Разум, настроение, память: нейроповеденческие последствия рассеянного склероза
Покупка
Тематика:
Неврология. Психиатрия
Издательство:
БиблиоРоссика
Автор:
Фейнштейн Энтони
Перевод:
Курмашева Эльвира
Год издания: 2024
Кол-во страниц: 317
Возрастное ограничение: 12+
Дополнительно
Вид издания:
Монография
Уровень образования:
Дополнительное профессиональное образование
ISBN: 978-5-907767-31-7
Артикул: 853906.02.99
Книга Энтони Фейнштейна основана на актуальных научных данных и проиллюстрирована историями больных рассеянным склерозом. Благодаря легкости и доступности изложения, этот текст окажется полезным не только для научных исследователей и медиков, но также и для людей с рассеянным склерозом, их опекунов, родных и близких.
Тематика:
ББК:
УДК:
ОКСО:
- ВО - Специалитет
- 31.05.01: Лечебное дело
- 32.05.01: Медико-профилактическое дело
ГРНТИ:
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
Johns Hopkins University Press Baltimore Mind, Mood, and Memory Th e Neurobehavioral Consequences of Multiple Sclerosis Anthony Feinstein
Academic Studies Press Библиороссика Бостон / Санкт-Петербург Разум, настроение, память: нейроповеденческие последствия рассеянного склероза Энтони Фейнштейн
УДК 616.832-004.2
ББК 54.1/57.4пр1,41
Ф31
Первод с английского Эльвиры Курмашевой
Серийное оформление и оформление обложки Ивана Граве
Фейнштейн, Энтони.
Ф31
Разум, настроение, память: нейроповеденческие последствия рассеянного склероза / Энтони Фейнштейн ; [пер. с англ.
Э. Курмашевой]. — Санкт-Петербург : Academic Studies Press ;
Библиороссика, 2024. — 318 с. — (Серия «Глобальные исследования в области здравоохранения» = «Global Health»).
ISBN 979-8-887195-18-6 (Academic Studies Press)
ISBN 978-5-907767-31-7 (Библиороссика)
Книга Энтони Фейнштейна основана на актуальных научных данных и проиллюстрирована историями больных рассеянным склерозом. Благодаря легкости
и доступности изложения, этот текст окажется полезным не только для научных
исследователей и медиков, но также и для людей с рассеянным склерозом, их опекунов, родных и близких.
УДК 616.832-004.2
ББК 54.1/57.4пр1,41
© Anthony Feinstein, text, 2009
© Johns Hopkins University Press, 2022
© Э. Кур машева, перевод с английского, 2023
© Academic Studies Press, 2024
© Оформление и макет.
ООО «Библиороссика», 2024
ISBN 979-8-887195-18-6
ISBN 978-5-907767-31-7
Посвящается Марии Рон
Личный пример — не просто лучший метод убеждения, а единственный. Альберт Швейцер
Предисловие Если сравнивать с прошлым, сегодня различные нейроповеденческие последствия рассеянного склероза, включая когнитивные нарушения и аффективные расстройства, распознаются и обсуждаются гораздо чаще. Однако возросшая осведомленность не всегда означает, что эти расстройства рассматривают в обычной неврологической практике или, более того, эффективно их лечат. В книге «Разум, настроение, память: нейроповеденческие последствия рассеянного склероза» Энтони Фейнштейн знакомит нас с разнообразными компонентами сложной картины когнитивных нарушений и аффективных расстройств, связанных с РС. Он приводит наглядные и иногда некомфортные описания того, как эти расстройства влияют на человека, одновременно давая представление о механистических основах нарушений и понимание, как наилучшим образом оценивать изменения в поведении и разрабатывать способы взаимодействия с ними. Книга переходит от конкретных нарушений, связанных со скоростью обработки информации, обучением и памятью, к более широким и сложным проблемам — раздражительности, грусти и распаду личности, что показалось мне особенно познавательным. В книге выстраивается целостная картина все более усугубляющегося постепенного воздействия этих нарушений на страдающего РС человека и — в еще большей степени — на тех, кто любит его и живет с ним. Содержание и стиль этой важной работы соответствуют друг другу, обеспечивая исчерпывающее и доступное повествование, которое образовывает и информирует читателей. Рассматриваются все аспекты разума, настроения и памяти, и это делается
логичным и последовательным образом, одновременно занимательным и информативным. Фейнштейну удается вплести в повествование мириады когнитивных тестов так, что это представляется совершенно естественным и, следовательно, на удивление легко запоминается. Выводы исследований добавляют глубины и поднимают важные вопросы, способные стимулировать интерес читателя и побудить к дальнейшему изучению темы. Каждую главу оживляют яркие описания клинических случаев, иллюстрирующие реальные последствия когнитивных нарушений и аффективных расстройств. Вместо ожидаемого обращения к реальным примерам Фейнштейн, опираясь на свой богатый опыт, создает персонажей в конкретных особых обстоятельствах. Можно подумать, что такой подход не сработает и персонажи покажутся неправдоподобными или безжизненными. Но все как раз наоборот: зачастую рассказы невыносимо печальны. Решающее значение имеет образный стиль, в котором они представлены. Вы с легкостью рисуете в воображении людей, о которых идет речь, и их родных, а рассказы о консультациях оживают благодаря ярким описаниям внешности, поведения и переживаний людей. Это сразу же подводит меня к стилю изложения: он одновременно продуман и непосредственен. Фейнштейн пишет легко и непринужденно, приправляя свое повествование цитатами и афоризмами. Какой необычный, но уместный ход — начать с Черчилля: «знать, как приказать мгновению остановиться», — и оставаться в настоящем, принимая то, что предлагает жизнь. Эта мысль звучит на протяжении всей книги. Автор дает очень точное и пронзительное описание влияния РС — «замедляющее жизнь так, что она движется по все меньшей орбите». Оно дополняется цитатой Филипа Рота о том, что «жизнь — сложное дело, в ней много тайн и чуть-чуть солнечного света», к чему Фейнштейн добавляет: «Добро пожаловать в мир человека с РС». Некоторые из его формулировок обладают мощью, а передаваемые ими образы опустошительны. Говоря о снизившейся скорости обработки информации у одной пациентки, исчерпавшей свои компенсаторные способности, и о том, как это на нее по
Предисловие влияло, он цитирует ее собственные слова: «Из лимона выжали последнюю каплю». Позже он описывает пару нетронутых ботинок — очевидный и горький признак инвалидности у человека, который больше не мог ходить. В книге много таких тонких наблюдений — многозначит ельных и уместных. В целом это обстоятельное, стимулирующее чтение, доступное и поучительное. Текст течет легко и непринужденно, и прерывать чтение мне приходилось только из-за ошеломленности жестоким и безжалостным воздействием когнитивных нарушений и аффективных расстройств на людей с РС и их родных. Книга подчеркивает повсеместное влияние этих недугов на жизнь пациентов и подразумевает необходимость более глубокого понимания и более эффективного лечения многочисленных нарушений, сопровождающих это заболевание. В конечном итоге мало что из этой невидимой болезни осталось нераскрытым. Эта книга незаменима для всех, кто хочет понять, какое воздействие когнитивные нарушения и эмоциональная дисрегуляция во всех их проявлениях оказывают на людей с РС и тех, кто их поддерживает. И как уместно, что Фейнштейн посвятил свою книгу Марии Рон, у которой мы, в мире РС, столь многому научились и которая так много сделала для повышения осведомленности о когнитивных нарушениях при РС. Алан Томпсон, доктор медицинских наук Декан факультета наук о мозге и проректор Лондонского университетского колледжа в Лондоне
Введение В мире насчитывается более двух с половиной миллионов человек, живущих с рассеянным склерозом (РС). У большинства из них не разовьется тяжелая инвалидность, а две трети по-прежнему смогут ходить. Пациентам в хорошем состоянии, с легкой степенью инвалидности, с медицинской точки зрения потребуется лишь ежегодный осмотр у невролога. Специалисты фиксируют краткую историю болезни, проводят неврологический осмотр и МРТ, чтобы определить, есть ли визуальные признаки активности заболевания. А затем, если все в порядке, назначают прием на следующий год. Когда работаешь в нейропсихиатрической клинике при высокоспециализированной больнице, видишь другую сторону рассеянного склероза. Разумеется, есть группа людей с РС, которые хорошо с ним справляются: заболевание у них протекает в легкой или средней форме, и им нужно посещать врача не чаще одногодвух раз в год. Но есть и другая, более многочисленная группа пациентов: они переживают очень тяжелые времена из-за очень тяжелого недуга. Я руковожу нейропсихиатрической клиникой, и поэтому, как правило, те, кто приходит ко мне на прием, борются с целым рядом поведенческих трудностей: когнитивными нарушениями, депрессией, тревожным расстройством, аффективной лабильностью, апатией, и эти расстройства не взаимоисключаемы. Часто у больных бывают и серьезные физические проблемы, но отнюдь не всегда. Порой, оказавшись в моей приемной, вы можете засомневаться, специализируется ли клиника на РС, и это вполне простительно. Ведь посетители входят и выходят без посторонней помощи и выглядят абсолютно здоровыми. Но внешность бывает обманчивой. Потеря памяти, за
Введение медленная скорость обработки информации, прогрессирующая депрессия — вот лишь три распространенных симптома, незаметных для невооруженного глаза. Эти проявления — часть скрытой инвалидности, наблюдаемой у многих пациентов с РС, и они способны разрушить качество жизни человека. В этой книге я рассказываю их истории. Писать о собственных больных непросто, особенно когда речь идет о психическом здоровье, ведь они делятся мелкими подробностями личной жизни и обнажают свои болезненные переживания. Когда психиатр просит разрешения раскрыть такие секреты, он ставит человека с РС в трудное противоречивое положение: с одной стороны, хочется помочь работающему с тобой специалисту, а с другой — сохранить собственную конфиденциальность и личное пространство. Эти желания часто несовместимы, и приоритетом остается стремление сохранить приватность. Также есть риск, что, спрашивая разрешения на огласку медицинской, психиатрической, семейной или личной истории, врач может разрушить сложившийся терапевтический союз. Помня об этих ловушках, я выбрал иной подход к использованию примеров в этой книге. Для создания героев с эмоциональными, когнитивными, поведенческими сложностями, которые я описываю, я применил поэтическую вольность. Уже более 30 лет я руковожу нейропсихиатрической клиникой со специализацией на рассеянном склерозе. За это время мы обследовали, лечили и выписывали тысячи пациентов с РС. Биография каждого из них уникальна, но через все истории проходит общая нить: благополучно жить с РС — непростая задача. Я переработал, изменил, подкорректировал, объединил, укоротил, местами удлинил эти истории из реальной жизни, переосмыслил их суть и поселил в них вымышленных персонажей. Так я освободился от ограничений, связанных с раскрытием частной информации. Именно благодаря личным, сокровенным деталям, вокруг которых разворачивается жизнь и решается будущее, истории о психиатрии обретают силу воздействия на человека. Невозможность поделиться такими деталями может ослабить повествование и лишить автора способности передать читателю весь масштаб