Гендер, культура и фукусимская катастрофа
Покупка
Издательство:
БиблиоРоссика
Автор:
Коикари Мирэ
Перевод:
Осиновская Анастасия
Год издания: 2023
Кол-во страниц: 269
Возрастное ограничение: 12+
Дополнительно
Вид издания:
Монография
Уровень образования:
Дополнительное профессиональное образование
ISBN: 978-5-907767-15-7
Артикул: 837039.02.99
Великое восточнояпонское землетрясение 2011 года — глобальная катастрофа, открывшая новую культурную эру, в которой доминируют дискуссии о безопасности, риске и уязвимости, восстановлении и реорганизации. В книге Мире Коикари национальное возрождение после катастрофы рассматривается как социальный проект, пронизанный дискурсами гендера, расы и империи.
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
BLOOMSBURY ACADEMIC London/ New York Gender, Culture, and Disaster in Post–3.11 Japan Mire Koikari
Academic Studies Press Библиороссика Бостон / Санкт-Петербург Гендер, культура и фукусимская катастрофа Мирэ Коикари
УДК 94(520).033.55
ББК 63.3(5Япо)63
К59
Перевод с английского Анастасии Осиновской
Серийное оформление и оформление обложки Ивана Граве
Коикари, Мирэ.
К59
Гендер, культура и фукусимская катастрофа / Мирэ Коикари ; [пер. с англ. А. Осиновской]. — СПб.: Academic Studies
Press / Библиороссика, 2023. — 268 с. — (Серия «Современное
востоковедение» = «Contemporary Eastern Studies»).
ISBN 979-8-887194-51-6 (Academic Studies Press)
ISBN 978-5-907767-15-7 (Библиороссика)
Великое восточнояпонское землетрясение 2011 года — глобальная катастрофа, открывшая новую культурную эру, в которой доминируют дискуссии о безопасности, риске и уязвимости, восстановлении и реорганизации. В книге Мире
Коикари национальное возрождение после катастрофы рассматривается как социальный проект, пронизанный дискурсами гендера, расы и империи.
УДК 94(520).033.55
ББК 63.3(5Япо)63
© Mire Koikari, text, 2020
© Bloomsbury Academic, 2020
© А. Осиновская, перевод с английского, 2023
© Academic Studies Press, 2023
© Оформление и макет.
ООО «Библиороссика», 2023
ISBN 979-8-887194-51-6
ISBN 978-5-907767-15-7
Список иллюстраций 1.1. Генерал-майор Майкл Т. Харрисон, командир японского I-корпуса армии США, и ребенок, потерявший дом в результате землетрясения, 15 апреля 2011 года. 2.1. «Будь настоящим мужчиной», плакат проекта «Фукко но Нороси», 2014 год. 2.2. «Наконец-то дома, где можно наслаждаться простыми радостями приготовления еды для всей семьи», плакат проекта «Фукко но Нороси», 2014 год. 5.1. Танцовщицы хула, спа-курорт «Хавайянз».
Благодарности Изначально идея этой книги возникла в 2013 году, когда я проводила на Окинаве исследование о гендере и милитаризации в период ее оккупации Соединенными Штатами (1945–1972). Изучая способы мобилизации женщин и домашнего хозяйства в процессе милитаризации Окинавы во время холодной войны, после Великого восточнояпонского землетрясения 11 марта я не могла не заметить проявления аналогичной динамики в отношении гендера, дома и военных в Японии, неустанный призыв которой к восстановлению и укреплению страны сложным образом видоизменился в этой ее части, бывшей когда-то колонией. Тема преемственности и реконфигурации милитаризации времен холодной войны по ее завершении преследовала меня по возвращении на Гавайи, еще одно обремененное наследием милитаризма и колониализма островное сообщество, ставшее для Японии отдаленным полигоном для воплощения стратегий собственной устойчивости страны. Последовавшие затем поездки в Тохоку (префектуры Фукусима и Мияги), будучи весьма короткими, все же открыли мне еще один угол зрения, с которого можно поразмыслить о природе, масштабах и последствиях развития и трансформации культуры, наблюдаемых в стране после 11 марта. Движение Японии к устойчивости, происходящее в пространстве, очерченном соединяющим Окинаву, Тохоку и Гавайи треугольником, перестает быть просто государственной и внутренней задачей и приобретает вид транснационального проекта исключительного масштаба и динамизма, требующего многоуровневого анализа в контексте гендера, культуры и стихийных бедствий. Результатом подобных изысканий и стала эта книга — попытка
Благодарности критически осмыслить предпосылки и перспективы стратегии повышения устойчивости, автоматически подразумеваемое предназначение которой обеспечивать безопасность и защиту дает неверное представление о принципах милитаризма, неолиберализма и неоконсерватизма, лежащих в основе формирующегося режима. В момент выпуска книги, в марте 2020 года, мир охватила пандемия COVID-19, вызвавшая призрак глобального кризиса и беспрецедентного масштаба мобилизацию, направленную на сохранение устойчивости. На фоне страха и тревоги, вызванных вспышкой заболевания, мы сталкиваемся с еще более острой необходимостью подходить к политике антикризисного управления с критически обоснованных позиций. В ходе моего исследования я много общалась с различными коллегами и друзьями из Соединенных Штатов, Японии и других стран, что внесло свой вклад в мою работу. Карл Иан Чэн Чуа и Том Лэ были необычайно щедры, делясь своими исследовательскими идеями и помогая мне посмотреть на вооруженные силы и милитаризацию Японии под другим углом. Мои пришедшиеся на период, когда я занималась вопросами гендера и стихийных бедствий, беседы с Эйитиро Адзумой, Марико Иидзимой, Гвином Кирком, Дереком Хирдом, Сино Кураиси, Коити Накано, Венди Мацумурой, Цзэ Май Лоо, Мартином Дазинберре, Дзюнко Хабу, Катей Валаскиви и покойным Ромитом Дасгуптой оказались бесценны. Они навели меня на новые мысли и задали исследованию новые направления. На начальном этапе моего проекта Мотодзи Мацуда, Кадзуко Мацуи и Итиро Кавасаки вносили свои предложения по его реализации и всячески поддерживали меня; и то, и другое оказалось очень важным на следующих этапах исследования. Ян Бардсли, чьим великодушием я неизменно восхищаюсь и на чью мудрость всегда полагаюсь, в любой ситуации оказывается замечательным коллегой и другом, на которого можно опереться. Редакторы Виктория Скотт и Гвин Кирк терпеливо и тщательно работали с моей рукописью, значительно улучшив мой слог. Этот проект опирался на библиотечные и архивные ресурсы Соединенных Штатов и Японии. Библиотека Восточной Азии
Стэндфордского университета в Пало-Альто, коллекция материалов Университета Кобэ о о Землетрясении, которое случилось в 1995 в этом городе и Библиотека стихийных бедствий (Босай Сэнмон Тосёкан) в Токио содержат огромное количество информации о гендере, культуре и стихийных бедствиях в Японии; и я многим обязана сотрудникам каждой из этих библиотек за помощь в поиске необходимых документов. В 2016 и 2017 годах Летний институт Японского фонда предоставил мне возможность принять участие в серии проходивших с участием ученых из Соединенных Штатов, Японии и Юго-Восточной Азии дискуссий по вопросам устойчивости к стихийным бедствиям, а также посетить пострадавшие от стихийных бедствий районы Тохоку, чтобы воочию убедиться в сложном характере восстановления на низовом уровне. Благодаря напряженной работе сотрудников фонда (среди которых Масако Ямамото, Хидэки Нисимацу, Томонори Хаясэ, Кристи Бар Хирокава, Сюхэй Ёсимуру, Ая Миядзаки, Пурвоко Ади Нугрохо и Токуми Накамити), мероприятия, организованные Летним институтом, оказались крайне информативны. Финансирование, предоставленное Ассоциацией азиатских исследований при Совете Северо-Восточной Азии, Азиатской библиотекой Стэндфордского университета и Центром японских исследований и женских исследований при Гавайском университете, позволило мне совершить многочисленные исследовательские поездки в Японию и Северную Америку. Различные части проекта были представлены в 2014 году на Беркширской конференции по истории женщин, в 2015 году на симпозиуме «Безопасность в японской массовой культуре после Фукусимы» в Лейденском университете и в 2016 году на конференции «Конструирование мужественности в Азии», прошедшей в Центре азиатско-тихоокеанских исследований при Университете СанФранциско. У коллег-докладчиков и участников этих мероприятий я научилась многому. Публикацией этой книги я больше всего обязана Кристоферу Гертейсу, редактору выпускаемой Школой востоковедения и африканистики при Лондонском университете серии исследований о Японии в Новое и Новейшее время. Редактор издательства
Благодарности «Блумсбери» Родри Могфорд и ассистент редактора Лора Ривз с исключительным профессионализмом следили за подготовкой книги к печати. Первые версии второй и третьей глав были опубликованы под названиями «Повторная маскулинизация страны: гендер, стихийные бедствия и политика национальной устойчивости в Японии после 11 марта» («Japan Forum», т. 31, № 2, 2019) и «Подготовка женщин к стихийным бедствиям: гендер, антикризисное управление (Кики Канри) и национализм в Японии после 11 марта» («Th e Asia-Pacifi c Journal», т. 11, выпуск 26, № 1, 2013). Я благодарна Кристоферу Гертейсу и Марку Селдену (соответственно), разрешившим мне перепечатать эти главы. В остальной части книги японские имена, за исключением тех, которые принадлежат авторам, публикующимся на английском языке, представлены в общепринятом для Японии виде, когда фамилия ставится в начале и за ней следует имя. Все источники переведены автором, если не указано иное.
Переосмысление японской культуры после 11 марта Великое восточнояпонское землетрясение 2011 года возвестило новую эру культурного производства в Японии. Землетрясение магнитудой 9,0 балла, произошедшее у тихоокеанского побережья страны 11 марта, вызвало цунами и аварию на атомном объекте, унесшие множество жизней, нанесшие значительный ущерб инфраструктуре и разрушившие Тохоку, регион, расположенный на северо-востоке Японии1. 11 марта — так стали называть эту катастрофу — вызвало бурные дискуссии о безопасности. Традиционные способы подготовки к стихийным бедствиям перестали считаться действенными и были включены в новые наборы мер по сдерживанию рисков, таких как антикризисное управление (кики канри) и национальная устойчивость (кокудо кёдзинка). Дебаты о том, как защитить свою семью, соседей 1 Агентство по восстановлению (Фуккотё), административное подразделение, созданное после катастрофы 2011 года, предоставляет следующую статистическую информацию о масштабах ущерба, причиненного событиями 11 марта: число погибших составляет 15 897 человек, пропавших без вести — 2532, а раненых — 6157. Более 470 000 человек были эвакуированы, и по состоянию на 31 января 2020 года 48 000 все еще не могут вернуться домой. Число полностью разрушенных зданий составило 15 897, наполовину разрушенных — 282 900, частично разрушенных — 730 114 [Reconstruction Agency 2020].
и страну от природных и техногенных катастроф, множились, мобилизуя различных социальных акторов, открывая новые институциональные пространства и порождая бесчисленное количество дискуссий и практик. Призыв к подготовке и подготовленности был направлен не только на взрослых мужчин и женщин, но и на детей, чье выживание стало связано с выживанием Японии. Фраза «Гамбаро, Ниппон» («Держись, Япония») распространилась подобно лесному пожару, призывая всех без исключения японцев предпринять действия, направленные на строительство и перестройку устойчивой нации в условиях повсеместного страха, неопределенности и нестабильности. В книге исследуется формирующаяся в Японии культура безопасности. На основе результатов гендерных исследований, исследований стихийных бедствий и открытий японистики и культурологии в ней также рассматривается возникшее после стихийного бедствия 11 марта общенациональное стремление к восстановлению, перестройке и устойчивости, в котором в процессе создания образа новой Японии неоднократно упоминаются представления о гендере и расе, теле и разуме, защите и безопасности, нации и империи. В отличие от предшествовавших этой книге исследований, в которых анализируется вызванная катастрофой мобилизация социального протеста, в ней самой рассмотрен другой тип имеющей место мобилизации — движение, направленное на повышение устойчивости, в рамках которого женщины и мужчины, девочки и мальчики, японцы и неяпонцы призваны возрождать и укреплять страну. На основе анализа различных официальных заявлений о безопасности, опубликованных в правительственных программных документах, научных публикаций, справочников по гражданским вопросам, школьных учебников и массовой литературы, а также тренингов по обеспечению подготовленности к чрезвычайным ситуациям дома, в школе и на рабочем месте, стратегия повышения устойчивости рассмотрена как динамичное пространство культурного производства и воспроизводства, рассмотрение которого позволяет взглянуть на современное японское общество. При этом в книге выдвигается ряд взаимосвязанных суждений.