ее история дает
представление об участии евреев в экономике императорской России, особенно
в нефтяной промышленности. Предприниматель и патриарх семьи, Хаим Каган,
был набожным и просвещенным человеком и сионистом. Его дети пошли по стопам отца в бизнесе, а также в политике, филантропии и любви к книгам. Здесь рассказывается об удачах и несчастьях четырех поколений этой сплоченной семьи, их
вынужденном переселении во времена войн, революций и тоталитарных режимов
XX века, об их жизни на территории России, Германии, Дании, Франции и, наконец,
Палестины и США.
УДК 929.52
ББК 63.3(29=)
© Verena Dohrn, text, 2018
© Wallstein Verlag, 2018
© М. Коренева, перевод с немецкого, 2023
© Academic Studies Press, 2024
© Оформление и макет.
ООО «Библиороссика», 2024
ISBN 979-8-887195-19-3
ISBN 978-5-907767-32-4
Светлой памяти доктора Элияху (Эли) Розенберга, который на протяжении многих лет внимательно следил за моим исследованием и оказал финансовую поддержку в издании книги на английском языке. Он пошел по стопам своего прадеда Хаима Кагана, став геологом и пионером нефтегазовой разведки в Израиле. Именно ему принадлежит заслуга обнаружения в 1999 году первого в Израиле морского газового месторождения Ноа, что положило начало открытию многих других месторождений газа в Средиземном море.
Ноа Розенберг In memoriam: Эли Розенберг Я глубоко тронута тем, что могу написать предисловие к книге об истории моей семьи, начиная с ее родоначальника, моего прапрадеда Хаима Кагана, ушедшего из жизни 100 лет назад. Память о его поразительных делах и трудах до сих пор живет в кругу его потомков, спустя шесть поколений. Его предпринимательская деятельность началась в конце XIX века с небольшого нефтеперерабатывающего завода и торговли нефтью в конкуренции с крупной компанией «Бранобель» — предприятием братьев Людвига и Роберта Нобелей в дореволюционном Баку. В 1912 году последовала покупка нефтяных месторождений компании «Петроль» в Баку, а дети Хаима Кагана в годы Веймарской республики основали в Берлине нефтяную компанию Nitag и интегрировали ее в европейскую нефтяную сеть с собственным танкерным флотом. Непростая судьба нефтепромышленных предприятий Каганов, как и участие семьи в сионистском проекте, описаны в этой книге историком Вереной Дорн. Мне выпала честь написать предисловие как к русскому, так и к английскому переводам этой книги. Перевод на английский язык был задуман и первоначально профинансирован моим покойным отцом Элияху Розенбергом, одним из правнуков Хаима Кагана. Это предисловие — дань памяти и уважения моему дорогому и любимому отцу, сердце которого остановилось, когда ему было 92 года, за несколько месяцев до завершения работы над английским переводом.
Ноа Розенберг Доктор Элияху Розенберг основал компанию Nitag в Берлине в начале 2000-х годов, семь десятилетий спустя после того, как в годы нацистского режима семья Каганов была изгнана из основанного ими предприятия. Как геолог, мой отец участвовал в разведке нефти по всему миру. Созданная им в Берлине фирма Nitag должна была расширить сферу поиска нефти и газа в Европе. Он был убежден: геология не знает политических границ. Нельзя не заметить множество общих черт, объединяющих Хаима Кагана (для всех его потомков — «дедушку Хаима») и его правнука Элияху Розенберга. Оба они, дальновидные и предприимчивые, стали первопроходцами на рынке энергоносителей (нефти и газа) и на этом сделали свое состояние. Хаим Каган, еврей из штетла, во второй половине XIX века уже торговал нефтью из азербайджанской столицы Баку, был пионером в деле продаж горючих масел в России, а его праправнук геолог — в разведке и открытии газа в Средиземноморье. Оба были щедрыми людьми, с большим сердцем и открытой душой, которые видели в своем богатстве возможность делиться с другими, они старались делать это незаметно, вдали от посторонних глаз. Они никогда не забывали о трудных временах. Оба были честными, открытыми, правдивыми, с безупречной репутацией. Элияху Розенберг родился в Берлине, в 1960 году защитил докторскую диссертацию по геологии в Цюрихском университете по теме «Геологическое обследование гор Нафтали (северная оконечность Гхора, Изариль)». Спустя десятилетия он узнал, что историк Верена Дорн хотела бы написать книгу о роли Хаима Кагана и его семерых детей как в нефтепромышленности, так и в сионистском движении, а также в деле возрождения иврита. Несмотря на то что отец хорошо знал немецкий, он предложил помощь в переводе книги с немецкого на английский — для потомков Хаима Кагана, большинство из которых живет в Израиле, а несколько семей — в США. Верный своему слову, Розенберг первым внес важный вклад в осуществление своего заветного желания — увековечить труд разных поколений Каганов и передать память о нем всем потомкам Хаима.
In memoriam: Эли Розенберг Именно поэтому мне кажется справедливым, что эта книга, несмотря на то что сам Эли Розенберг не дожил до ее завершения, посвящена ему. Я живо помню разговор с отцом несколько лет назад, когда он случайно увидел две статьи о Хаиме Кагане, его прадеде, напечатанные в номерах за 1917 год ежеквартального издания на иврите HeAvar, основанного семьей в Петербурге. Мой отец был взволнован и, казалось, переполнен чувством близости с предком. Когда я сказала отцу, что его восторг, быть может, вызван сходством с прадедом, который был источником его собственного вдохновения, он тут же со свойственной ему скромностью отверг это предположение. При этом отец объяснил, что дедушка Хаим был «провидцем, опередившим свое время в осознании потенциала нефти, открывшегося после первых разработок в Америке». Он рассказал о чрезвычайной щедрости деда, многочисленных пожертвованиях и способности порождать идеи. Он привел цитату из статьи о Хаиме Кагане: «Многие получали от него помощь, но отношения между ними оставались очень простыми, так что невозможно было определить, кто был благодетелем, а кто получателем» (так писал Меир Аронсон в HeAvar в 1917 году). Мой отец добавил, что Хаим Каган иногда делал пожертвования, не считаясь с мнением сыновей. Я улыбнулась. Тогда он вспомнил известную в нашей семье историю о том, как дедушка отозвался на просьбу о большом пожертвовании в тот момент, когда сильный пожар уничтожил значительную часть его имущества. Сыновья встревожились, увидев, что отец продолжает помогать нуждающимся, несмотря на пожар. Дед Хаим ответил: «Да, много денег превратилось в дым, так что вы просто представьте, что сгорело еще немного». Этот урок семейных традиций дал мне понимание, почему отец восхищался человеческими ценностями и образом жизни прадеда и как он усвоил их, ощутив генетическую связь поколений. Более того, его волнение при рассказе об этом напомнило мне о его собственной щедрости и о глубокой, невидимой связи между ним и его прадедом.
Ноа Розенберг Я почувствовала подспудную связь с глубоким, древним геологическим слоем, который соединял их обоих: моего отца Элияху Розенберга и деда Хаима Кагана. Элияху родился в 1928 году в Берлине в семье Суламифи (урожденной Гурвиц) и Наума Розенберга, внука Хаима Кагана (по материнской линии). В возрасте пяти лет он вместе с любимой семьей (родителями и старшим братом Михаэлем) переселился в Палестину, ныне Израиль, считавшийся тогда «национальной вотчиной еврейского народа» под британским мандатом. В конце книги Верены Дорн отмечается, что из всех потомков Хаима Кагана именно его правнук, Элияху Розенберг, продолжил дело деда — изучение геологии нефти и газа. Розенберг был геологом, пионером в разведке нефти и газа в особой экономической зоне Израиля. Он основал нефтегазоразведочную компанию Avner, название которой составлено из начальных букв его полного имени на иврите. Именно он открыл первое в Израиле морское газовое месторождение Ноа, ставшее предвестником дальнейших газовых открытий в акватории Средиземного моря. Волнующая кульминация наступила на Хануку, 25 декабря 2003 года, когда началась разработка месторождения на шельфе. Газ пошел с морской платформы к израильскому берегу, электростанции в Ашкелоне, и в центре страны зажегся свет. Глубокое понимание геологических и геофизических особенностей газовых залежей, уникальная интерпретация необычных явлений, обнаруженных в ходе разведки, — все это позволило Эли Розенбергу обеспечить страну газом. «Благодаря Эли Израиль вышел из тьмы и обрел свет» — так было сказано о нем в некрологе в мае 2020 года. В заключение хотелось бы отметить еще одну общую черту Хаима Кагана и Элияху Розенберга. Как пишет Меир Аронсон в своем рассказе о Хаиме в газете HeAvar, «...он никогда не сливался с большинством, с толпой, никогда не ассимилировался. Он скорее стоял в стороне, отдельно от всех. Он искал людей, близких его сердцу, с кем мог бы поговорить в тихом углу. Он был
In memoriam: Эли Розенберг одиночкой и человеком самодостаточным, наделенным благородным духом, его душа жаждала одиночества». Полвека спустя третий президент Израиля Залман Шазар обратился к Эли Розенбергу, пытавшемуся во время торжественного мероприятия спрятаться в толпе. Он попросил его занять место рядом с президентом, с чувством произнеся: «Даже если вы геолог, не прячьтесь среди камней»1. 1 Отсылка к библейской фразе, сказанной царю Салу: «Вот он, прячется среди поклажи» (Книга Самуила 10:22). — Прим. авт.
В заключении. Яков Каган Берлин Сентябрь 1914 года. Уже полтора месяца в Европе бушует война. Якову, судя по всему, трудно было осознать произошедшее. Еще в июне семья отправилась отдыхать. Родители, оба брата, он сам, бабушка с дедушкой, тети, дяди, двоюродные братья и сестры — все приехали из разных городов: Петербурга, Харькова, Баку, Екатеринослава, Берлина, чтобы, как и прежде, по традиции буржуазной еврейской семьи, разбросанной по городам и весям, провести лето вместе или хотя бы быть недалеко друг от друга. Большинство из них собрались в районе Рейнланд-Гессен-Франконского треугольника. Родители на этот раз остановились в Висбадене, Розенберги — в Бад-Киссингене, бабушка с дедушкой — в Бад-Нойенаре. В Висбадене Яков научился кататься на велосипеде — незадолго до того, как семье пришлось прервать отпуск из-за начавшейся войны. Последние полгода были насыщены событиями и казались почти нереальными — сначала неожиданный переезд кузины Розы из Варшавы в Берлин в конце декабря, затем в апреле путешествие в Египет и Палестину с родителями, бабушкой и дедушкой, встреча с братом в Яффе, потом война, разразившаяся в самый разгар летних каникул, и вынужденная поездка в Берлин. При этом он только-только успешно завершил второй семестр в Мюнхене. И вот теперь оказался под арестом. Одиночные камеры в городской административной тюрьме на Дирксенштрассе, районе БерлинМитте, комфортными назвать нельзя. Студент Яков из состоятельной буржуазной семьи в одночасье стал заключенным. Он был арестован как «иностранец из вражеской страны». Единственный,