Антропоцен и гуманитарные науки. От эпохи изменений климата к новой эре устойчивости
Покупка
Тематика:
Общая экология
Издательство:
БиблиоРоссика
Автор:
Мерчант Кэролин
Перевод:
Гаврилов Павел
Год издания: 2024
Кол-во страниц: 213
Возрастное ограничение: 12+
Дополнительно
Вид издания:
Монография
Уровень образования:
Дополнительное профессиональное образование
ISBN: 978-5-907767-19-5
Артикул: 837041.03.99
Могут ли история, искусство, литература, религия, философия, этика и правосудие повлиять на экологическую устойчивость в следующем столетии? Задаваясь этим вопросом, Кэролин Мёрчант исследует взаимодействие традиционных областей человеческой мысли и экологии. Ее масштабная и доступная книга позволяет увидеть неизбежность смены эпохи антропоцена новой эпохой устойчивого развития.
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
Yale University Press New Heaven / London Th e Antropocene and the Humanities From Climate Change to a New Age of Sustainability Carolyn Merchant
Academic Studies Press Библиороссика Бостон / Санкт-Петербург Антропоцен и гуманитарные науки От эпохи изменений климата к новой эре устойчивости Кэролин Мёрчант
УДК 504.03
ББК 20.1
М52
Перевод с английского Павла Гаврилова
Серийное оформление и оформление обложки Ивана Граве
Изображения на обложке:
Джозеф Тёрнер. Последний рейс корабля «Отважный»
Клод Моне. Вокзал Сен-Лазар. Прибытие поезда из Нормандии
Мёрчант, Кэролин.
М52
Антропоцен и гуманитарные науки. От эпохи изменений
климата к новой эре устойчивости / Кэролин Мёрчант ; [пер.
с англ. П. Гаврилова]. — СПб.: Academic Studies Press / Библиороссика, 2023. — 214 с. : — (Серия «Серия «Глобальные
исследования в области экологии и окружающей среды» =
«Global Environmental Studies»).
ISBN 979-8-887194-66-0 (Academic Studies Press)
ISBN 978-5-907767-19-5 (Библиороссика)
Могут ли история, искусство, литература, религия, философия, этика и правосудие повлиять на экологическую устойчивость в следующем столетии? Задаваясь этим вопросом, Кэролин Мёрчант исследует взаимодействие традиционных
областей человеческой мысли и экологии. Ее масштабная и доступная книга позволяет увидеть неизбежность смены эпохи антропоцена новой эпохой устойчивого развития.
УДК 504.03
ББК 20.1
© Yale University Press, 2020
© Carolyn Merchant, text, 2020
© П. Гаврилов, перевод с английского, 2023
© Academic Studies Press, 2023
© Оформление и макет.
ООО «Библиороссика», 2023
ISBN 979-8-887194-66-0
ISBN 978-5-907767-19-5
Моей семье
Предисловие Все мы — лишь блики жизни на поверхности моря вечности. Каждое живое существо, будь то человек, животное, растение или бактерия, ведет постоянную схватку с самым непреклонным и неумолимым законом природы — вторым началом термодинамики. Каждое существо в этой схватке обречено проиграть. Почему? Потому что весь мир идет к своему концу. Он движется от порядка к хаосу, а энтропия — энергия, неспособная производить полезную работу, — постоянно возрастает. Землю ожидает тепловая смерть — момент, когда температура по всей планете выровняется. Не станет движения, не станет изменений, не станет трансформаций. На первый взгляд эволюция, создающая новый порядок, сопротивляется энтропии. При помощи постоянно поступающей энергии солнца она рождает все новые, более сложные подвиды, виды, роды и семейства. Но каждая новая форма жизни, столкнувшись со вторым началом термодинамики, проигрывает бой. Каждый организм производит себе подобных, стареет и умирает. Каждое новое существо — не более чем солнечный зайчик, существующий лишь миг, а затем пропадающий навсегда. Каким будет конец — ждет ли вселенную тепловая смерть в результате безостановочного расширения и полного нивелирования перепада температур, или же она коллапсирует, сжавшись до черной дыры, и затем появится вновь — вопрос открытый. Мы на пороге середины XXI века, и все тревожнее наблюдать, как мы сотнями теряем формы жизни уже сейчас. Мы сталкиваемся с последствиями глобального потепления из-за сжигания ископаемого топлива, впереди нас поджидает все больше экстре
мальных погодных условий, таяния полярных льдов, ураганов, наводнений и торнадо, оживляющих призрак гибели всей Земли. Для обозначения новой геологической эпохи, в которой человек оказывает разрушительное воздействие на природу невиданными прежде способами, Пауль Крутцен и Юджин Стормер в 2000 году ввели название «антропоцен». И концепция антропоцена предполагает, что привычная нам Земля в будущем, вполне возможно, прекратит существование [Crutzen, Stoermer 2000]. Переосмысление природы, произошедшее в период от изобретения парового двигателя в конце XVIII века и до современного масштабного сжигания ископаемого топлива (угля, нефти и природного газа) должно повлечь за собой глубокую научную переоценку — не только в рамках естественных, но и в рамках гуманитарных дисциплин. Например, как обусловленное глобальным потеплением загрязнение воды и воздуха отражено в истории, изобразительном искусстве, литературе, религии, философии, этике и праве? Как вместе с климатом менялось само представление о том, что значит быть человеком? Что принесет человеку и наукам о нем будущее эры антропоцена? Специалист по экологической истории1 Сверкер Сёрлин в своей книге «Экологический поворот в гуманитарных науках» пишет: Нарождающуюся концепцию «гуманитарного экологизма» сейчас развивают с немалой энергией. Это широкий мультидисциплинарный подход, который говорит о стремлении ученых... объединить усилия и создать направление, в котором значимость человеческих поступков будет рассматриваться наравне с экологическими аспектами. Программы и курсы по экологическим гуманитарным наукам уже появляются в университетах Европы, Австралии и США, включая Принстон, Стэнфорд и Калифорнийский университет Лос-Анджелеса [Sörlin 2014]. 1 В русскоязычной литературе термин environmental history традиционно переводится как «экологическая история». Здесь и далее мы используем именно этот термин, в отдельных случаях для точности будет приведен оригинал. — Прим. пер.
Предисловие Но, хотя об антропоцене написано немало статей и книг в области естественных наук, политологии, экономики и государственного управления, через призму гуманитарных наук антропоцен анализируют достаточно редко. В эру антропоцена на кон поставлено выживание человечества и природы в их взаимодействии. И именно гуманитарные дисциплины приобретают критическую важность, чтобы привлечь внимание человечества к экологическому кризису XXI века. Чтобы привлечь отдельных людей, сообщества и государственные органы к разработке стратегий, ведущих к переменам, одних естественно-научных исследований недостаточно. Наряду с ними, а может, и в большей степени требуются идеи гуманитариев. Необходимо определить теоретическую основу экологического гуманитарного подхода, который будет отвечать масштабам и сложности проблем антропоцена. Идея антропоцена поможет нам переосмыслить гуманитарные науки, сделать их по-новому востребованными в XXI веке. Язык и визуальные образы могут сыграть определяющую роль в формировании осведомленности о положении вещей, в изменении как личного поведения, так и государственной политики. Гуманитарная сфера, включающая историю, искусство, литературу, религию, философию, этику и юриспруденцию, способна дать новое убедительное понимание важнейших решений, которые нам предстоит принимать в ближайшие 50–100 лет и далее. Книга адресована образованным читателям, интересующимся нынешним состоянием планеты, ее будущим и тем, что мы, люди, можем сделать ради сохранения жизни на Земле. Книга может послужить материалом для студенческих курсов и аспирантских семинаров, посвященных окружающей среде, гуманитарным и общественным наукам. Также она будет полезна для книжных клубов и дискуссионных групп. Она задумана как средство провоцировать на размышления и вдохновлять на творческие решения в области искусства и гуманитарных дисциплин, естественных наук и истории, права и этики. В последующих главах я введу понятие антропоцена, задамся вопросом о его значимости и критически рассмотрю то, какими
значениями и смыслами его наделяют в естественных и гуманитарных науках. Я полагаю, что идея антропоцена выходит за рамки предыдущих концепций и периодизаций — например, деления на доиндустриальный, колониальный, индустриальный периоды, модерн и постмодерн, — четко и ясно характеризуя нарастающий кризис, перед которым стоит человечество. Я рассмотрю идеи — прежде всего принадлежащие западной культуре, связанные с началом эры антропоцена, и обозначу принципы, которые могут указать путь к новой эпохе разумного использования ресурсов, основанной на альтернативных источниках энергии, переработке сырья и зеленой науке. Я продемонстрирую, в чем именно и по каким причинам связь антропоцена и гуманитарных дисциплин имеет значение для нашего будущего. В центре внимания этой книги находится Европа (в особенности Англия), а также Соединенные Штаты, где начиналась индустриализация. Но я предлагаю взглянуть и на другие регионы и континенты, на примере которых можно и нужно развивать теорию антропоцена. Моей устойчивой целью было выявление проблем европейской историографии и научной мысли, чтобы затем предложить новые принципы методологии и партнерства, которые могли бы стать идеалами будущего. В этой работе я опираюсь на идеи, с которыми работаю на протяжении всей научной карьеры. В текст вошли те концепции из моих книг и статей, которые дают представление об эре антропоцена и возможности превратить ее в эру разумного потребления. Книга не претендует на полноту. Я не пыталась охватить все страны, континенты и периоды времени или процитировать все книги об антропоцене, вышедшие в последние годы. Скорее, я выбрала сфокусироваться на тех примерах, которые могут вызвать импульс к дальнейшим размышлениям, раскрыть связь между антропоценом и гуманитарными науками, наметить маршрут для дальнейших плодотворных исследований. Чтобы сделать книгу более доступной читателям-неспециалистам, я включила в нее портреты людей, сыгравших ключевую роль в зарождении антропоцена, а также анализ художественных произведений, которые демонстрируют значимость явления и его эффект.
Предисловие Ради будущего всего человечества необычайно важно изучить причины, последствия изменения климата и его тесную связь с антропоценом. Рост скоплений парниковых газов, глобальное потепление, таяние льдов Арктики и Антарктики и горных ледников сказывается на повышении уровня Мирового океана и имеет огромное влияние на формы жизни всей планеты. Эффект глобального потепления проявляется в повышении температуры воды в морях и океанах, засухе, опустынивании, вымирании и миграции видов. Сказывается он и на человеческой популяции. На женщин, особенно в развивающихся странах, ложится все большее бремя работ: им нужно ходить за водой к дальним источникам, собирать топливо и заботиться о семьях. Дополнительный труд приводит к страданиям и гибели, особенно среди бедноты, рабочего класса, расово дискриминированных народов и тех, кто относит себя к женскому гендеру. Нам жизненно важно найти решения для выхода из глобального экологического и гуманитарного кризиса. Вдохновленные гуманитарными науками, эти решения должны включать в себя новые подходы в естественных дисциплинах, технологиях, политике, этике. Прежде всего необходимы перемены в области расового, классового и гендерного неравенства, которое несет страдания огромному количеству людей. Сама Земля продолжит существовать в некой форме, хотя, возможно, и в сильно измененной. Мы, живущие на планете сейчас, обязаны добиться перемен, дабы сохранить человечество и природу в том виде, в каком мы их знаем. Все мы — лишь гости на Земле.
Благодарности Хочу поблагодарить многих людей, в беседах с которыми я черпала идеи, которые потом легли в основу «Антропоцена и гуманитарных наук». Особенно я благодарна Дженнифер Уэллс, моему соавтору по одной из предыдущих работ «Тающий лед: изменения климата и гуманитарные науки», вышедшей в 2009 году в журнале «Confl uence». Фрагменты из этой статьи включены в книгу. Ценные комментарии я также получила от коллег по Калифорнийскому университету в Беркли: Кэролайн Финни, Роберта Хасса, Аластера Айлса, Рейчел Морелло-Фрош, Гэррисона Спозито, Кимберли Толлбир и Дэвида Виникофф. Студенты UCB Марли Пирохта и Рейчел Ромбардо оказали мне неоценимую помощь в подготовке рукописи благодаря гранту студенческих проектов (SPUR) от Колледжа природных ресурсов Университета Беркли осенью 2018 года. Премия Центра гуманитарных наук Дорис Таунсенд при Университете Беркли позволила мне в весеннем семестре 2016 года провести курс «Судьба природы в антропоцене». Шесть преподавателей и двенадцать аспирантов читали множество книг и статей и еженедельно встречались ради оживленных дискуссий о концепции антропоцена и его влиянии на окружающую среду и человечество. Также исследованиям помогли Грант будущего от Калифорнийского университета в Беркли и стипендия в Центре изучения поведенческих наук (CASBS) Стэнфордского университета в осеннем семестре 2017 года. Благодарю слушателей моего курса 2017 года за глубокие и вдохновляющие беседы и всех сотрудников Центра за помощь в доступе к источникам и за дружелюбную атмосферу, в которой легко читать, думать и писать.