Книжная полка Сохранить
Размер шрифта:
А
А
А
|  Шрифт:
Arial
Times
|  Интервал:
Стандартный
Средний
Большой
|  Цвет сайта:
Ц
Ц
Ц
Ц
Ц

Кино, нация, империя. Узбекистан, 1919–1937

Покупка
Артикул: 844465.02.99
Доступ онлайн
850 ₽
В корзину
Основываясь на исследованиях, проведенных в узбекских и российских государственных архивах, и на глубоком анализе четырнадцати полнометражных фильмов, Хлоя Дрийе описывает дискуссии о процессах государственного и национального строительства Узбекистана, а также о возникновении национализма в целом. Книга «Кино, нация, империя. Узбекистан, 1919-1937» помогает нам понять, как Центральная Азия, входившая в состав Российской империи, сначала была деколонизирована, а затем вновь оказалась под давлением Москвы.
Дрие, Х. Кино, нация, империя. Узбекистан, 1919–1937 : монография / Х. Дрие ; пер. с франц. В. Петрова. – Санкт-Петербург : БиблиоРоссика / Academic Studies Press, 2023. - 462 с. – (Серия «Современное востоковедение» = «Contemporary Eastern Studies»). - ISBN 978-5-907767-12-6. - Текст : электронный. - URL: https://znanium.ru/catalog/product/2243885 (дата обращения: 19.11.2026). – Режим доступа: по подписке.
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
Éditions Karthala
Paris
Fictions 
nationales
Cinéma, empire et nation 
en Ouzbékistan 
(1919–1937)
Cloé Drieu


Academic Studies Press
Библиороссика
Бостон / Санкт-Петербург
Кино, нация, 
империя
Узбекистан, 
1919–1937
Хлоя Дриё


УДК 85.373(2)
ББК 7.067
 
Д74
Перевод с французского Владимира Петрова
Серийное оформление и оформление обложки Ивана Граве
 
Дриё, Хлоя.
Д74  
Кино, нация, империя. Узбекистан, 1919–1937 / Хлоя Дриё ; 
[пер. с франц. В. Петрова]. — СПб.: Academic Studies Press / 
Библиороссика, 2023. — 468 с. — (Серия «Современное востоковедение» = «Contemporary Eastern Studies»).
 
 
ISBN 979-8-887194-46-2 (Academic Studies Press)
 
 
ISBN 978-5-907767-12-6 (Библиороссика)
  
Основываясь на исследованиях, проведенных в узбекских и российских государственных архивах, и на глубоком анализе четырнадцати полнометражных 
фильмов, Хлоя Дрийе описывает дискуссии о процессах государственного и национального строительства Узбекистана, а также о возникновении национализма 
в целом. Книга «Кино, нация, империя. Узбекистан, 1919–1937» помогает нам понять, как Центральная Азия, входившая в состав Российской империи, сначала 
была деколонизирована, а затем вновь оказалась под давлением Москвы. 
                                                                                                                                                                             УДК 85.373(2)
ББК 7.067
©  Cloé Drieu, 2013 
©  Éditions Karthala, 2013
©  В. Петров, перевод с английского, 2023
©  Academic Studies Press, 2023
©  Оформление и макет. 
ООО «Библиороссика», 2023
ISBN 979-8-887194-46-2
ISBN 978-5-907767-12-6


Посвящается моей дочери Эли Нассим


Предупреждение
Некоторые кадры из фильмов, воспроизведенные здесь, отличаются низким качеством, однако изображение остается читаемым. Кинопленка порой хранилась в очень плохих условиях, но 
все же выдержала схватку со временем.


Слова благодарности
Эта книга основана на докторской диссертации, которую 
я защитила в ноябре 2008 года в Национальном институте восточных языков и цивилизаций под руководством Жана Радваньи, без чьей поддержки я не смогла бы довести до конца свою 
работу. Я хотела бы выразить свою благодарность Стефану Дюдуаньону, который всегда откликался на мои просьбы: его многочисленные комментарии и критические замечания обогатили 
мое представление о предмете. Особая благодарность — Стефану Виберу за его безошибочные ответы, веские соображения, 
разъяснения и свежую информацию: все это сильно поспособствовало завершению этого труда. Выражаю признательность 
членам диссертационного совета за критические замечания 
и комментарии, которые я постаралась учесть: Алену Блюму, чьи 
высказывания и поддержка помогли улучшить эту книгу; Натали 
Клейер, предложившей опубликовать ее в серии «Meydan», выпускаемой в США Центром изучения Турции, Османской империи, Балкан и Средней Азии; Кристиану Фейгельсону; и наконец, 
Франсуа Джорджону, не раз помогавшему мне. Благодарю также 
Мартину Годе, хранительницу Коллекции изображений русского 
и советского периодов при Высшей школе социальных наук 
(EHESS), за ее дружбу и неустанную поддержку. Адиб Халид, 
который должен был заседать в диссертационном совете, но не 
смог этого сделать, также внес большой вклад в эту работу посредством многочисленных комментариев и  замечаний, как 
и Марк Ферро, любезно принявший меня и указавший на некоторые подводные камни.
Я смогла осуществить свое исследование благодаря финансовой поддержке Французского института по изучению Средней 


Слова благодарности
Азии (IFEAC), выделившего мне стипендию, и благожелательному отношению его бывшего директора Реми Дора. Я хотела бы 
также поблагодарить Байрама Балчи и всех сотрудников института, в частности Кирилла, Мухабат и Умида, за помощь в организации поездки по Средней Азии и в исследованиях. Искренне 
благодарю Улугбека Мансурова, сразу же откликавшегося на мои 
просьбы о предоставлении библиографической информации. 
Книга не смогла бы увидеть свет без содействия руководства 
Центрального государственного архива Республики Узбекистан, 
работников читального зала — Сарофат Муминжановой и Мархамат Тураходжаевой — и прочих сотрудников архива. Изначально предполагалось, что моя докторская диссертация будет содержать сравнительный анализ кинематографа Узбекистана, Таджикистана и Ирана в межвоенный период, однако из-за нехватки 
времени мне пришлось ограничиться Узбекистаном. Тем не менее 
я извлекла пользу из многомесячных исследований в Тегеране, 
частично профинансированных Французским исследовательским 
институтом в Иране (IFRI).
Мои знания в  данной области существенно расширились 
благодаря помощи множества историков. Среди них — Наим 
Каримов, Борис Голендер, Ширинбек, работники Института истории. В моих исследованиях и написании этой книги большую 
помощь оказали семья Исмаиловых — Турсуной опа, Абдурахим 
ака, Адолат Бабур, Саодат, — Дильбар Рашидова и Учкун Назаров, 
Оля и Маргарита, Анаита Худоназар, с которой я познакомилась 
в Музее кино, когда та была всецело поглощена Алишером Навои, 
Омер Акакча, Аньес Девиктор, Ксавье Бугарель, Жан-Клод Пенрад, Жан Дюринг, Филипп Тарабелла, Сэмюэль Фридман, Хамид 
Хезри и многие другие друзья и исследователи во Франции 
и Узбекистане. Выражаю всем им свою признательность. И наконец, я хотела бы поблагодарить своих родных.


Пролог
В числе мер к ознакомлению ученых туземцев с современною 
наукой в Ташкентской мужской гимназии, а затем в народной 
читальне устраивались популярные чтения с картинами волшебного фонаря. В гимназии неоднократно были показаны наиболее 
эффектные опыты из области электричества, которые производили на ташкентских ученых мусульман сильное впечатление. 
Затем редактором «Туземной газеты» были сделаны переводы 
и составлены вновь несколько брошюр, чтение которых предлагалось слушателям. Особенным успехом сопровождалось одно 
такое чтение в Самарканде, о котором очевидец писал так:
В самый разгар мусульманского праздника Курбан-байрам, 
18 марта 1901 г., в 8 ч. вечера, в медресе Шир-дор, происходило первое здесь народное чтение с туманными картинами, 
устроенное Самаркандским «кружком народных чтений». 
И теперь, спустя 15 часов после чтения, я не могу отдать 
себе ясного отчета об этом вечере, не могу спокойно говорить о том, чему был свидетелем в первый раз в моей жизни, 
потому что и теперь еще нахожусь под ошеломляющим 
впечатлением от необычайного, по своей феерической обстановке, прошлого вечера. Да, это было, по силе и яркости 
картины, нечто поистине незаурядное и в нашей русской, 
и тем более в монотонной жизни туземцев Самарканда. 
Я уверен, что со времени Тамерлана и Улугбека медресе на 
Ригистане еще не видели в своих стенах такой многолюдной 
аудитории, какова была вчера в Шир-доре!
Аудитория — обширный четырехугольный, мощенный 
мраморными плитами двор медресе, окруженный высокими двухэтажными помещениями с  многочисленными 
балконами и арками в мавританском стиле, сплошь покры
Пролог
тыми чудными, неувядаемыми от веков изразцами времен 
Тамерлана. Чтение велось под большой западной аркой. 
Экран для туманных картин, освещаемый сильным светом 
недавно полученного кружком народных чтений ацетиленового фонаря, помещался настолько удобно, что картины 
на нем были видимы с любого пункта аудитории.
Читалось в первый раз произведение Л. Н. Толстого «Чем 
люди живы», в хорошем переводе на сартовский язык. Читал 
один из молодых мулл, мулла Махмуд. Нелегко ему достались заслуженные лавры первого чтеца на этом вечере. Он 
читал с половины 8-го до половины 10-го часа и за это 
время раз пять уступал свое место другим, чтобы набраться 
новых сил. Он читал так громко, как только может читать 
молодой мулла с самыми здоровыми легкими, призывающий своим зычным голосом, вместо колокола, многотысячную паству свою на молитву! И тем не менее обширность 
такой, открытой небу, аудитории, ее неподходящие для 
чтения акустические условия и трудно сдерживаемый шепот 
нескольких тысяч возбужденных слушателей были для 
чтеца настолько неблагоприятны, что звуки его громкой 
и  выразительной речи почти замирали в  задних рядах 
слушателей, а те из них, что заполняли сплошь все парапеты 
и балконы, вероятно, и вовсе не слыхали надрывающегося 
чтеца; но зато последние вознаграждены были таким чудным зрелищем общей картины с птичьего полета, которое 
не могло войти в кругозор слушателей внизу.
Как была велика и полна аудитория, можно судить по тому, 
что площадь ее равняется приблизительно 400 кв. саженям 
(не опечатка. — Примеч. ред.) и что вся она была вплотную 
занята сидевшими или стоявшими на заднем плане взрослыми и детьми, последние — впереди; можно поэтому, без 
преувеличения, сказать, что в ней помещалось по меньшей 
мере до 4000 человек, а с теми, что были на балконах и парапетах, — и до 5000. Массу слушателей составляли, как 
и надо было ожидать, горожане-мусульмане, туз<емцы>евреи, персиане, русские и армяне.
Вход на чтения был бесплатный.
Чтение посетили: военный губернатор, ген<ерал>-лейт<енант> 
В. Ю. Мединский, которому так обязан «кружок народных 
чтений» за редкое внимание к нему и содействие, помощник 
его, полковн<ик> Н. А. Арванитаки, нач<альник> Самарканд
ского уезда полк<овник> А. Н. Черневский и многие др<угие> 
офицеры и чиновники. Пред началом В. Ю. Мединский поздравил туземцев-магометан с праздником их, предложил 
здравицу за Государя Императора и высказал надежду, что 
туземцы оценят устраиваемые для их пользы народные чтения 
и впредь будут относиться к ним с таким же вниманием, как 
и на сей раз. Слова начальника области были покрыты долгим 
и оглушительным «ура» многотысячной аудитории.
3а час до начала чтения играл сначала на Ригистане, а потом 
в аудитории духовой оркестр Зерабулакского батальона, 
любезно предложенный командиром его, полк<овником> 
Л. А. Жоховским. Несмотря на неполноту оркестра, какими, 
однако, дивными и мощными звуками гремела наша русская 
музыка в древних стенах Шир-дор и, нужно было видеть, 
какое сильное и радостное настроение она вызывала в этой 
многотысячной чалмоносной аудитории!
Уезжая с вечера, ген<ерал>-лейт<енант> В. Ю. Мединский 
высказал благодарность устроителям народного чтения, 
в лице членов кружка Ю. О. Якубовского, В. Л. Вяткина, 
Ф. Ф. Андрианова, В. Н. Кучербаева, и др<угим> за первое 
удачное, хотя и трудное по обстановке и новизне дела, устроительство чтения для туземцев. Его превосходительство благодарил также и главного муллариса медресе Шир-дор, почтенного и симпатичного ученого Иса-Ходжу, за его содействие кружку и умелую распорядительность во время чтения.
Поняли ли и как туземцы то, что им читал мулла Махмуд, 
что так живо и наглядно иллюстрировалось хорошими 
картинами мастерской Карелина по картинам Ге? Узнали ли 
туземцы, чем люди живы? Судя по тому, с каким напряженным вниманием и интересом слушали и смотрели, точно 
зачарованные, впереди сидевшие сотни туземцев, думаю, что 
они поняли и узнали, что рассказал им так просто и вместе 
с тем так художественно наш великий писатель-мыслитель.
Но дальнейшему развитию наших сартов не благоприятствуют, 
с одной стороны, влияние своеобразного и могущественного 
института ишанов, а с другой стороны, школьное образование, 
какое получают туземцы в своих школах — мактабах и мадрасах; 
современное мусульманское образование не подготовляет и не 
располагает детей туземцев к сближению с чуждой им культурой.


Доступ онлайн
850 ₽
В корзину