Из Священной Римской империи в страну царей. Одиссея одной семьи, 1768–1870
Покупка
Издательство:
БиблиоРоссика
Автор:
Мартин Александр М.
Перевод:
Бараш Ольга Яковлевна
Год издания: 2024
Кол-во страниц: 568
Дополнительно
Вид издания:
Монография
Уровень образования:
Дополнительное профессиональное образование
ISBN: 978-5-907767-29-4
Артикул: 874783.01.99
В рукописи анонимный немецкий очевидец описывает то, что он видел в Москве во время русской кампании Наполеона. Кем был этот мемуарист и что привело его в Москву в 1812 году? Поиск ответов на эти вопросы открывает неизвестные страницы из жизни Германии и России на заре современной эпохи. Автор рукописи, Иоганн Амброзиус Розенштраух (1768-1835), половину своей жизни провел в Священной Римской империи, а другую половину — в России. Неугомонный странник и искатель, а также родоначальник влиятельной купеческой семьи, он был характерной фигурой своей эпохи. Демонстрируя широкую панораму жизни на немецких землях и в России, книга Александра Мартина показывает, как отдельные люди формируют свое время и сами и формируются под его воздействием.
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
Oxford University Press From the Holy Roman Empire to the Land of the Tsars One Family’s Odyssey, 1768–1870 Alexander M. Martin
Academic Studies Press Библиороссика Бостон / Санкт-Петербург Из Священной Римской империи в страну царей Одиссея одной семьи, 1768–1870 Александр М. Мартин
УДК 94(47).072+94(430)
ББК 63.3(2)47+63.3(4Гем)
М29
Перевод с английского Ольги Бараш
Серийное оформление и оформление обложки Ивана Граве
Мартин, Александр М.
М29
Из Священной Римской империи в страну царей: одиссея
одной семьи, 1768–1870 / Александр М. Мартин; [пер. с англ.
О. Бараш]. — Санкт-Петербург: Academic Studies Press / Библиороссика, 2024. — 578 с. — (Серия «Современная западная
русистика» = «Contemporary Western Rusistika»).
ISBN 979-8-887195-16-2 (Academic Studies Press)
ISBN 978-5-907767-29-4 (Библиороссика)
В рукописи анонимный немецкий очевидец описывает то, что он видел в Москве во время русской кампании Наполеона. Кем был этот мемуарист и что привело
его в Москву в 1812 году? Поиск ответов на эти вопросы открывает неизвестные
страницы из жизни Германии и России на заре современной эпохи. Автор рукописи, Иоганн Амброзиус Розенштраух (1768–1835), половину своей жизни провел
в Священной Римской империи, а другую половину — в России. Неугомонный
странник и искатель, а также родоначальник влиятельной купеческой семьи, он
был характерной фигурой своей эпохи. Демонстрируя широкую панораму жизни
на немецких землях и в России, книга Александра Мартина показывает, как отдельные люди формируют свое время и сами и формируются под его воздействием.
УДК 94(47).072+94(430)
ББК 63.3(2)47+63.3(4Гем)
© Alexander M. Martin, text, 2022
© Oxford University Press, 2022
© О. Я. Бараш, перевод с английского, 2024
© Academic Studies Press, 2024
© Оформление и макет.
ООО «Библиороссика», 2024
ISBN 979-8-887195-16-2
ISBN 978-5-907767-29-4
Слова благодарности Когда мне впервые попали в руки записки Иоганна Амвросия Розенштрауха об оккупации Наполеоном Москвы, я поначалу намеревался лишь добавить несколько интересных штрихов к книге об истории этого города, которую тогда писал. Но потом меня заинтересовал автор — захотелось узнать о нем побольше. Проект зажил собственной жизнью, и в результате два десятилетия спустя появилась эта книга. В этом начинании меня поддержали многие организации и частные лица, за что я всем им глубоко благодарен. Впервые я натолкнулся на записки Розенштрауха и начал знакомиться с его жизнью во время исследовательских поездок в Москву, осуществленных за счет стипендий Американских советов по международному образованию и Национального совета по евразийским и восточноевропейским исследованиям. Сами записки хранятся в Отделе письменных источников Государственного исторического музея в Москве. Я благодарен сотруднику архива Ф. А. Петрову за то, что он привлек мое внимание к источнику, и заведующему архивом А. Д. Яновскому за то, что он позволил мне скопировать, а позже целиком опубликовать его текст. Впоследствии я выяснил, что о Розенштраухе сохранилось гораздо больше свидетельств, но они разбросаны по множеству хранилищ. Межбиблиотечный абонемент библиотеки Хесбурга в Университете Нотр-Дам неустанно добывал для меня малоизвестные публикации, а Институт изучения свободных искусств и Институт европейских исследований Нанович, также входящие в Университет Нотр-Дам, финансировали поездки, в ходе которых я смог посетить российские и немецкие архивы.
Я благодарен за помощь замечательным сотрудникам архивов, в которых я работал, перечисленных в библиографии в конце этой книги. Кроме того, мне великодушно оказали помощь сотрудники некоторых собраний, которые я не смог посетить лично: в Польше — Януш Голашевский (Государственный архив Вроцлава); в Нидерландах — Сил ван Дорнмален (региональный архив Боммелерварда), Отто Оттенс (масонская ложа «Глубокое безмолвие»), Як Пипенброк (Масонский культурный центр князя Фридриха) и Ферри Сидерс (Дрентский архив); в Германии — Андреа Ханиш (городской архив, Штральзунд), Юлия Хенниг (Архиепископский архив Падерборна), Кэтлин Яндауш (Главный государственный архив, Шверин), Карола Крюгер (Государственный церковный архив, Шверин), Барбара Мюллер (Институт Генриха Тайсинга и центр документации по церковной и современной истории, Шверин) и Карстен Шлемер (дом-музей Хевенера, Брилон). На начальной стадии работы Розенштраух интересовал меня в первую очередь как очевидец вторжения Наполеона в Россию. В 2012 году, когда отмечалось 200-летие войны 1812 года, сотрудник Германского исторического института в Москве Д. А. Сдвижков пригласил меня представить мою работу на конференции, организованной ГИИ, а позже — подготовить двуязычное немецкое и русское издание записок Розенштрауха для серии книг, издаваемых ГИИ. Чем больше материалов я находил о Розенштраухе, тем лучше понимал, что о нем можно рассказать увлекательную историю, если только найти правильный подход. Занимаясь в основном городской и интеллектуальной историей, я не имел ясного представления о том, как подойти к истории малоизвестного частного лица, и я благодарен ряду коллег, которые указали мне полезные направления. Беседа с Франком Вольфом открыла мне глаза на историю мобильности. Об исторической памяти, гендере и транснациональных связях в век революций я начал глубже задумываться после того, как Карен Хагеман включила меня в программу нескольких конференций исследовательской группы «Нации, границы, идентичности: революционные и Наполеонов
Слова благодарности ские войны в европейском опыте и воспоминаниях». Вопрос, заданный моим коллегой из Университета Нотр-Дам Уилсоном Мискамблом, побудил меня обратить более пристальное внимание на религиозную веру как движущую силу в жизни Розенштрауха, а моему пониманию микроистории очень помогла беседа за ужином в Тель-Авиве с Одедом Рабиновичем, а также возможность принять участие в магистерском семинаре Университета Нью-Мексико вместе с Эрикой Монахан и Сэмюэлем Труэттом. Благодаря этому проекту я расширил не только свой методологический инструментарий, но и географию исследований. Работа над книгой завела меня, исследователя императорской России, в глубь истории Германии XVIII века. Это был превосходный опыт обучения, и я сделал все возможное, чтобы отдать должное предмету. Я смог вчерне написать первые главы благодаря семестровой стипендии Института перспективных исследований Нотр-Дам: мне были предоставлены как время, чтобы писать, так и возможность плодотворных дискуссий с сообществом талантливых стипендиатов института. За этот опыт я благодарен тогдашнему директору института Брэду Грегори, а также Кэролин Шерман, Дональду Стеллуто и другим замечательным сотрудникам института. По мере воплощения проекта я пользовался помощью и проницательными соображениями многих исследователей. За прочтение черновых вариантов отдельных глав я хочу поблагодарить своих коллег из Университета Нотр-Дам, работающих в различных областях европейских исследований: Тобиаса Боэса, Джона Дика, Джулию Даутуэйт, Лорен Фолкнер, Роберта Фишмана, Перин Гурель, Кэти Джарвис, Томаса Ксельмана, Чарльза Ливитта, Витторио Монтемаджи, Иэна Ньюмана, Пьерпаоло Ползонетти, Джозефа Розенберга, Сару Шортолл, Ясмин Соломонеску, Соню Стоянович и Эмили Ванг. Я благодарен историкам России из других организаций за то, что щедро делились знаниями и опытом или помогали мне в исследованиях: в их числе Роджер Бартлетт, Мартин Бейсвенгер, Роберт Коллис, Бен Эклоф, Андрей Иванов, Елена Марасинова, Гэри Маркер, Татьяна Сабурова,
Андрей Серков, Элисон Смит, Уиллард Сандерленд, Илья Виницкий, Елена Вишленкова и Мартина Винклер. Столь же щедры на свое время и опыт были специалисты в других областях, в том числе Левке Хардерс, Марк Эдвард Хэй, Алисия Кусяк-Браунштейн, Роберто Панкери, Карстен Шлемер, Ян Снук, Джеймс Урри, Лесли Уокер и Ортруд Вернер-Хайль. И последнее, но, безусловно, не менее важное: я в долгу перед Джонатаном Ноулзом, Алиной Мезеновой, Стивеном Морганом и Хеленой Вебер за помощь в получении и расшифровке некоторых архивных документов. Всем им, а также анонимному рецензенту «Oxford University Press» моя сердечная благодарность. Неотъемлемой частью такого проекта, как этот, служат иллюстрации. Я благодарен Мэтью Сиску из Центра цифровых исследований семьи Навари при Университете Нотр-Дам за создание карт, без которых эта книга, в подзаголовке которой как-никак содержится слово «одиссея», была бы неполной. Я также хотел бы поблагодарить несколько организаций, которые позволили мне воспроизвести изображения и документы из их коллекций: в Германии — Архиепископский архив Падерборна и Архив Дома-музея Хевенера в Брилоне; в России — Центральный исторический архив Москвы, Российскую национальную библиотеку, Государственный Эрмитаж и Государственный исторический музей; а также Австрийскую национальную библиотеку в Вене. На протяжении ряда лет я представлял отдельные части этого проекта на лекциях в Джорджтаунском университете и университетах Торонто, Мичигана, Вилланова, Нью-Мексико, Билефельда и Тель-Авива; на конференциях в Педагогическом университете имени Герцена и Пушкинском Доме (оба в Санкт-Петербурге), а также на заседаниях Среднезападного семинара по истории, Исследовательской группы по России XVIII века и Ассоциации славянских, восточноевропейских и евразийских исследований. Я благодарен за эти возможности поделиться своей работой и за интеллектуальную щедрость участников оживленных дискуссий на ее предмет. Как известно любому профессору, исследовательская и преподавательская деятельность взаимосвязаны. Я хотел написать
Слова благодарности книгу, которая заинтересовала бы не только специалистов, но и начинающих историков, поэтому обсуждал черновые варианты глав на семинарах как с выпускниками, так и с первокурсниками. Студенты этих семинаров, спасибо вам за то, что помогли мне стать лучшим историком и писателем. Повторяющаяся тема в этой книге — память: то, как воспоминания о прошлом влияют на жизнь людей и как время отдаляет эти воспоминания, пока они, наконец, не исчезнут за горизонтом. Люди эпохи Розенштрауха даже сейчас остаются для нас зримыми, но лишь как смутные тени на этом далеком горизонте. Особенно глубоко я это понял после того, как мне посчастливилось познакомиться с Эльке Бриер, Бригит Шуман и Сергеем Штраусом, тремя потомками Розенштрауха. Они щедро делились со мной фотографиями, документами и семейными историями — некоторые из них читатель найдет в этой книге. Наконец, дела домашние: я в особом долгу перед двумя людьми. Это, во-первых, моя жена Лори — без ее любви, интеллектуальной поддержки, терпения, когда я был поглощен работой, и тщательного редактирования написанного книга, возможно, не появилась бы на свет. Во-вторых — мой отец Дональд Уоррен Мартин, который вдумчиво изучал европейскую историю и проявлял живой интерес к моим исследованиям. С любовью и благодарностью посвящаю эту книгу его памяти.
Введение В 2002 году московские архивисты показали мне записную книжку, в которой анонимный немецкий купец повествовал о своих приключениях в Москве 1812 года во время оккупации города наполеоновской армией1. События, последовавшие за оккупацией Москвы, обрекли на провал русскую кампанию Наполеона, стали началом конца его империи и определили направление, в котором пошла вся Европа XIX века. Об оккупации Наполеоном Москвы написано бесчисленное множество книг, и почти все значимые воспоминания очевидцев уже давно опубликованы. Поэтому тетрадь с записками купца оказалась уникальной находкой: это было важнейшее новое свидетельство, не только неопубликованное, но и совершенно неизвестное историкам. Но кто же был автором? Два года спустя я снова оказался в Москве, на этот раз в другом архиве. После войны 1812 года москвичи подали властям более 18 000 прошений о вспомоществовании, несколько сотен из которых я прочитал, собирая материал для будущей книги. К моему удивлению, в одном из них обнаружились те же детали, что и в анонимной записной книжке. Прошение было подписано Иваном Розенштраухом, купцом из Санкт-Петербурга. Заинтересовавшись, я заглянул в адресную книгу этого города. Там действительно значился некий Иван Розенштраух, но не купец, 1 Воспоминания озаглавлены «Geschichtliche Ereignisse in Moskau im Jahre 1812, zur Zeit, der Anwesenheit des Feindes in dieser Stadt». Полный немецкий текст наряду с переводом на русский и комментарием опубликован в книге «Исторические происшествия в Москве 1812 года во время присутствия в сем городе неприятеля», под редакцией и с введением Александра М. Мартина [Розенштраух 2015].
Введение а актер. Мог ли это быть один и тот же человек? Ответ пришел сам собой несколько недель спустя. Роясь на полках московского книжного магазина, я наткнулся на книгу по истории театра, где приводилось факсимиле подписи этого актера: почерк был тот же, что в тетради и прошении. Иоганн-Амвросий Розенштраух — вот настоящее, немецкое имя этого человека [Реймерс 1809; Губкина 2003: 52; Мартин 2015а]2. Историки в ходе своей работы часто наталкиваются на подобные любопытные фигуры. Хочется узнать о них побольше, но где искать сведения? В отличие от предыдущих поколений, у меня было доступное решение: интернет. Исторические исследования в этом столетии пережили революцию благодаря массовой оцифровке книг, газет, описаний архивных фондов и других материалов, а мой поисковый запрос был идеальным: во всей документированной истории не нашлось другого человека по имени Иоганн-Амвросий Розенштраух. Сведения о нем отыскивались в самых разнообразных местах. Я обнаруживал его имя в письмах, дневниках, контрактах и прочих документах, хранящихся в целом ряде российских, немецких и голландских архивов; на генеалогических сайтах; в путевых заметках, мемуарах, городских справочниках, газетных статьях, театральных афишах и других публикациях XIX века на немецком, русском, голландском, датском, шведском, французском и английском языках, и даже в художественных произведениях и Полном собрании законов Российской империи. Внутренняя жизнь века революций История, поведанная мне этими источниками, полна тайн и приключений и похожа на плутовские романы, столь популярные во времена юности Розенштрауха. Он родился в Пруссии в 1768 году; в юности покинув родительский дом и родной город, всю дальнейшую жизнь он провел в скитаниях по немецким землям и Российской империи. Он сбежал с начинающей актрисой и об2 См. также: ОПИ ГИМ. Ф. 402. Д. 239; ЦИАМ. Ф. 20. Оп. 2. Д. 2219. Л. 171– 172 об.