Мечты о государстве. Американские еврейские коммунисты и советский Биробиджанский проект, 1924–1951 гг.
Покупка
Тематика:
История политической мысли
Издательство:
БиблиоРоссика
Автор:
Сребрник Генри
Перевод:
Викторова Ксения
Год издания: 2024
Кол-во страниц: 376
Дополнительно
Вид издания:
Монография
Уровень образования:
Дополнительное профессиональное образование
ISBN: 978-5-907767-24-9
Артикул: 874782.01.99
Еврейское коммунистическое движение в период с 1920-х по 1950-е годы играло важную роль в политике еврейских общин в таких американских городах, как Бостон, Чикаго, Лос-Анджелес, Нью-Йорк, Филадельфия. Генри Сребрник, опираясь на книги, газеты, периодические издания, памфлеты и другие материалы на идише, рассказывает в своей книге о той идеологической и материальной поддержке, которую Еврейской автономной области и Биробиджану оказывали две американские организации — Организация еврейской колонизации в России и Американский биробиджанский комитет.
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
Academic Studies Press Boston Dreams of Nationhood American Jewish Communists and the Soviet Birobidzhan Project, 1924–1951 Henry Felix Srebrnik
Academic Studies Press Библиороссика Бостон / Санкт-Петербург Мечты о государстве Американские еврейские коммунисты и советский Биробиджанский проект, 1924–1951 гг. Генри Сребрник
УДК 327.29
ББК 66.1стд1-23
С75
Перевод с английского Ксении Викторовой
Серийное оформление и оформление обложки Ивана Граве
Сребрник, Генри.
С75
Мечты о государстве. Американские еврейские коммунисты и советский Биробиджанский проект, 1924–1951 гг. / Генри
Сребрник; [пер. с англ. К. Викторовой]. — СПб.: Academic
Studies Press / Библиороссика, 2024. — 376 с. — (Серия «Современная иудаика» = «Contemporary Judaica»).
ISBN 979-8-887194-89-9 (Academic Studies Press)
ISBN 978-5-907767-24-9 (Библиороссика)
Еврейское коммунистическое движение в период с 1920-х по 1950-е годы играло важную роль в политике еврейских общин в таких американских городах,
как Бостон, Чикаго, Лос-Анджелес, Нью-Йорк, Филадельфия. Генри Сребрник,
опираясь на книги, газеты, периодические издания, памфлеты и другие материалы на идише, рассказывает в своей книге о той идеологической и материальной
поддержке, которую Еврейской автономной области и Биробиджану оказывали
две американские организации — Организация еврейской колонизации в России
и Американский биробиджанский комитет.
УДК 327.29
ББК 66.1стд1-23
© Henry F. Srebrnik, text, 2010
© К. Викторова, перевод с английского, 2023
© Academic Studies Press, 2024
© Оформление и макет.
ООО «Библиороссика», 2024
ISBN 979-8-887194-89-9
ISBN 978-5-907767-24-9
Список иллюстраций Карта Биробиджана, 1941 г. [Universal 1941] Лорд Марли [Birobidjan 1936b] Обложка [Marley 1934] Бенцион Голдберг (Библиотека Шоттенстайн — Джессельсона при Центре углубленного изучения иудаики Г. Д. Каца в Университете Пенсильвании, Филадельфия) Объявление о лекции Анны Луизы Стронг 6 февраля 1936 г., Филадельфия (коллекция Общества помощи России, архив Иешивы-университета, Нью-Йорк) Обложка брошюры «Амбиджана» [Birobidjan 1936a] Глава 2 Приглашение чикагского отделения «Амбиджана» на обед в честь лорда Марли, ноябрь 1936 г. (Чикагский еврейский архив, Спертус-институт еврейского образования, Чикаго) Приглашение на конференцию по выбору народной делегации, Лос-Анджелес, май 1936 г. (архив YIVO, Нью-Йорк) Делегаты пленума Национального комитета ИКОРа, 28 февраля 1937 г., Нью-Йорк (Nailebn — New Life, April 1937) Обложка «Найлебн — Нью Лайф», апрель 1938 г., сторона на английском
Обложка «Найлебн — Нью Лайф», апрель 1938 г., сторона на идише Шлойме Алмазов (Nailebn — New Life, April 1939) Глава 3 Соломон Михоэлс (слева) у могилы Шолом-Алейхема, НьюЙорк, 1943 (справа — сын Б. Голдберга Митчелл) (Библиотека Шоттенстайн — Джессельсона при Центре углубленного изучения иудаики Г. Д. Каца в Университете Пенсильвании, Филадельфия) Профессор Чарльз Кунц (Nailebn — New Life, June 1940) Глава 4 Часы для Красной армии (Ambijan Bulletin, April 1943) Реклама «Мод’з Саммер-Рэй» (New Masses, June 3, 1941) Национальный съезд «Амбиджана», 25–26 ноября 1944 г. Слева направо: Я. М. Будиш, Вильялмур Стефанссон, советский посол А. А. Громыко, Макс Левин (Ambijan Bulletin, June 1945) Глава 5 Руководство чикагского отделения «Амбиджана» (Sentinel, Chicago, May 16, 1946) Сенатор Клод Пеппер на обложке «Сентинел» (Sentinel, Chicago, June 20, 1946) Национальная конференция по Биробиджану, 9–10 марта 1946 г. Слева направо: Макс Левин, советский генеральный консул В. А. Казаньев, сенатор У. Г. Магнуссон, судья Анна Кросс, профессор Чарльз Кунц, Я. М. Будиш (Ambijan Bulletin, April 1946) Глава 6 Объявление об обеде Фонда Эйнштейна (Sentinel, Chicago, Dec. 4, 1947) Афиша концерта бронкского отделения «Амбиджана» в Таун- холле, Нью-Йорк, май 1947 г., архив YIVO
Список иллюстраций Афиша концерта бронкского отделения «Амбиджана» к 20-летней годовщине Биробиджана в Таун-холле, Нью-Йорк, апрель 1948 г., архив YIVO Глава 7 Гина Медем [Медем 1950] Телеграмма Давиду Бен-Гуриону от чикагского отделения «Амбиджана» 12 мая 1948 г. (Чикагский еврейский архив, Спертус-институт еврейского образования, Чикаго) А. А. Громыко на объявлении об обеде, посвященном американо-советско-палестинской дружбе (Библиотека Шоттенстайн — Джессельсона при Центре углубленного изучения иудаики Г. Д. Каца в Университете Пенсильвании, Филадельфия) Глава 8 Пол Новик (фото любезно предоставлено «Джуиш Каррентс») Альберт Эйнштейн на обложке «Бюллетеня “Амбиджана”», январь — февраль 1950 г. Глава 9 Приглашение на конференцию «Амбиджана» в честь 15-летия провозглашения Биробиджана Еврейской автономной областью (сторона на английском) (архив YIVO, Нью-Йорк) Приглашение на конференцию «Амбиджана» в честь 15-летия провозглашения Биробиджана Еврейской автономной областью (сторона на идише) (архив YIVO, Нью-Йорк)
Предисловие В американском коммунистическом движении, которое многие американские евреи поддерживали в течение трех десятилетий, выделялись две группы, видевшие свою главную цель в поддержке советского проекта по созданию Еврейской социалистической республики на Дальнем Востоке, с центром в Биробиджане. Одна из них — ИКОР1, Организация за еврейскую колонизацию в Советском Союзе, основанная в 1924 году, — опиралась на тех эмигрантов, которые были заняты физическим трудом. Ее членами были в основном представители первого или второго поколения еврейских эмигрантов, говорившие на идише. Кроме поддержки евреев в Биробиджане, ИКОР ставил перед собой и ряд четко артикулированных политических целей, таких как агитация за Советский Союз, который, как считалось, занимается решением «национального вопроса» и вот-вот искоренит антисемитизм; борьба с нацизмом в Германии, особенно после 1933 года; противостояние сионизму как идеологии, враждебной еврейскому рабочему классу. Кроме того, ИКОР распространял политические взгляды Коммунистической партии США и поддерживал ее устремления в том, что казалось ему благоприятным для еврейских рабочих. Вторая группа — это «Амбиджан», американский комитет по поселению евреев в Биробиджане. «Амбиджан» был основан в 1934 году как народное движение среди совсем других евреев — англоговорящих уроженцев США, принадлежащих к среднему классу. 1 ИКОР — это транслитерация аббревиатуры на идише «Идише Колонизацие Организацие ин Ройтн-Фарбанд». — Примеч. пер.
Предисловие Когда в связи с распространением нацизма и фашизма коммунисты занялись поиском союзников в более широких кругах, чем ранее, «Амбиджан» начал привлекать сторонников из числа выходцев из Германии — как правило, людей состоятельных и хорошо адаптированных. В результате «Амбиджан» оказался более либеральным и терпимым к различиям в политической позиции, чем ИКОР, не скрывавший своей просоветской ориентации. Поначалу «Амбиджан» избегал политических рассуждений о строительстве социализма в СССР, сосредоточившись в первую очередь на том, чтобы помочь евреям Европы, оказавшимся в опасности, переехать и укорениться на новом месте. Тем не менее состав руководства ИКОРа и «Амбиджана» отчасти совпадал, и обе организации контролировались коммунистами. В 1946 году они объединились и в таком виде просуществовали еще пять лет, прежде чем были распущены в связи с преследованиями со стороны американского правительства в первые годы холодной войны, а также в связи с распространением информации о нарастающем антисемитизме в самом Советском Союзе. Изучать деятельность «Амбиджана» и ИКОРа следует в более широком контексте советской политики соответствующего периода. В 1928 году советское правительство одобрило выбор Биробиджанского района на Дальнем Востоке в качестве еврейской национальной административно-территориальной единицы. Здесь евреи могли организовать собственные административные, образовательные и культурные учреждения и всюду говорить на своем языке — на идише. Советская сторона в поисках поддержки этого предприятия обращалась к самым разным еврейским сообществам Северной Америки, и некоторые из них не отказывали Советам в помощи. Безусловно, люди, готовые перекраивать еврейский жизненный уклад по советскому образцу, в основном были идеологически или организационно связаны с недавно образованной Коммунистической партией США и входили в такие группы, как ИКОР и «Амбиджан». Я заинтересовался этими течениями достаточно давно. Около сорока лет назад я был студентом программы «Современные еврейские исследования» в Университете Брандейса в Уолтеме,
штат Массачусетс. Я, как и многие другие, увлекся движением новых левых, а потом заинтересовался старыми левыми, в особенности евреями. В Университете Брандейса, который был основан в 1948 году как еврейское учебное заведение, среди преподавателей насчитывалось немало либералов, а также много ученых, чья карьера пострадала в эпоху маккартизма. В университетской библиотеке имелась прекрасная подборка материалов по левым еврейским организациям. Проходя курс по истории евреев в Америке, я нашел неполную подшивку периодического издания Nailebn — New Life («Новая жизнь»), печатного органа ИКОРа, выходившего на идише и английском. Я написал большую работу об ИКОРе для зачета по курсу истории евреев в Америке, который читал ныне покойный Л. Джик, и пьесу о Биробиджане, которую опубликовали в бостонском журнале Th e Jewish Advocate («Еврейский адвокат») в 1972 году. Окончив Университет Брандейса в 1973 году, я начал работать в Бирмингемском университете над диссертацией о еврейских коммунистах в Англии, но сохранил интерес к движениям, поддерживавшим переселение в Биробиджан. Впоследствии я решил к этому вернуться и изучить, что было сделано в этой области за прошедшие тридцать лет. Оказалось, практически ничего. Поэтому, несмотря на то что многое изменилось по сравнению с началом 1970-х годов: распался СССР, ушли со сцены и старые, и новые левые в Америке, — тема все еще ожидала своего исследователя. Я стал изучать ИКОР и родственный ему «Амбиджан». До 1935 года ИКОР в США и Канаде действовал как единая организация, так что я занимался ими обоими, но вскоре понял, что материала набирается больше, чем на одну книгу, и решил сначала написать детальную историю отделения ИКОРа в Канаде, от его зарождения в 1930-х годах до исчезновения в 1951 году. Эта работа вышла в 2008 году [Srebrnik 2008a]. Многие еврейские левые движения оказывали существенную поддержку новым иммигрантам, которые попали в незнакомую страну, говорящую на непонятном языке: предоставляли им привычную культурную среду, оказывали адресную помощь, представляли их интересы на политическом уровне. Даже врача
Предисловие переселенцы могли найти среди своих — многочисленных профессионалов, участвовавших в левых движениях. Мы практически ничего не знаем об этих людях; их цели и усилия, их идеи и воззрения оказались долговечнее их самих и впоследствии сделались общим местом в социальной политике США. Около трех десятилетий эти организации занимались множеством проблем, встававших перед американскими евреями. Тысячи человек вступали в их ряды, отделения и филиалы открывались в десятках городов по всей Америке, удалось привлечь миллионы долларов инвестиций. В 1941–1949 годах «Амбиджан» и ИКОР искали ответы на все вызовы времени: антисемитизм в Америке, дискуссии о социализме и об отношении к Советскому Союзу с его огромным еврейским населением, возникновение государства Израиль. В этот недолгий насыщенный период с 1941 по 1949 год — визит в США эмиссаров советского еврейства С. Михоэлса и И. Фефера, победа СССР над Гитлером, возникновение Израиля — левые движения были в гуще событий, они, по моему мнению, оказывали важнейшее влияние на умонастроения американских евреев. Им симпатизировали очень многие известные люди, в том числе Альберт Эйнштейн и Марк Шагал, путешественник В. Стефанссон, актриса М. Пикон, вице-президент США Генри Уоллес, целый ряд американских сенаторов, в частности О. Баркли, У. Магнуссон и К. Пеппер, многие губернаторы, мэры и другие чиновники, а также советский дипломат А. А. Громыко. Вот почему я старался документировать мельчайшие детали их политической жизни так же тщательно, как и более значительные события. Если бо́льшая часть этой книги выглядит как перечень имен, названий и дат, это сделано намеренно. Я не мог жить среди людей, о которых пишу, поскольку все, кто участвовал в еврейских коммунистических движениях, либо уже умерли, либо достигли почтенного возраста 90 лет, так что их политическая активность осталась в прошлом. Таким образом, в большинстве случаев я был вынужден больше полагаться на письменные источники, чем на устные свидетельства или собственные наблюдения. Мои методы неизбежно подразумевали историческое