Книжная полка Сохранить
Размер шрифта:
А
А
А
|  Шрифт:
Arial
Times
|  Интервал:
Стандартный
Средний
Большой
|  Цвет сайта:
Ц
Ц
Ц
Ц
Ц

Полярный сдвиг. Арктика устояла

Покупка
Артикул: 837037.02.99
Доступ онлайн
650 ₽
В корзину
Как уберечь богатство и красоту Арктики? В своей книге Джозеф Дименто старается дать развернутый ответ на этот и многие другие злободневные вопросы. Автор описывает нынешнее экологическое положение региона, а также конкурирующие концепции того, как его можно сохранить. Это исследование — о прошлом, будущем и настоящем крайнего Севера, о его природе, людях и их культурах.
Дименто, Д. Ф. Полярный сдвиг. Арктика устояла : монография / Д. Ф. Дименто ; пер. с англ. Н. Баконовой/ – Санкт-Петербург : БиблиоРоссика / Academic Studies Press, 2023. - 252 с. – (Серия «Глобальные исследования в области экологии и окружающей среды» = «Global Environmental Studies»). - ISBN 978-5-907767-04-1. - Текст : электронный. - URL: https://znanium.ru/catalog/product/2243878 (дата обращения: 19.11.2026). – Режим доступа: по подписке.
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
Anthem Press
London / New York
Polar Shift 
Th e Arctic Sustained
Joseph F. C. DiMento


Полярный сдвиг
Арктика устояла
Academic Studies Press
Библиороссика
Бостон / Санкт-Петербург
2023


УДК 504.03
ББК 20.1
 
Д46
Перевод с английского Натальи Баконовой
Серийное оформление и оформление обложки Ивана Граве
 
Дименто, Джозеф Ф. 
Д46  
Полярный сдвиг: Арктика устояла / Джозеф Ф. Дименто; 
[пер. с англ. Н. Баконовой]. — СПб.: Academic Studies Press / 
Библиороссика, 2023. — 252 с. : — (Серия «Глобальные исследования в области экологии и окружающей среды» = «Global 
Environmental Studies»).
 
 
ISBN 979-8-887193-85-4 (Academic Studies Press)
 
 
ISBN 978-5-907767-04-1 (Библиороссика)
  
Как уберечь богатство и красоту Арктики? В своей книге Джозеф Дименто 
старается дать развернутый ответ на этот и многие другие злободневные вопросы. Автор описывает нынешнее экологическое положение региона, а также конкурирующие концепции того, как его можно сохранить. Это исследование — 
о прошлом, будущем и настоящем крайнего Севера, о его природе, людях и их 
культурах.
                                                                                                                                                                                   УДК 504.03
ББК 20.1
©  Anthem Press,  2022
©  Joseph F. C. DiMento, text, 2022
©  Н. Баконова, перевод с английского, 2023
©  Academic Studies Press, 2023
©  Оформление и макет. 
ООО «Библиороссика», 2023
ISBN 979-8-887193-85-4
ISBN 978-5-907767-04-1


НОВОСТИ ИЗ АРКТИКИ
СЕНТЯБРЬ 2035
Ежедневный репортаж новостей о событиях в Арктическом 
регионе, составленный на основе международных источников 
новостей.
Организация Объединенных Наций сообщила, что финансовые взносы стран в Фонд содействия экологической миграции 
в очередной раз не достигли целевых показателей.
Температурный максимум днем в Дедхорс, Аляска, составил 
91,5 °F (www.alaskaweather.com).
«Айсберг оф Рейкъявик» объявила во вторник, что в этом 
году в Исландии прогулки по леднику опять не планируются, 
и в приоритете компании — сосредоточиться на исторических 
турах и восхождениях на вулканы.
Муниципальные власти сообщили, что население г. Нуук, 
Гренландия, по численности превысило население г. Тромсё, 
Норвегия, и г. Фэрбанкс, Аляска, — достигнув 75 000 человек, 
согласно последней переписи.
Веб-сайт Крайнего Севера сообщил, что белых медведей 
в Лапландии в декабре прошлого года не наблюдалось.
После почти пятилетнего перерыва еще две культурные традиции Арктики были внесены в список нематериального культурного наследия ЮНЕСКО (https://ich/unesco.org/en/lists).
После нескольких десятилетий уменьшения численности популяция карибу в Арктической тундре наконец стабилизировалась.
Цена на арктическую сырую нефть достигла нового минимума 
в 0,5 биткойна за баррель.


Еще один российский ледокол, на этот раз под названием 
«Арктика», будет переоборудован в круизный лайнер. Эксперты 
туристических компаний задаются вопросом, найдется ли достаточное количество заинтересованных туристов, которые ради 
развлечения будут готовы покупать туры на бывшие атомные 
ледоколы, переоборудованные под круизные суда.
По сообщениям федерального веб-сайта Гренландии, береговая 
полоса поселения Кангерлуссуак в Западной Гренландии отступила в этом году на несколько сантиметров.
VIII 
Новости из Арктики. Сентябрь 2035
Арктический совет завершил оценку программ по очистке 
региона от пластикового мусора. Его заключение было осторожно позитивным (www.arcticcouncil.com).
По сообщениям агентства Central Arctic Ocean Daily, популяция 
еще одного вида рыбы, дальневосточной зубатки, резко сократилась в Центральной Арктике — но в то же время были отмечены 
рекордные уловы лосося.
Круизный лайнер Serenity Cruise Reunion вновь побил рекорд 
по времени прохождения по Северо-Западному проходу.
В Гренландии продолжается бум продаж песка, связанный 
с вновь установившейся стабильностью на Ближнем Востоке.
Число представителей коренных народов, избранных в законодательные органы в арктических странах, выровнялось на 
национальном уровне, но при этом значительно увеличилось на 
государственном, территориальном и других субнациональных 
уровнях.


Благодарности
Когда я был маленьким, однажды вечером, когда холодное 
февральское солнце уже клонилось к закату, мы с моим старшим 
братом Лу сидели, тесно прижавшись друг к другу, в и́глу, которое 
мы построили сами. Мы слепили его из снежных комьев, которые 
мы катали и катали до тех пор, пока они не становились огромными, размером с холодильник. Мы придали им нужную форму, 
нагромоздили их друг на друга, проделали вход, а затем вырыли 
внутри комнату. Мороз был, наверное, 18 °F (−8 °C) — однажды 
даже −22 °F (−30 °C). Иногда, правда лишь изредка, нам удавалось 
увидеть северное сияние. Часто шел снег; в некоторые годы выпадало 125 дюймов снега (318 сантиметров). В один год толщина 
снежного покрова достигла 192 дюймов (488 сантиметров).
Зимой мы доставали резиновый шланг и заливали каток перед 
нашим домом, там мы играли в хоккей с нашими маленькими 
друзьями. Мы жили в г. Сиракьюзе  штата Нью-Йорк, на 43,0481° 
северной широты. Это чудесное детство объясняет мою любовь 
к Арктике. Многое в ней кажется мне очень знакомым — даже 
местные шапки, рукавицы и странная обувь...
Я благодарен нашей маме за то, что она позволяла нам, нет, 
даже поощряла нас играть на свежем воздухе. Я благодарю Сиракьюзе  за это чудесное окружение. Множество коллег и друзей 
помогали мне сделать мою любовь к Арктике и знания о ней 
более глубокими. Они, каждый по-своему, внесли свой вклад 
в мои богатые впечатлениями, вдохновляющие и информативные 
путешествия, которые я совершил по ней. Начиная с полета над 
голубыми льдами Гренландии, молитв в деревянных церквях 
Норвегии, экскурсий по твердому льду удивительно быстро 
тающих ледников в  Исландии вплоть до посещения музеев 


в Нууке и Рованиеми, собравших в своих фондах глубокие культурные и исторические знания, знакомства с городом Кируна, 
где из-за наступления рудника пришлось переместить с одного 
места на другое большие части урбанистического пространства... 
Это благодаря им мне довелось поужинать на оленьих упряжках 
и попробовать на вкус кита и арктического гольца, в Икалуите 
переезжать с места, где некогда была свалка, туда, где она будет, — 
эта непривлекательная прогулка вдруг стала прелестной, когда 
мы проезжали мимо потрясающе красивых и почти пустых 
кемпингов Нунавута. Благодарю за то, что на Аляске двигался на 
север, к Полярному кругу, по пустым грунтовым дорогам с семьей китайцев. За то, что вглядывался с высоты 30 000 футов в великолепную суровую красоту Канады. Что после экскурсии по 
вечной мерзлоте узнавал об упрямых надеждах на возвращение 
советской эры экономического успеха в Сибири. Что вел беседы 
со страстными защитниками Арктики за кружкой дорогого пива 
(повсюду в Арктике)...
Я глубоко благодарен за мудрые советы и за дружбу экспертов 
по Арктике Оран Янг, Тимо Койвурова, Туллио Сковацци, Торе 
Хенриксену, Майклу Байерсу, Брайану Израэль, Бетси Бейкер, 
Фран Улмеру, Крейгу Флинеру, Джессике Шедиан, Бобу Лутцу, 
Майклу ЛеВин и Тому Лешин, а также Сезу Дейвису, который 
предоставил важное руководство по перспективам коренных 
народов.
Я хотел бы поблагодарить программу Фулбрайт, Канада, особенно Майкла Хейвеса и Донолин Хейвес; благодарю канадское 
консульство в Лос-Анджелесе, особенно Сью Гарбовитц; финское 
консульство в Лос-Анджелесе и шведское консульство в СанФранциско, особенно Барбо Ошера, который дал важные рекомендации и оказал помощь в логистике.
Благодарю за финансирование, которое поступило от юридического факультета Калифорнийского университета в Ирвайне 
(UCI) и от его Центра экологии Земли и природных ресурсов 
(CLEANR), а также от Ньюкиркского центра науки и общества. 
Мелисса Келли и Элизабет Тейлор из Центра CLEANR внесли 


Благодарности
свой вклад в сбор ряда предварительных исследовательских материалов для книги. Их ассистентами были студенты UCI Еайлер 
Шум, Кристен Кидо и Кейтлин О’Доннел.
Норвежский Университет Арктики в Тромсё (UiT) и Арктический центр Университета Лапландии в Рованиеми, Финляндия, 
щедро предоставили в наше распоряжение свое офисное пространство во время моего посещения региона. Благодарю более 
чем 200  респондентов опроса UCI  Arctic Survey о  будущем 
окружающей среды Арктики (об этом написано в главе 1) за то, 
что щедро делились своими мыслями и часто давали подробные 
комментарии. Многие из респондентов предпочли остаться 
анонимными, а других было так много, что если перечислять всех, 
то список получился бы слишком длинным. Их мнения стали 
вкладом в понимание того, что я попытался передать в этой 
книге.
Проще говоря, я благодарен десяткам опрошенных в федеральных, государственных, местных, муниципальных и племенных 
учреждениях повсеместно в Арктике, в Нууке, Оттаве, Икалуите, 
Тромсё, Рованиеми, Якутске и Фэрбенксе, должностным лицам 
и сотрудникам агентств за то, что нашли для меня время и поделились своими идеями. Благодарю за интервью — большинство 
из них официальные, некоторые неофициальные — с представителями коренных народов и лидерами племен, с охотниками 
и рыбаками, с учеными практически всех арктических специальностей, с официальными представителями Арктического совета 
и других арктических организаций, с сотрудниками консульств 
и посольств, а также лидерами международных неправительственных организаций. Я также многое узнал из бесед с жителями Арктики во время бесчисленных встреч и постоянного ежедневного взаимодействия.
Центр статистических консультационных услуг UCI помог 
разобраться в тысячах индивидуальных ответов на опрос по 
Арктике.
Возможно, тем, кто видит перед собой только готовую книгу 
с именем автора, удивительно осознавать, насколько большое 
значение для исследовательского проекта и написания книги 


имеют исследовательские группы. Мне выпала большая удача 
получить помощь от Кристины Вендель, Маргарет Вудраф, 
Кейтлин О’Доннел, а также от библиотекарей Джессики Пьеруччи, Кристины Тсоу и Дианны Саххар.
Огромную поддержку в разных сферах деятельности, которые 
легли в основу этой книги, оказали мне Джулианна Оландер 
и Наоми Агилер. Благодарю Джона Уайтли, всегда поддерживающего меня, щедрого и оптимистично относящегося к моей работе, который постоянно вдохновляет меня на продвижение идей 
устойчивого развития на планете. Ряд анонимных рецензентов 
этой рукописи помогли прояснить и уточнить отдельные части 
текста, и я глубоко благодарен им.
*  *  *
Разные люди и целые объединения оказали щедрую помощь 
в подготовке русского перевода. Для меня — большая честь, что 
все они сочли «Полярный сдвиг» важной книгой для развития 
дальнейшего сотрудничества в Арктике. Ричард А. Мэтью сыграл 
важную роль в финансовой поддержке выхода книги на русском. 
Его работа имеет огромное значение для международной деятельности Калифорнийского университета: Ричард — заместитель декана по исследованиям и международным программам 
Школы социальной экологии, профессор в области городского 
планирования и государственной политики, а также директор 
Центра Блюма по борьбе с бедностью Калифорнийского университета в Ирвайне.
Стивен Эллисон внес свой вклад в качестве директора Центра 
науки и общества Ньюкирка, который на протяжении многих лет 
поддерживал мою работу. Стергиос Скапердас, директор Центра 
изучения глобального мира и конфликтов (Калифорнийский 
университет), также поддержал эту работу финансово и сделал 
ее известной в сообществе сторонников глобального мира в Калифорнийском университете, где он является профессором 
экономики на кафедре им. Клиффорда С. Хайнца. Профессор 
Джон Уайтли предложил важные идеи, касающиеся подхода 


Благодарности
к переводу. Вместе с Еленой Глазуновой на протяжении многих 
лет он играл важную роль в совместной работе UCI в России.
Профессора права Эмили Тейлор Поппе и Стивен Ли оказали 
большую помощь в получении финансовой поддержки перевода 
от Академического сената UCI. Финансовую поддержку оказал 
и Гражданский центр миротворчества под руководством профессора Дэвида Сноу, а также междисциплинарная инициатива по 
борьбе с изменением климата Solutions that Scale под руководством декана и директора Джеймса Баллока.


Доступ онлайн
650 ₽
В корзину