Nuevo Romanticismo. Испанско-русский литературный диалог, 1905–1939
Покупка
Тематика:
Теория литературы
Издательство:
БиблиоРоссика
Автор:
Пёрки Линн К
Перевод:
Борисов Кирилл
Год издания: 2023
Кол-во страниц: 311
Дополнительно
Вид издания:
Монография
Уровень образования:
Дополнительное профессиональное образование
ISBN: 978-5-907767-13-3
Артикул: 874724.01.99
Термин Nuevo Romanticismo («новый романтизм») возник в одноименном эссе Хосе Диаса Фернандеса как обозначение группы писателей, ставшей рупором регуманизации в испанской культуре. Опираясь на теорию романа, представленную в работах Бахтина, Линн Пёрки рассматривает Nuevo Romanticismo сквозь призму русской и советской литературы. В противовес дегуманизированным тенденциям, отмеченным Ортегой-и-Гассетом в испанской литературе, писатели Сесар Арконада, Рамон Х. Сендер и Лусия Карнес соединили в своих текстах авангардную эстетику и сосредоточенность на человеке, создав модель политически ангажированного искусства — отчасти благодаря транскультурному диалогу с русскими литературными текстами. В книге исследуется глубокая связь между испанскими и русскими нарративами, созданными непосредственно до и во время. Второй республики, а также неизменно актуальные для обеих культур в последнее столетие темы: этика войны, феминизм, растущая механизация цивилизации.
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
Tamesis / Woodbridge Spanish Reception of Russian Narratives, 1905–1939 Transcultural Dialogues Lynn C. Purkey
Academic Studies Press Библиороссика Бостон / Санкт-Петербург Nuevo Romanticismo Испанско-русский литературный диалог, 1905–1939 Линн Пёрки
УДК 82.091
ББК 83.3(4Исп)6
П27
Перевод с английского Кирилла Борисова
Серийное оформление и оформление обложки Ивана Граве
Пёрки, Линн К.
П27
Nuevo Romanticismo. Испанско-русский литературный диалог, 1905–1939 / Линн Пёрки ; [пер. с англ. К. Борисова]. —
СПб.: Academic Studies Press / Библиороссика, 2023. — 312 с. —
(Серия «Современная западная русистика» = «Contemporary
Western Rusistika»).
ISBN 979-8-887194-49-3 (Academic Studies Press)
ISBN 978-5-907767-13-3 (Библиороссика)
Термин Nuevo Romanticismo («новый романтизм») возник в одноименном
эссе Хосе Диаса Фернандеса как обозначение группы писателей, ставшей рупором
регуманизации в испанской культуре. Опираясь на теорию романа, представленную в работах Бахтина, Линн Пёрки рассматривает Nuevo Romanticismo сквозь
призму русской и советской литературы. В противовес дегуманизированным тенденциям, отмеченным Ортегой-и-Гассетом в испанской литературе, писатели Сесар Арконада, Рамон Х. Сендер и Лусия Карнес соединили в своих текстах авангардную эстетику и сосредоточенность на человеке, создав модель политически
ангажированного искусства — отчасти благодаря транскультурному диалогу
с русскими литературными текстами. В книге исследуется глубокая связь между
испанскими и русскими нарративами, созданными непосредственно до и во время
Второй республики, а также неизменно актуальные для обеих культур в последнее
столетие темы: этика войны, феминизм, растущая механизация цивилизации.
УДК 82.091
ББК 83.3(4Исп)6
© Lynn C. Purkey, text, 2013
© Tamesis, 2013
© К. Борисов, перевод с английского, 2023
© Academic Studies Press, 2023
© Оформление и макет.
ООО «Библиороссика», 2023
ISBN 979-8-887194-49-3
ISBN 978-5-907767-13-3
В память об отце
Благодарности Я благодарна Университету Теннесси в Чаттануге за великодушие его сотрудников. Хочу особо поблагодарить Памелу РиггсДжеласко и Джошуа Дэвиса за поддержку этого проекта. Хочу выразить огромную благодарность Дрю Догерти за его многолетнюю дружбу и наставническую поддержку; эта книга никогда бы не увидела свет без его участия. Хочу поблагодарить Михаэля Яроцци и Анну Несбит за их советы и предложения по дальнейшему развитию моей диссертации, из которой вырос этот проект. Педро Кампа любезно согласился проверить некоторые из моих переводов. Я никак не могла обойтись без слов поддержки и ободрения, а также замечательных советов Фелиции Штюрцер, Оралии Пребл-Ниеми и Педро. В основу этой книги также легло множество статей, собранных для меня Джастином Йошидой. Выражаю огромную благодарность Национальной библиотеке Испании (Biblioteca Nacional de España), которая сделала поистине широкий жест, разрешив мне поработать со своими фондами, а также Мелани Данн и сотрудникам межбиблиотечного абонемента из библиотеки г. Ламптона за огромный объем проделанной для меня работы. Наконец, хочу выразить признательность Майклу, Хизер и Джейкобу за их неизменную поддержку. Линн К. Пёрки
Сокращения Агитпроп Агитация и пропаганда Женотдел Сокращение от отдела по работе среди женщин, женского отдела Колхоз Коллективное хозяйство ЛЕФ Левый фронт искусств, 1923–1929 МХАТ Московский художественный театр МОРП Международное объединение революционных писателей, 1929–1939 НЭП Новая экономическая политика, 1921–1928 НКВД Народный комиссариат внутренних дел, 1934–1954 РАПП Российская ассоциация пролетарских писателей, 1928–1932 Рабфак Рабочий факультет
Введение К определению нового романтизма Si hay suicidios son suicidios por amor, porque en el amor es sin duda alguna donde se encuentran las raíces más hondas de lo humano. ¿Olvida alguien que hace poco se ha suicidado por amor Maiakowsky, el poeta máximo de la Rusia soviética? [Díaz Fernández 1930b: 22]. [Всякое самоубийство в мире есть самоубийство ради любви, ведь не подлежит сомнению, что именно в любви человек обретает глубочайшую основу своей человечности. Разве вы забыли, как недавно Маяковский, величайший поэт Советской России, покончил с собой во имя любви?] Настоящая монография посвящена исследованию рецепции русской и советской литературы в Испании, а также связи между этой литературой и новым романтизмом. Оба аспекта рассмотрены сквозь призму теоретических исследований М. М. Бахтина о романе как таковом. В итоге автор приходит к выводу, что создатели этой литературы вели диалог с русскими образцами социально ориентированного искусства. Возможность подобного диалога выросла из целого ряда уникальных исторических обстоятельств, не последним из которых стала схожесть социально-экономической ситуации в дореволюционной России и Испании, а также кардинальное изменение жизненного уклада, произошедшее в результате большевистской революции
Введение 1917 года. В середине 1920-х годов революционные течения в русской литературе нашли отклик в произведениях таких писателей, как Хосе Диас Фернандес, Хоакин Ардериус и Сесар Арконада. В этих течениях они увидели средство передачи личных впечатлений от глубокого разлома, возникшего между опытом повседневной жизни и художественным творчеством, а также насущной потребности в социальных изменениях. В настоящей главе мы проанализируем некоторые из связанных с этим социальных и политических феноменов начала XX века, благодаря которым стал возможен диалог между испанской и русской литературой. Кроме того, здесь будет дано определение нового романтизма, а монография Диаса Фернандеса 1930 года под названием «Новый романтизм: полемические эссе об искусстве, политике и литературе» («El nuevo romanticismo: polemica de arte, política y literatura») будет представлена в качестве теоретической платформы движения. Политика и общество Большевистская революция 1917 года навсегда изменила ход мировой истории, распространив коммунистическую идеологию на большую часть Восточной Европы. Она разделила значительную часть территории континента на два идеологических лагеря, которые просуществовали до распада Советского Союза в 1991 году. Всего за несколько десятилетий Ленин и его последователи превратили во многом отсталую монолитную империю, расположенную на окраине Европы, в современное государство, к середине века ставшее сверхдержавой. Первые десятилетия жизни нового государства сопровождались фундаментальными изменениями структуры общества и реализацией колоссальных инфраструктурных проектов: перераспределением богатства и собственности (включая национализацию промышленности и коллективизацию сельского хозяйства), электрификацией, строительством каналов и дорог и т. п. Новое государство строило смелые, если не сказать утопичные, планы экономического развития, включавшие в себя пятилетки и новую экономическую
К определению нового романтизма политику (НЭП). Изменениям сопутствовали социальные реформы, такие как легализация абортов и разводов, секуляризация брака. Эти реформы, воплощенные в жизнь некогда консервативным православным народом, были экстраординарными по своей сути. Новая власть гарантировала равенство полов и этносов, а также создала за государственный счет целую сеть детских садов, благодаря которым женщины смогли массово устраиваться на работу. Полноценное включение женщин в экономические процессы, не имевшее равных в истории по своим масштабам, произошло за несколько десятилетий до аналогичных тектонических сдвигов в Западной Европе и Америке, где женщины начали массово вливаться в ряды трудящихся только во время Второй мировой войны. Кроме того, государство провело множество реформ образования, приняв законы об обязательном образовании детей и юношества и запустив широкомасштабные кампании по ликвидации безграмотности среди взрослого населения. В целом смена политического режима сопровождалась кардинальными преобразованиями всех сторон жизни. В художественном плане первые годы советской власти были чрезвычайно разнородными. Мануэль Аснар Солер указывал, что русское поле культурного процесса подвергалось воздействию двух больших течений, активно действовавших в период с 1920 по 1939 годы, а именно Пролеткульта и соцреализма. В качестве примера он приводит жаркие споры, шедшие в Советской России в связи с противостоянием между пролетариатом и «попутчиками», а также особенности изображения реализма в художественных произведениях представителей обоих лагерей [Aznar Soler 2010: 223–233]. Пролеткульт отдавал предпочтение детальности в реализме, а соцреализм склонялся к романтике, гиперболизируя положительных и отрицательных героев. Вспомним: ведь именно Сталин, говоря о развитии социалистического реализма, предписывал писателям быть «инженерами человеческих душ». Тем не менее в начале XX века сосуществовало множество школ и движений, конкурировавших между собой, включая натуралистический реализм, революционный
Введение романтизм, различные авангардные движения (символизм, кубофутуризм, биомеханику и т. п.). Эстетика соцреализма была создана усилиями государства много позже, в период между 1932 и 1934 годами. Можно обнаружить перекличку между новым романтизмом и произведениями, созданными в период с конца XIX века и до 1930-х годов. Сочинения соцреалистов переводились и публиковались в Испании начиная с середины 1930-х годов и до конца этого десятилетия. Однако большинство из них появилось слишком поздно, чтобы оставить значимый след в испанской литературе до начала Гражданской войны в Испании (1936–1939). Возможно, наиболее значимый период русской литературы в этом контексте связан с появлением социально ориентированных художественных произведений русского авангарда в 1920-х годах, еще до официального зарождения соцреализма. В частности, Е. А. Добренко называет 1920-е годы периодом ожесточенной борьбы между такими литературными группировками, как Пролеткульт, РАПП, ЛЕФ и «Перевал». Характерные особенности произведений, созданных их представителями, позже слились в «окаменелую утопию» социалистического реализма [Dobrenko 2005: 93, 109]. Советские эксперименты в области социума, политики и искусства привлекали внимание во всех странах мира, и особенно в Испании, где такие либералы, как Рамон Сендер, Фернандо де лос Риос и Рафаэль Альберти, пристально вглядывались в Россию, стремясь найти в ее судьбе ответы на проблемы своей родной страны. Несмотря на крайнюю непохожесть географического положения и существенные культурные различия, Испания 1920-х годов и дореволюционная Россия имели много общего. Обе страны представляли собой во многом доиндустриальные, сельскохозяйственные общества (если не учитывать отдельные северные регионы, охваченные индустриализацией), а подавляющее большинство населения было бедным, неграмотным и проживало в сельской местности. Особенно остро бедность ощущалась в южной половине Пиренейского полуострова, где в экономике господствовали квазиолигархические и полуфеодальные латифундии (исп. latifundios), нанимавшие сезонных работников,