Недовольство меритократией. Государственный вступительный экзамен в вуз в Китае: тревоги и надежды
Покупка
Издательство:
БиблиоРоссика
Автор:
Хоулетт Закари М.
Перевод:
Разин Андрей
Год издания: 2023
Кол-во страниц: 404
Дополнительно
Вид издания:
Монография
Уровень образования:
Дополнительное профессиональное образование
ISBN: 978-5-907767-23-2
Артикул: 874781.01.99
В своей книге Закари Хоулетт исследует социальные, политические, религиозные и экономические аспекты гаокао — государственного вступительного экзамена в высшие учебные заведения Китая. Ежегодно его сдают около девяти миллионов старшеклассников. Для сотен миллионов сельских жителей Китая это один из немногих путей к городскому образу жизни. Книга Хоулетта, в которой он описывает опыт молодежи из малообеспеченных слоев населения, показывает, что тема экзамена продолжает присутствовать в жизни людей и после его сдачи. Его считают судьбоносным событием, определяющим жизненные перспективы. Автор приходит к выводу, что экзамен позволяет тем, кто проходит через это испытание, как восстать против социальной иерархии, так и добиться признания внутри нее.
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
Cornell University Press ITHACA / LONDON Meritocracy and Its Discontents Anxiety and the National College Entrance Exam in China Zachary M. Howlett
Academic Studies Press Библиороссика Бостон / Санкт-Петербург Недовольство меритократией Государственный вступительный экзамен в вуз в Китае: тревоги и надежды Закари М. Хоулетт
УДК 94(510).093
ББК 63.3(5Кит)64
Х85
Перевод с английского Андрея Разина
Серийное оформление и оформление обложки Ивана Граве
Хоулетт, Закари М.
Х85
Недовольство меритократией. Государственный вступительный экзамен в вуз в Китае: тревоги и надежды / Закари М.
Хоулетт; [пер. с англ. А. Разина]. — СПб.: Academic Studies
Press / Библиороссика, 2023. — 404 с. — (Серия «Современное
востоковедение» = «Contemporary Eastern Studies»).
ISBN 979-8-887194-81-3 (Academic Studies Press)
ISBN 978-5-907767-23-2 (Библиороссика)
В своей книге Закари Хоулетт исследует социальные, политические, религиозные и экономические аспекты гаокао — государственного вступительного экзамена в высшие учебные заведения Китая. Ежегодно его сдают около девяти миллионов старшеклассников. Для сотен миллионов сельских жителей Китая это
один из немногих путей к городскому образу жизни. Книга Хоулетта, в которой
он описывает опыт молодежи из малообеспеченных слоев населения, показывает,
что тема экзамена продолжает присутствовать в жизни людей и после его сдачи.
Его считают судьбоносным событием, определяющим жизненные перспективы.
Автор приходит к выводу, что экзамен позволяет тем, кто проходит через это испытание, как восстать против социальной иерархии, так и добиться признания
внутри нее.
УДК 94(510).093
ББК 63.3(5Кит)64
© Zachary M. Howlett, text, 2021
© Cornell University Press, 2021
© А. Разин, перевод с английского, 2023
© Academic Studies Press, 2023
© Оформление и макет.
ООО «Библиороссика», 2023
ISBN 979-8-887194-81-3
ISBN 978-5-907767-23-2
Благодарности Опыт работы над этой книгой доказывает одно из ее главных положений. Мы часто приписываем достижения личным заслугам, но в их основе лежит социальный фактор. На обложке книги указано мое имя, однако в ее создание внесли вклад бессчетное количество людей. В первую очередь я благодарю всех сотрудников китайских средних школ, где проводил работу. Ученики в этих школах были моими неутомимыми учителями, а многие из преподавательского состава и руководства стали мне близкими друзьями. Хотя я не могу назвать их имена публично, эта книга обязана им своим существованием. Мои консультанты Стив Сангрен, Магнус Фискесё и Ти Джей Хинрихс заботились обо мне на протяжении всего моего пребывания в Корнеллском университете. Перед каждым из них я в большом интеллектуальном долгу. Меня вдохновляли преподаватели Корнелла: Доминик Бойер, Шерман Кокран, Петрус Лю, Робин Макнил, Хиро Миядзаки, Виранджини Мунасингхе, Теренс Тёрнер, София Виленас, Эндрю Уиллфорд и другие. Я благодарен одноклассникам, друзьям и сотрудникам Корнеллского университета за их помощь и поддержку: Кевину Каррико, Джеку Чиа, Донне Дункан, Лим Вакуань, Паулине Лимбу, Лауре Менчака, Маргарет Рольф, Джеймсу Шарроку, Нгует Тонг, Эрику Уайту и Таомо Чжоу. Финансирование моих исследований поступало из многих источников. Министерство образования США спонсировало мое обучение в аспирантуре в рамках четырехлетней стипендии Джейкоба К. Джавица. Работу на местах поддерживал Фонд Меллона, который включился в финансирование проектов, отобранных для стипендии Фулбрайта — Хейса для исследования
докторских диссертаций за рубежом (DDRA), когда Конгресс в 2011 году приостановил действие этой программы. Финансирование осуществлялось Институтом международного образования (IIE), и я выражаю особую благодарность его руководительнице в Пекине, Джанет Аптон, которая любезно поделилась своим опытом полевой работы в качестве антрополога в Китае. Помимо внешнего финансирования, я получил щедрую поддержку от Корнеллского университета. Предварительная полевая работа в течение двух летних сезонов проводилась за счет гранта Mario Einaudi Center Travel и East Asia Program Lam Family Award for South China Research. Корнеллская программа по Восточной Азии также предоставила стипендию имени Ху Ши в области китаеведения на этапе написания исследования. Учреждения и частные лица в Китае оказали мне важнейшую поддержку. На факультете антропологии Сямыньского университета меня принимал Цзэн Шаоцун, ныне работающий в Китайской академии общественных наук. Профессор Цзэн принял меня в свое сообщество друзей и студентов и помог получить мудреные разрешения, необходимые иностранцу для проведения полевых работ в сельских школах. И Линь с факультета социальной работы не только был для меня важным источником идей, но и познакомил со многими полезными людьми. В Институте образования Сямыньского университета Лю Хайфэн и Чжэн Жолин поделились своими глубокими знаниями о едином вступительном экзамене в вузы и вдохновили меня особым стилем научной работы, предполагающим исследование современных экзаменов в тандеме с гражданскими экзаменами имперской эпохи Китая. В постдокторантуре Гарвардской академии международных и региональных исследований я обрел бесценного наставника. Элизабет Перри великодушно согласилась прочесть всю мою рукопись и возглавить семинар по ней. Его участники — Сьюзан Блюм, Эндрю Кипнис, Карри Кёсель и Аджанта Субраманиан — сделали бесчисленное количество проницательных критических замечаний. Я им признателен за глубокие суждения, которые нашли отражение в каждой из глав. Дружба с Кристиной Флореа
Благодарности и Малгожатой Курьянской скрашивала мои дни. Коллеги и друзья сделали пребывание в Кембридже приятным, продуктивным и интеллектуально вдохновляющим: Бринтон Ахлин, Рабиат Аканде, София Балакян, Яэль Берда, Шанталь Берман, Лина Бритто, Мелани Каммет, Стив Катон, Ришад Чудури, Арунабх Гош, Джулиан Гевирц, Крис Гратьен, Джейсон Келли, Егор Лазарев, Адам Лидс, Нура Лори, Кейси Лурц, Эдуардо Монтеро, Дэвид Саконьи, Арне Вестад, Эми Чжан и другие. Всемерная материально-техническая поддержка администраторов академии Брюса Джекана и Кэтлин Гувер всегда была пронизана их бодрящим юмором и добротой. На многочисленных форумах я получил замечания по различным разделам книги. Я глубоко признателен Майклу Соньи и Таруну Кханну за приглашение участвовать в семинарах по меритократии в Китае и Индии, организованных Fairbank Center for Chinese Studies и Lakshmi Mittal South Asia Institute Гарвардского университета. Они вместе с участниками, такими как Джеймс Ли, Кэмерон Кэмпбелл и Лян Чэнь, высказали неоценимые критические замечания. Я благодарю Каори Ураяму за возможность представить свою работу на семинаре азиатских стипендиатов Гарвардской школы Кеннеди. Фида Адели, Кэтрин М. Андерсон-Левитт, Елена Айдарова, Сара Фридман, Герри Грут, Ди Джей Хэтфилд, Джилл Кояма, Хуэйминь Люсия Лю, Эллен Оксфельд, Роберт Веллер, У Цзинтин, Роберта Заворетти и др. — мне помогли высказанные вами в ходе обсуждения мнения. В разделах глав 3 и 4 развиваются идеи, впервые сформулированные в главе «China’s Examination Fever and the Fabrication of Fairness: My Generation Was Raised on Poisoned Milk» («Китайская экзаменационная лихорадка и фабрикация справедливости: мое поколение вскормлено отравленным молоком»), которую я написал для сборника «Пустота и полнота: Этнография опустошения и стремлений в современном Китае» [Howlett 2017]. В гуманитарном колледже Йельского университета и Национального университета Сингапура (Yale — NUS) и самом Национальном университете Сингапура меня одарили своим благословением чрезвычайно добрые и отзывчивые старшие коллеги:
Джоанна Робертс, Жаннетт Иковикс, Джейн Джейкобс, Анджу Мэри Пол, Номи Лазар, Наоко Симадзу, Терри Нарден, Джон Дриффилл и Кристина Тарнопольски. Благодаря коллегам и друзьям: Эмили Цхуа, Джессике Хансер, Анну Жале, Рохану Мукхерджи, Бену Шупманну, Риса Тоха, Кристин Уолкер, Читра Венкатарамани, Хыонг Там, Джолин Тан, Эшлин Тхьян, Дэниел Йео, Робин Чжэн — преподавание в Сингапуре стало чрезвычайно плодотворным коллективным опытом. Стив Оливер составил графики для этой книги. Коллеги-антропологи в Yale — NUS, такие как Сесилия Ван Холлен, Габриэль Кох, Стюарт Стрендж и Нина Махадев, всегда дарили мне радость дружеского общения и оказывали интеллектуальную поддержку. Я особенно благодарен Сесилии Ван Холлен за постоянную помощь и мудрые советы, за вдохновляющий пример добросердечного спокойствия. Я также чрезвычайно благодарен Марсии Инхорн, которая, находясь в Йеле, любезно и неустанно поддерживала меня и других младших преподавателей. Эрик Хармс, будучи в отпуске, также оказывал неоценимую помощь и поддержку. Мои бакалавры в Yale — NUS непрестанно удивляют меня любознательностью, страстью и усердием. Практикант Лю Чэнпэй полностью прочитал рукопись и дал полезные отзывы. Публикация этой книги стала возможной отчасти благодаря гранту колледжа Yale — NUS. Я глубоко признателен моему редактору Джиму Лансу из издательства Корнеллского университета за его энтузиазм и поддержку, благодаря которым я прошел последние этапы работы над этим проектом. Джим представляет собой образец доброты и профессионализма. Я от всего сердца благодарю его за веру в меня и эту книгу. Я также хочу поблагодарить Клэр Джонс за ее квалифицированную редакторскую помощь. Два анонимных читателя из Корнелла не пожалели времени, чтобы высказать множество важных и ценных замечаний. Мой выпускающий редактор Карен Лаун и корректор Моника Эйчен значительно улучшили итоговый текст. Без любви и поддержки родных и друзей были бы невозможны никакие мои жизненные начинания. Крепкая дружба Ван Юаньчун давала мне силы на каждом этапе исследований. Друзья Кайл
Благодарности Рэнд и Джош Морселл объехали полмира, навещая меня в моих путешествиях. Ли Калкинс пожертвовал отпуском, проведя его за чтением моей рукописи. Мерри Ли на каждом шагу оказывала важнейшую помощь. С самого начала мои родители были для меня опорой. На протяжении всей моей жизни мать и отчим, Джудит и Брукс Менчер, подпитывали мою любознательность и предоставляли все возможности, когда я был ребенком. Мой первый наставник в писательском мастерстве, Брукс и по сей день направляет меня на путь истинный. Он не меньше трех раз прочел каждое слово в этой рукописи. Хотя мой отец, Джо Хоулетт, не дожил до окончания моей аспирантуры, я знаю, что он бы очень мной гордился. Я благодарен сестре и моей постоянной союзнице Малинде Вагнер, ее мужу Роджеру, племяннице Эмили и племяннику Илаю за то, что они с пониманием относились к моим постоянным отлучкам на протяжении стольких лет. Моя уважаемая кузина Маргарет Рональд доказала мне, что получить докторскую степень вполне возможно. Тесть и теща, Онг Мей Туан и Лау Лиак Кой, приняли меня в семью как родного, подарив мне теплый и гостеприимный дом в Юго-Восточной Азии. Я также благодарен шурину и свояченице, Кай Янгу и Йе Хюи, за их теплое отношение. Наконец, я особенно признателен моей жене и соавтору Лау Тинг Хуэй, моей самой большой опоре. Ее проницательность и сила постоянно вдохновляют меня.
Замечания опереводе иорфографии Время от времени я буду приводить переводы важных китайских терминов и фраз, чтобы прояснить терминологию для других исследователей или передать важные аспекты экзамена. Метафоры — это больше, чем просто фигуры речи; они показывают, как люди концептуализируют свой мир [Лакофф, Джонсон 2004]. В частности, значимо, что метафоры, связанные со вступительными экзаменами в вуз, относятся к военной сфере. В целях защиты конфиденциальности большинство имен и названий мест изменены.
Выборочная хроника событий Отмена императорских гражданских экзаменов Свержение Цин, последней императорской династии Китая 1912 Начало периода Республики 1919 Начало Движения 4 мая 1949 Основание Китайской Народной Республики во главе с Мао Цзэдуном (1893–1976) 1952 Проведение первых вступительных экзаменов в вузы (гаокао) 1966–1977 Отмена гаокао в период «культурной революции» Восстановление системы гаокао 1977 Начало эпохи экономических реформ после Мао 1989 Протесты на Тяньаньмэнь 1999 Начало популяризации высшего образования 2013 Приход к власти Си Цзиньпина