Полевой справочник по климатической тревожности. Как сохранять хладнокровие на теплеющей планете

University of California Press
Oakland
A Field Guide 
To Climate 
Anxiety
How To Keep Your Cool 
On A Warming Planet
Sarah Jaquette Ray

Academic Studies Press
Библиороссика
Бостон / Санкт-Петербург
Полевой справочник 
по климатической 
тревожности
Как сохранять хладнокровие 
на теплеющей планете
Сара Джекетт Рэй

©  University of California Press,  2020
©  Sarah Jacquette Ray, text, 2020
©  А. Наседкин, перевод с английского, 2023
©  Academic Studies Press, 2023
©  Оформление и макет. 
ООО «Библиороссика», 2023
ISBN 979-8-887193-81-6
ISBN 978-5-907767-01-0
УДК 504.03
ББК 20.1
 
Р96
Перевод с английского Андрея Наседкина
Серийное оформление и оформление обложки Ивана Граве
Издатель и Фонд издательства Калифорнийского университета 
выражают благодарность Дарственному фонду Ральфа и Ширли Шапиро 
за щедрую поддержку исследований в области экологии
 
Рэй, Сара Д. 
Р96  
Полевой справочник по климатической тревожности: Как 
сохранять хладнокровие на теплеющей планете / Сара Джекетт 
Рэй; [пер. с англ. А. Наседкина]. — СПб.: Academic Studies Press / 
Библиороссика, 2023. — 230 с. : — (Серия «Глобальные исследования в области экологии и окружающей среды» = «Global 
Environmental Studies»).
 
 
ISBN 979-8-887193-81-6 (Academic Studies Press)
 
 
ISBN 978-5-907767-01-0 (Библиороссика)
  
Опираясь на десятилетний опыт руководства и преподавания программ по 
изучению окружающей среды, Сара Джэкетт Рэй создала «набор экзистенциальных инструментов» для поколения, озабоченного будущим нашей планеты. Объединив знания из области психологии, социологии и экологических гуманитарных наук, Рэй объясняет, почему и как нам необходимо избавиться от чувства 
экологической вины и как противостоять выгоранию в нелегкой борьбе за климатическую справедливость.
                                                                                                                                                                                   УДК 504.03
ББК 20.1

Посвящается Хейзел и Дейзи, моим девочкам, 
которые первыми научили меня ценить жизнь 
и наше время на этой планете

Принимая жизнь 
вантропоцене
Представьте, что вы процветаете в условиях изменившегося 
климата. Как выглядит ваша жизнь? Что должно произойти 
с вами и вокруг вас для того, чтобы вы почувствовали, что добились успеха в своем стремлении к процветанию и улучшению 
жизней других людей? Представьте, как пройдет десять лет 
и грядущие поколения будут благодарить вас за ту роль, которую 
вы сыграли в воплощении этого образа будущего. За что именно 
они вас благодарят?
Недавно я включила эти вопросы в упражнение, которое 
я предложила студентам на курсе экологических исследований 
с целью помочь им продумать свои следующие шаги в достижении климатической справедливости. Это упражнение, основанное 
на принципе «ви́дение  — изменение  — действие» [1], было 
вдохновлено общественницами, активистками и профессиональными фасилитаторами Эбигейл Рейес и эдриенн мэри браун. 
Я думала, что моим студентам понравится конкретность этого 
упражнения, его сосредоточенность на их желаниях и надеждах, 
его дух, призывающий к действию, самостоятельности, к решению проблемы. Они нередко жалуются на то, что их курсы переполнены информацией о том, насколько плохо обстоят дела, но 
при этом им не предлагают способов найти из этого выход. 
Я надеялась, что это упражнение поможет им самостоятельно 
определить эти проблемы и сформулировать собственный план 
действий.

Для того чтобы выяснить, какими будут наши дальнейшие 
шаги, нам необходимо было представить себе конечный результат, 
идеальное положение вещей. Я попросила студентов вообразить 
себе, каково это — жить в будущем с климатом, претерпевшим 
изменения, но в котором все положительные результаты их коллективных усилий были бы достигнуты. После упражнения по 
визуализации будущего я объяснила им, что они должны разделить 
работу по достижению глобальных изменений на выполнимые 
части и начинать разрабатывать стратегию дальнейших действий.
Предполагалось, что это упражнение придаст им сил, освободит их от оцепенения, которое мы все испытываем перед лицом 
такой огромной и трудноразрешимой задачи, как изменение 
климата. Но это произвело эффект разорвавшейся бомбы, причем 
с совершенно неожиданной для меня стороны. Студенты не 
могли представить себе этого будущего. Когда я спросила их об 
идеальном положении вещей в будущем, наступила гробовая 
тишина. А когда я подтолкнула их к ответу, они признались, что 
не могут даже мысленно представить себе путь к улучшениям, 
не говоря уже о будущем, в котором они бы процветали.
Сначала я была сбита с толку и даже разозлилась на них, 
ошибочно принимая их реакцию за недальновидность, слабость, 
неготовность усердно работать или за их желание уткнуться 
в свои айфоны. Я боялась, что они отказываются от собственной 
свободы воли и действий и пользуются тем, что появляется всё 
больше и больше свидетельств грядущего апокалипсиса, как 
предлогом для того, чтобы работать спустя рукава.
Но вскоре я поняла, что ошибалась и что те люди, которые 
считают современных детей избалованными, уверенными, что 
все вокруг им должны, и малодушными — «снежинками» [2], — 
просто-напросто неправы. Поколение, растущее в эпоху глобального потепления, отнюдь не ленивое и не притворяется беспомощным. Напротив, представители этого поколения задаются 
вопросом, почему они должны усердно трудиться и с какой целью. 
Куда более существенная проблема заключается в том, что это 
поколение настолько сковано своими страхами, что теряет способность стремиться к будущему или даже воображать себе его.

Принимая жизнь вантропоцене 
Поколение климатического кризиса
Мы живем в антропоцене [3] — геологической эпохе, отмеченной 
необратимыми изменениями в климате и окружающей среде, 
спровоцированными человеком. Изменение климата затрагивает 
всех, кто сейчас живет на планете, и те темы, которые я поднимаю, 
ра́вно как и те подходы, которые я предлагаю далее, предназначены 
для людей всех возрастов. Но те из вас, кто родился между началом 
1990-х и началом 2000-х, в хвосте поколения миллениалов, те из вас, 
кого также называют поколением Z, или iGen, — именно вы стали 
первыми, кто с самого рождения сталкивался с последствиями 
изменения климата. Вы — «поколение климатического кризиса» 
[4], и я обращаюсь к вам не только потому, что глобальное потепление особым образом влияет на вас, но еще и потому, что именно 
вы готовы организовать всё и достичь реальных перемен.
Вас намного больше, чем представителей поколения бэби-бумеров или поколения X. Вы живете в эпоху развития здравоохранения, увеличения продолжительности жизни, сокращения 
числа войн и более доступного образования. Однако вы сталкиваетесь с куда более мрачным прогнозом относительно жизнеспособности на этой планете, чем предыдущие поколения. 
Представители вашего поколения осознают, что последствия 
климатических изменений не являются абстрактными и  не 
предсказаны в отношении далекого будущего, а ощущаются уже 
сейчас. Те проблемы, которые обозначаются на стремительно 
приближающемся горизонте, значительно скажутся на качестве 
жизни всех людей.
Вашему поколению присуще множество качеств.
• Вы всерьез тревожитесь из-за изменения климата и социальной 
справедливости, а также видите связь между этими понятиями.
• Вы чувствуете себя финансово незащищенными. Если вы 
сейчас учитесь в колледже, к моменту окончания учебы вы 
в среднем будете должны около 40 тысяч долларов [5]. Если вы 
уже выпустились, вы обеспокоены тем, чтобы найти работу. 
И вы первое поколение, которое, скорее всего, будет менее 
обеспеченным, чем ваши родители [6].

• Вас беспокоит растущее неравенство между богатыми и бедными.
• Вы выросли со смартфонами, социальными сетями и с невиданным ранее доступом к глобальным сетям и информации. 
Несмотря на то что у вас больше социальных связей, вы более 
одиноки, склонны к суициду и депрессии, чем предыдущие 
поколения [7].
• К тому времени, как вы поступаете в колледж, от 66 до 85 % из 
вас в той или иной форме столкнутся с травмой, например 
с сексуализированным или физическим насилием, потерей 
близкого или травлей [8].
• Ваше поколение — самое этнически разнообразное поколение 
за всю историю США.
• Вы наиболее подвержены стрессу, но при этом наименее 
склонны голосовать на выборах [9].
Понимание этих отличительных черт вашего поколения позволит вам лучше понять, почему вы так себя чувствуете, а также 
поможет ориентироваться в этих бурных водах.
В 2018 году Межправительственная группа экспертов по изменению климата (МГЭИК) опубликовала свой пятый доклад, 
в котором предупреждается о последствиях повышения температуры окружающей среды на 1,5 °C (на 2,7 °F) [10]. В докладе 
обобщаются самые актуальные и обширные научные данные 
о климате и будущем Земли, полученные от экспертов со всего 
мира, а также в нем устанавливаются целевые показатели по 
сокращению выбросов. Выводы, которые были сделаны в докладе за 2018 год, куда мрачнее сделанных ранее. Это со всей очевидностью демонстрирует, что изменение климата — это факт, а не 
убеждение, которое еще подлежит обсуждению, а также то, что 
последствия климатических изменений для разных социальных 
классов и континентов будут только усугубляться. Климатический кризис больше не является чем-то, что происходит «где-то 
там» с другими людьми и в других местах. Уровень моря повышается не только в Бангладеш, но и по всему побережью США. 
Река Миссисипи выходит из своих берегов, ураганы становятся 
все более разрушительными вдоль Персидского залива и Восточ

Принимая жизнь вантропоцене 
ного побережья, а в Калифорнии сезон пожаров теперь длится 
почти круглый год. Поскольку изменения в климате всё больше 
ощущаются людьми, продолжает размываться граница между 
теми, кто беспокоится о приближении апокалипсиса в будущем, 
и теми, кто испытывает его на себе прямо сейчас. Поколение 
климатического кризиса находится на пороге этой истории.
Вы возмущены тем, что вам достались проблемы предыдущих 
поколений, которые, казалось бы, и обрекли вас на такую участь. 
Предыдущие поколения пожинали плоды добывающей промышленности, основанной на ископаемом топливе; они могут говорить о надвигающемся кризисе, но думают, что на их веку серьезных потрясений не произойдет. В то же время им может быть 
трудно признать собственную неспособность сделать что-либо 
существенное для решения проблемы, приближение которой они 
наблюдали в течение десятилетий.
Ваше поколение требует, чтобы защита окружающей среды уделяла внимание социальной справедливости как части любого плана 
по достижению экологического благополучия. Ваша политика 
в отношении экологии также в высшей степени культурна: в отличие от ваших предшественников вы видите, насколько важную роль 
играют не только наука и технологии, но также культура и общество, 
когда дело доходит до решения экологических проблем.
Вы являетесь самым этнически разнообразным поколением 
в истории США. Для молодежи коренных народов проблема 
изменения климата всегда была связана с колониализмом и историями их собственного народа о  геноциде и  разрушении 
окружающей среды. Многие из вас были вовлечены в политику 
из-за таких вопросов, как здоровье океана, климатическое беженство, подготовка к стихийным бедствиям, экологический расизм 
и человеческие страдания, которые усиливаются в результате 
изменения климата согласно эффекту «медленного насилия» [11]. 
Ваше поколение также может ощущать глубокое отчаяние в связи с ростом национализма, ксенофобии и авторитаризма по 
всему миру, а также отсутствием прогресса на пути к устойчивому и справедливому будущему. Вы видите ежедневные циклы 
новостей о сектантстве, эксплуатации и разрушениях, объектами 

которых часто становитесь вы сами. Чувства скорби, горевания, 
страха и смятения порождают потребность в новых терминах, 
таких как климатическая тревожность, заместительная травма, соластальгия, предтравматический стресс и вторичная 
скорбь — их мы обсудим в следующей главе.
Однако в этой книге я стараюсь показать, что эта безрадостная 
картина — лишь одна грань истории. Сдвиги в климатической 
политике происходят во всем мире, и многие приписывают это 
растущей активности поколения Z. В Великобритании было основано движение «Восстание против вымирания» (англ. Extinction 
Rebellion), активисты которого пытаются предотвратить вымирание людей, связанное с изменениями климата и социальным 
коллапсом. В Соединенных Штатах «Движение восхода солнца» 
(Sunrise Movement) работает над созданием «Нового зеленого 
курса», который бы регулировал количество выбросов на федеральном уровне, хотя они сосредоточены на организации местной 
политики для достижения тех же целей. Европейские студенческие марши и школьные забастовки, вдохновленные протестами 
шведской школьницы Греты Тунберг, свидетельствуют о том, что 
грядут перемены, и их движущей силой является поколение 
климатического кризиса [12]. Наряду с бывалыми организациями, такими как 350.org, Союз обеспокоенных ученых или Фонд 
защиты окружающей среды, эти общества в совокупности составляют то, что можно было бы назвать «климатическим движением», объединением многих групп, которые возникли в результате более широкого движения 1970-х годов и сделали проблему изменения климата главной повесткой текущего момента 
истории. С другой стороны, объединение более молодых групп, 
борющихся за социальную справедливость, стремится к переосмыслению дискуссий о климате и активизма, связывая их 
с проблемами равенства, структурного насилия, системы власти 
и идентичности. Те, кто соотносит вопросы социальной справедливости с проблемами окружающей среды, скорее всего, могут 
назвать себя движением за климатическую справедливость.
Изменение климата — это проблема, которую нужно решать 
на местах. Организации, извлекающие выгоду из социальной