Книжная полка Сохранить
Размер шрифта:
А
А
А
|  Шрифт:
Arial
Times
|  Интервал:
Стандартный
Средний
Большой
|  Цвет сайта:
Ц
Ц
Ц
Ц
Ц

Евреи-партизаны СССР во время Второй мировой войны

Покупка
Артикул: 874721.01.99
Доступ онлайн
1 300 ₽
В корзину
В основе этой книги лежат десятилетия исследований, вызванных к жизни желанием внести ясность в вопрос об участии евреев в партизанском движении. Будучи сыном еврейских партизан, Джек Портер собрал в своем исследовании рассказы из первых рук, интервью с выжившими и с партизанами, а также мемуарные публикации и выдержки из «Партизанской дружбы» — исторического документа, составленного российско-еврейской интеллигенцией в 1948 году в разгар антисемитской истерии и написанного в основном нееврейскими советскими партизанскими командирами.
Евреи-партизаны СССР во время Второй мировой войны : монография / ред. и сост. Дж. Н. Портер, И. Мерин ; пер. с англ. М. Крисань. – Санкт-Петербург : БиблиоРоссика / Academic Studies Press, 2023. - 659 с. – (Серия «Современная иудаика» = «Contemporary Jewish Studies»). - ISBN 978-5-907767-07-2. - Текст : электронный. - URL: https://znanium.ru/catalog/product/2243881 (дата обращения: 19.11.2026). – Режим доступа: по подписке.
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
Cherry Orchard Books / Boston
Jewish Partisans 
of the Soviet Union 
during World War II
Compiled and edited 
by Jack Nusan Porter 
with the assistance 
of Yehuda Merin


Academic Studies Press
Библиороссика
Бостон / Санкт-Петербург
Евреи-партизаны 
СССР во время 
Второй мировой войны
Редактор и составитель — 
Джек Нусан Портер 
при содействии 
Иегуды Мерина


УДК 94(47)«1939/45»
ББК 63.3(2)62
 
Е22
Перевод с английского Марии Крисань
Серийное оформление и оформление обложки Ивана Граве
Фото на обложке: Джек Нусан Портер и его родители Ирвинг 
и Фэй Портер после освобождения, примерно май 1945 года, Ровно, УССР. 
Портер с медалью «Партизану отечественной войны», 
которую он получил от советского правительства.
 
Е22  
Евреи-партизаны СССР во время Второй мировой войны / 
ред. и сост.: Портер Дж. Н., Мерин И. ; [пер. с англ. Марии 
Крисань]. — СПб.: Academic Studies Press / Библиороссика, 
2023. — 680 с. — (Серия «Современная иудаика» = «Contemporary Jewish Studies»).
 
 
ISBN 979-8-887194-18-9 (Academic Studies Press)
 
 
ISBN 978-5-907767-07-2 (Библиороссика)
  
В основе этой книги лежат десятилетия исследований, вызванных к жизни 
желанием внести ясность в вопрос об участии евреев в партизанском движении. 
Будучи сыном еврейских партизан, Джек Портер собрал в своем исследовании 
рассказы из первых рук, интервью с выжившими и с партизанами, а также мемуарные публикации и выдержки из «Партизанской дружбы» — исторического документа, составленного российско-еврейской интеллигенцией в 1948 году в разгар антисемитской истерии и написанного в основном нееврейскими советскими 
партизанскими командирами.
                                                                                                                                                               УДК 94(47)«1939/45»
ББК 63.3(2)62
©  Jack Nusan Porter, text, 2021
©  Cherry Orchard Books, 2021
©  М. А. Крисань, перевод с английского, 2023
©  Academic Studies Press, 2023
©  Оформление и макет. 
ООО «Библиороссика», 2023
ISBN 979-8-887194-18-9
ISBN 978-5-907767-07-2


Посвящается
памяти Иегуды Мерина (1925–2010)
и Биньямина Веста.
Нам очень не хватает их обоих, как и всех партизан, их жен 
и детей (в случае их смерти), которых я хорошо знал. Это Авраам 
Лерер, Моше (Моррис) Крамер, Абба Клурман, Ашер Флеш, 
Аврум Пухтик, Дов (Берл) Бронштейн, Аврум Бронштейн, Дов 
Лорбер, Сендер Ланде, Саша (Чарли) Заруцкий и, конечно, мои 
родители, Исроэль (Срулик) Пухтик (Портер) и Файгех Мерин 
Пухтик (Портер-Арензон).


Посвящение к первому изданию
Посвящается моим родителям Ирвингу Портеру (1906–1979)
и Фэй (Мерин) Портер (1909–2009)
Мой отец умер до выхода первого издания этой книги. 
Пусть память о нем будет благословенна.
Не суди ближнего своего, пока не побывал на его месте.
Мудрец Гиллель, Пиркей Авот (Изречения отцов)
Я верю
Я верю в солнце, даже когда оно не светит.
Я верю в любовь, даже когда не чувствую ее.
Я верю в Бога, даже когда Он молчит.
Надпись на стенах подвала в Кельне,
Германия, где евреи прятались от нацистов


КНИГА ПЕРВАЯ


Благодарности
В первую очередь я должен поблагодарить советскую армию за 
освобождение дома моих родителей и советское партизанское 
движение за то, что партизаны позволили моим родителям достойно сражаться и отомстить за смерть двух моих сестер и 25 членов 
моей семьи, которые умерли в одиночестве в темный канун Шаббата в сентябре 1942 года. Несмотря на то что я лично не приемлю 
то, как советские лидеры и бюрократы обращаются сегодня с евреями в Советском Союзе, в том случае, когда оно того заслуживает, следует отдать им должное, и заслуга советского народа 
и советской армии во время Второй мировой войны была велика.
Отдельной благодарности заслуживает покойный Биньямин 
Вест, редактор ивритской версии этой книги «Их было много: 
еврейские партизаны в Советском Союзе во время Второй мировой войны», опубликованной в 1968 году издательством «Labor 
Archives Press» издательского кооператива «Hapoel Hatzair» в ТельАвиве совместно с иерусалимским мемориальным институтом 
«Яд Вашем». Появление настоящей книги во многом стало возможно благодаря поддержке и одобрению идеи Вестом. Мне жаль, 
что он не дожил до выхода английской версии книги.
Следует также выразить благодарность моему двоюродному 
брату Иегуде Мерину из Тель-Авива, который первым показал 
мне эти мемуары и предложил перевести и издать их. Я особенно 
благодарен Моррису У. Шаппесу, Эриху Гольдхагену и Джошуа 
Ротенбергу за прочтение введения и критические замечания. 
Я также хочу поблагодарить за оказанную мне моральную и интеллектуальную поддержку и советы Лени Яхиля, Шломо Ноубла из Исследовательского института идиша в Нью-Йорке, Владку 
Мид из Еврейского комитета труда, Эли Зборовски из Американской федерации еврейских борцов, узников лагерей и жертв нацизма, Моше Кагановича из Тель-Авива, Юрия Сула из НьюЙорка и Эли Визеля из Бостонского университета.
Я также должен упомянуть многих партизан, друзей моих 
родителей, щедро подбадривавших меня и оказывавших под
держку: Моше Флеша (Монреаль); Авраама Лерера (Кливленд); 
Джека Меламедика (Монреаль); Морриса (Мойше) Крамера 
(Филадельфия); Аврума Пухтика (Тель-Авив); а также Чунека 
Вольпера, Сашу (Чарли) Заруцкого, Ицика Куперберга, Берла 
Авруха, Иегуду Вольпера, Иосифа Цвейбеля, Вову Вербу, Якова 
и Берла Бронштейнов, Якова Карша, Аббу Клурмана, Исаака 
Авруха Иосифа Бланштейна, Сендера Ланду и, наконец, Берла 
Лорбера, командира партизанского отряда Крука, воевавшего 
под боевой кличкой Малинка и проживающего в настоящее 
время в Сиэтле, штат Вашингтон. Остальные по большей части 
живут в Израиле, некоторые — в Нью-Йорке, несколько человек — в Милуоки, Денвере и Советском Союзе.
Однако многие из тех, кто работал со мной над этой книгой, 
родились после войны. Я хотел бы поблагодарить Лори Смит 
и Дэнни Мэтта за помощь в переводе с иврита; Мори Шапиру за 
совет по поводу грантов; Сеймура Росселя за помощь в изменении 
порядка статей; и Дорис Голд за предложенное название.
Я также благодарю Мириам Магал и the Magal Translation Institute, Ltd., из Тель-Авива, которые взяли на себя перевод книги 
с иврита на английский язык. Они, как и я, должно быть, испытывают огромное облегчение, увидев ее в печати. Этой книге 
потребовалось почти восемь лет, чтобы выйти в свет!
Наконец, никакими словами нельзя по-настоящему выразить 
благодарность моей семье: моей жене Мириам; нашему сыну 
Габриэлю Александру; супругам Алмули, моим родственникам; 
моей сестре Белле и ее мужу Митчеллу Смиту; моему брату Ребу 
Шлойме и его жене Шуши; и, наконец, моим родителям. Мои 
родители были неформальными редакторами на протяжении 
всего времени работы над книгой. Мне только жаль, что мой отец 
не дожил до момента выхода этой книги, но он был уверен, что 
когда-нибудь она будет опубликована.
Джек Нусан Портер
Бостон, Массачусетс
1 мая 1981 года
Prof. Jack Nusan Porter
79 Walnut Street, Unit 4
Newtonville, Mass. 02460-1331
porter_jack@comcast.net
(617) 965-8388
www.drjackporter.com


Предисловие 
кобъединенному 
изданию
Потребовалось время (30 лет), но Господь дал мне силы наконец переиздать эти важные тома об антифашистском сопротивлении в Советском Союзе во время Второй мировой войны, или, 
как ее называли в СССР, Великой Отечественной войны. Эти 
тома уже давно не выходили.
Спрос на эти книги рос, а экземпляров было мало. На самом 
деле второй том в твердом переплете настолько востребован, что 
продается на eBay или Amazon за 208 долларов. И у меня самого 
остался только один из немногих экземпляров этого тома. По 
какой-то причине первый том найти проще.
На протяжении многих лет ко мне обращались по поводу этих 
книг. В конце книги я привожу обновленную библиографию 
и фильмографию. Некоторые из этих вопросов я рассмотрю более 
подробно в следующей книге — «Как овцы на заклание? Еврейское сопротивление во время холокоста». В ней будет опубликовано гораздо больше эссе и интервью, которые мне не удалось 
поместить в этом томе.
Когда я впервые собрал эти истории, в конце 1970-х — начале 
1980-х годов, большинство авторов были еще живы. Вышло 
много рассказов и мемориальных изкорских книг; эта тема переживала свой расцвет. Россия все еще находилась под властью 
коммунистов, но материал было на удивление легко достать. 
Я помню, что мне приходилось расплачиваться за микрофильмы, 
книги или фильмы, такие как «Спутник партизана», посылая 


в Ленинскую библиотеку аналогичную по цене книгу по естественным наукам или биологии. Не деньги, а книги были нужны 
Советам!
Сегодня большинство партизан умерло, даже Иегуда Мерин, 
мой двоюродный брат и главный организатор общины волынских 
евреев в Израиле, умер два года назад (в 2010-м) в возрасте 85 лет. 
Это была большая потеря, доказывающая и мою собственную 
уязвимость. Сейчас мне 68 лет, время идет, и кто сделает эту работу, кроме меня? Были внесены исправления. Я обещал Иегуде 
их сделать. Прошу прощения, если какие-то недочеты все еще 
существуют. Я сделал все, что мог.
Я посвящаю эту книгу памяти Иегуды и всех остальных, как 
в Израиле, так и в Северной Америке, кто помогал мне: Биньямина Веста, Моше Кагановича, Аббы Клурмана, Моше Крамера, 
Аврума Лерера, Моше Флеша, Аврума Бронштейна и многих 
других. Мои соболезнования их супругам и детям: Идке, Эсти 
и Арику Шустерам; Любе Мерин и ее детям Мине и Йоси, их 
детям и супругам, а также всем остальным женам и детям партизан.
Сегодня старому коммунистическому правлению пришел 
конец. Советские архивы открыты для общественности; скрывать 
почти нечего; историкам есть чем заняться на десятилетия вперед. 
Тем не менее вопросы и сомнения остаются. Некоторые считают, 
что эти истории — просто коммунистическая пропаганда, и в какой-то степени это так, но пропаганда все равно может быть 
правдой! Эти истории имели место, даже если они приукрашены.
Кроме того, есть люди, испытывающие шок от того, что партизаны поступали неправильно: они убивали невинных людей 
(иногда это так, но большинство из убитых были пособниками 
нацистов или родственниками пособников); или что их деятельность привела к большему ущербу для евреев, к гибели большего 
числа людей (возможно, но они все равно были обречены умереть — лучше умереть достойно); или что эти рассказы не являются настоящей «наукой» (что правда, но они являются основой 
для науки; они являются жизненной силой науки); или что эти 
бойцы видели или понимали только ограниченные аспекты 


Доступ онлайн
1 300 ₽
В корзину