От секуляризма к исламу. Религия в современном Кыргызстане
Покупка
Тематика:
Религиоведение
Издательство:
БиблиоРоссика
Автор:
Макбрайен Джули
Перевод:
Минеева Марина
Год издания: 2023
Кол-во страниц: 343
Дополнительно
Вид издания:
Монография
Уровень образования:
Дополнительное профессиональное образование
ISBN: 978-5-907767-11-9
Артикул: 874723.01.99
Эта книга — тонкое этнографическое исследование ислама и секуляризма в постсоветской Центральной Азии на примере небольшого городка Базар-Коргон на юге Кыргызстана. С помощью этнографического подхода Джули Макбрайен показывает, что переход местных жителей к исламу — это сознательный и личный путь экспериментов, испытаний и приобретения знаний.
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
University of Pittsburgh Press Pittsburgh From Belonging to Belief Modern Secularisms and the Construction of Religion in Kyrgyzstan Julie Mcbrien
Academic Studies Press Библиороссика Бостон / Санкт-Петербург От секуляризма к исламу Религия в современном Кыргызстане Джули Макбрайен
УДК 94(575.2)
ББК 63.3(5Кир)
М15
Перевод с английского Марины Минеевой
Серийное оформление и оформление обложки Ивана Граве
Макбрайен, Джули.
М15
От секуляризма к исламу. Религия в современном Кыргызстане / Джули Макбрайен ; [пер. с англ. М. Минеевой]. —
СПб.: Academic Studies Press / Библиороссика, 2023. —
344 с. — (Серия «Современное востоковедение» = «Contemporary Eastern Studies»).
ISBN 979-8-887194-45-5 (Academic Studies Press)
ISBN 978-5-907767-11-9 (Библиороссика)
Эта книга — тонкое этнографическое исследование ислама и секуляризма
в постсоветской Центральной Азии на примере небольшого городка Базар-Коргон на юге Кыргызстана. С помощью этнографического подхода Джули Макбрайен показывает, что переход местных жителей к исламу — это сознательный и личный путь экспериментов, испытаний и приобретения знаний.
УДК 94(575.2)
ББК 63.3(5Кир)
© Julie Mcbrien, text, 2017
© University of Pittsburgh Press, 2017
© М. Минеева, перевод с английского, 2023
© Academic Studies Press, 2023
© Оформление и макет.
ООО «Библиороссика», 2023
ISBN 979-8-887194-45-5
ISBN 978-5-907767-11-9
Посвящается моей бабушке Рут Джастин Андерсон С любовью и благодарностью
Благодарности В первую очередь я хотела бы выразить благодарность жителям города Базар-Коргона за их гостеприимство, дружескую поддержку и доверие. Я глубоко признательна им за их терпение и понимание, а также за позволение написать об их жизни и городе. Особое спасибо я хотела бы сказать моим давним друзьям Алишеру, Салиме и их детям — все они стали для меня семьей. Кроме того, выражаю самую искреннюю признательность своей близкой подруге Арзихан-эже, ее детям и друзьям, которые не только всячески помогали мне в проведении исследования, но и заботились и поддерживали моих близких в то время, когда я собирала данные для своей книги. Благодаря им наше проживание в Кыргызстане и все последующие посещения страны проходили замечательно, с комфортом и пользой. Спасибо вам за ваше понимание и дружбу, за то, что приняли нас в своем доме и в своей семье. Я также хочу поблагодарить за помощь в проведении исследования нескольких умных и трудолюбивых молодых женщин и мужчин: Шахисту, Наргизу, Фариду, Саиду, Эльмиру, Абида, Элизу, Айсулу и А. А. Этот проект не смог бы состояться и без К. Д., которая с любовью, терпением и умением заботилась о моих детях и неустанно выполняла мои странные запросы и пожелания. Вы всегда в наших сердцах. А моим учителям кыргызского языка — Дильбар-эжеке, Усубалы-агаю и Салиме-эжеке — чон рахмат1. Несколько организаций оказали содействие в проведении исследований и написании этой книги. Институт социальной антропологии Макса Планка (MPI-EVA) обеспечил финансирование исследования и написания диссертации. Заключительный 1 Большое спасибо (кыр.) — Прим. перев.
год работы над диссертацией был профинансирован в рамках программы «Евразия» Совета по исследованиям в области социальных наук (раздел VIII) в Нью-Йорке. Кроме того, работе над книгой способствовали годичное сотрудничество с Международным институтом изучения ислама в современном мире (ISIM), находящимся в Лейдене, и помощь, оказанная на завершающих этапах написания рукописи, со стороны Амстердамского института социальных исследований (AISSR). В заключение необходимо отметить, что данное исследование получило финансирование от Европейского исследовательского совета под эгидой реализации Седьмой рамочной программы Европейского союза (FP7, 2007–2013) / грантовое соглашение ERC 324180. Бо́льшая часть этой книги была написана в Институте социальной антропологии Макса Планка в Галле. Сотрудники библиотеки, ИТ-отдела, административного отдела и отдела координации НИР Института сумели создать теплую атмосферу для эффективной работы, а академическая среда способствовала плодотворным размышлениям о религии, политике и постсоциалистическом мире. Спасибо всем членам рабочей группы и приглашенным участникам проекта «Религия и гражданское общество», реализованного под эгидой Института социальной антропологии Макса Планка. Особую благодарность, безусловно, хочу выразить Юраю Бузалке, Ласло Фошто, Монике Хайнц, Криштине Кель-Бодроги, Владу Наумеску, Матийсу Пелькмансу, Йохану Расанаягаму, Манье Штефан и покойной Ирене Хилгерс за чувство локтя, интеллектуальное участие и своевременные советы. Благодарю многочисленных друзей и коллег из Института социальной антропологии Макса Планка за содержательные беседы и оказанное содействие, в особенности Джудит Бейер, Олафа Ценкера, а также Ютту Тёрнер за картографию. Выражаю признательность своему «неофициальному» руководителю, Лале Ялчин-Хекманн, за ее сердечность, наставничество и все ее замечания, а также Рихарду Роттенбургу, организовавшему семинар в Университете Мартина Лютера2. Наконец, я хотела бы побла2 Имеется в виду Галле-Виттенбергский университет имени Мартина Лютера. — Прим. ред.
Благодарности годарить Криса Ханна, своего руководителя, создавшего плодотворную академическую среду и разработавшего интенсивную программу, которая ставила передо мной сложные задачи на каждом этапе работы. Его наставления и глубокое понимание сути предмета исследования оказали значительное положительное влияние на мою работу над книгой на всех этапах ее написания: от начала и до конца. Интеллектуальное путешествие, в ходе которого была написана эта книга, не ограничивалось городом Галле, а, напротив, проходило в диалоге с учеными из различных институтов во время разнообразных конференций и летних курсов на протяжении многих лет. Я хотела бы поблагодарить Алекса Стратинга из Амстердамского университета (UvA), моего первого проводника в мир антропологии. В размышлениях об исламе и современности мне очень помогли беседы с исследователями из Международной летней академии «Ислам и репозиционирование религии», организованной Армандо Сальваторе и Георгом Штраутом, а также из Международного института изучения ислама в современном мире (ISIM), некоторые из сотрудников которого также высказались по поводу отдельных разделов этой книги. Три главы уже были опубликованы ранее и поэтому стали значительно лучше благодаря вниманию квалифицированных редакторов. В связи с этим выражаю признательность Денизу Кандийоти, Филиппо Оселле и Бенджамину Соаресу. В работе над книгой также очень помогло участие всех сотрудников издательства Питтсбургского университета, в том числе комментарии рецензентов, помощь редакторов Питера Крахта и Дугласа Нортропа, а также редакционной и производственной групп. Кроме того, необходимо поблагодарить многих сотрудников Амстердамского университета, коллег и близких друзей, которые либо ознакомились с частью рукописи, либо постоянно обсуждали ее со мной, либо поддерживали меня во время такого волнительного процесса, как написание книги. Спасибо Аннеке Биркенс, Мартену Бёкело, Питеру Гешире, Эрелле Грассиани, Тине Харрис, Ольге Сезневой, Рэйчел Спронк, Яннису Цанинису, Оскару Веркаайку и особенно Артемию Калиновскому. Отдель
ную благодарность я хочу выразить Аннелис Мурс, которая поддерживала меня в работе над книгой на протяжении многих лет. Мне очень помогли не только ее отзывы о рукописи, но и наши постоянные интеллектуальные беседы и дружеские отношения в целом. Спасибо Матийсу Пелькмансу, который оказывал неоценимую помощь на протяжении такого длительного и ответственного периода работы над проектом и, прежде всего, был очень значимым интеллектуальным спарринг-партнером и товарищем. Наше многолетнее общение несомненно оказало огромное влияние на данную работу. Спасибо друзьям и близким: Марку Генцлеру, Исе Нимейер-Браун, семьям Пелькмансов и Дайкмен, Эрин Стоуэлл, Лоис Торп, Тому Ванденбергу, Дебби Чарльз, Джессике Джордан, Кристине Чэндлер и Кэтрин Джордан, чей интерес, хорошее настроение и деятельная поддержка на разных этапах работы на протяжении многих лет позволили мне продолжать начатое. Благодарю Алекса Нимейер-Брауна за наши беседы об этой книге, за наши прогулки по площади Дам и за многое, многое другое. Спасибо тебе, дорогой! Ты, как никто другой, помог мне найти в себе силы, стойкость и проницательность, столь необходимые для реализации данного проекта. Мои родители, Бен и Марианна Макбрайен, всегда разделяли мои интересы и стремления, помогали мне в трудных ситуациях и подсказывали, как видеть перспективу и поддерживать баланс в жизни. Эта книга является в равной степени результатом как их воспитания на протяжении всей моей жизни, так и моих собственных научных усилий. Благодарю своих дочерей Софи и Эмму, которые выросли вместе с этим проектом: вы были для меня источником легкости, смысла и, прежде всего, любви. И, наконец, выражаю признательность своей любимой бабушке Рут Джастин Андерсон, которой посвящена эта книга: ты учила и вдохновляла меня больше всех. Итак, в путь!
Примечание автора по транслитерации ипереводу Все переводы с кыргызского и узбекского языков выполнены мной. Для латинизации русской кириллицы я использовала систему романизации ALA-LC (Американская библиотечная ассоциация — Библиотека Конгресса). Для латинизации кыргызских слов я пользовалась системой BGN/PCGN 1979 года, принятой Советом США по географическим названиям и Постоянным комитетом по географическим названиям для официального использования в Великобритании. Исключение было сделано для имен собственных с общепринятым английским написанием, а также для некоторых слов арабского происхождения, используемых в кыргызском и узбекском языках, у которых имеется общепринятое английское написание (например, Москва, Акаев, Шариат, Коран). Это относится и к слову базар, которое происходит из персидского языка и встречается в названии города Базар-Коргон. Некоторые термины, такие как намаз или Норуз, являются однокоренными в кыргызском и узбекском языках, обычно с небольшими различиями в произношении гласных (например, «намаз» в сравнении с «намоз», «Норуз» в сравнении с «Навруз», «атынча» в сравнении с «отынча»). Так как переход с одного языка на другой по всему тексту привел бы к большей неразберихе, а не к ясности, и так как мой уровень владения кыргызским языком выше, я решила использовать кыргызское произношение во всем тексте для большего удобства.
Карта Средней Азии и Казахстана с указанием места проведения полевых исследований — г. Базар-Коргон. Картография: Ютта Тернер Основная карта: http://www.lib.utexas.edu/maps/commonwealth/ kazakhstan_physio-2001.jpg