Книжная полка Сохранить
Размер шрифта:
А
А
А
|  Шрифт:
Arial
Times
|  Интервал:
Стандартный
Средний
Большой
|  Цвет сайта:
Ц
Ц
Ц
Ц
Ц

Языки в Китае и национализм 1860–1960-х годов

Покупка
Артикул: 843511.02.99
Доступ онлайн
760 ₽
В корзину
Книга Джины Там предлагает читателям хорошо проработанный, четко аргументированный и изящно написанный рассказ о сложных взаимоотношениях между языком и национализмом в современном Китае. Подвергая сомнению популярный тезис о способности национального языка превращать крестьян в горожан, автор фокусирует свое внимание на диалектах, разительно отличающихся от официального мандарина — шанхайском, кантонском и многих других. Там показывает, как язык общепринятый и локальный прочно переплетаются в разговорной практике и вместе формируют национальную идентичность.
Там, Д. Языки в Китае и национализм 1860–1960-х годов : монография / Д. Там ; пер. с англ. К. Батыгина/ – Санкт-Петербург : БиблиоРоссика / Academic Studies Press, 2023. - 402 с. – (Серия «Современное востоковедение» = «Contemporary Eastern Studies»). - ISBN 978-5-907767-00-3. - Текст : электронный. - URL: https://znanium.ru/catalog/product/2243874 (дата обращения: 19.11.2026). – Режим доступа: по подписке.
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
Cambridge University Press
Dialect 
and Nationalism 
in China, 1860–1960
Gina Anne Tam


Academic Studies Press
Библиороссика
Бостон / Санкт-Петербург
Языки в Китае 
и национализм 
1860–1960-х годов
Джина Там


УДК 81’282+94(510)
ББК 63.3(5Кит)+81.025.7
 
Т17
Перевод с английского Кирилла Батыгина
Серийное оформление и оформление обложки Ивана Граве
 
Там, Джина.
Т17  
Языки в Китае и национализм 1860–1960-х годов / Джина 
Там ; [пер. с англ. К. Батыгина]. — СПб.: Academic Studies 
Press / Библиороссика, 2023. — 402 с. — (Серия «Современное 
востоковедение» = «Contemporary Eastern Studies»).
 
 
ISBN 979-8-887193-68-7 (Academic Studies Press)
 
 
ISBN 978-5-907767-00-3 (Библиороссика)
  
Книга Джины Там предлагает читателям хорошо проработанный, четко аргументированный и изящно написанный рассказ о сложных взаимоотношениях 
между языком и национализмом в современном Китае. Подвергая сомнению популярный тезис о способности национального языка превращать крестьян в горожан, автор фокусирует свое внимание на диалектах, разительно отличающихся 
от официального мандарина — шанхайском, кантонском и многих других. Там 
показывает, как язык общепринятый и локальный прочно переплетаются в разговорной практике и вместе формируют национальную идентичность.
                                                                                                                                                       УДК 81’282+94(510)
ББК 63.3(5Кит)+81.025.7
©  Gina Anne Tam, text, 2020
©  Cambridge University Press, 2020
©  К. Батыгин, перевод с английского, 2023
©  Academic Studies Press, 2023
©  Оформление и макет. 
ООО «Библиороссика», 2023
ISBN 979-8-887193-68-7
ISBN 978-5-907767-00-3


Посвящается моим родителям, Сэму и Тони Руссо, 
и моему мужу, Там Вин Суню


Список иллюстраций
Рис. 0.1. Диалекты китайского языка.
Рис. 1.1. Издания Библии, по языкам.
Рис. 1.2. Церковный гимн на нин боском диалекте с транслитерацией 
и иероглифами.
Рис. 1.3. Книга Бытия на фучжоуском диалекте.
Рис. 1.4. Фонетические символы диалектов китайского языка, Тарлтон 
Кроуфорд.
Рис. 1.5а. Модель языкового древа Августа Шлейхера.
Рис. 1.5б. Деталь модели языкового древа Августа Шлейхера.
Рис. 2.1. Иллюстрация печального положения ханьцев.
Рис. 2.2. Диаграмма эволюции китайского языка за 4000 лет.
Рис. 3.1а. Инициали 32 диалектов китайского языка из «Исследований 
современного диалекта У» Юэн Жэнь  Чао (Чжао Юаньжэня).
Рис. 3.1б. Первые пять рядов таблицы инициалей из «Исследований 
современного диалекта У» Юэн Жэнь Чао (Чжао Юаньжэня).
Рис. 3.2. Сравнение инициалей чжунсянского диалекта и гоинь.
Рис. 3.3. Сравнение инициалей нанкинского диалекта и гоинь.
Рис. 3.4. Финали в языке Хакка.
Рис. 3.5. Упрощенное изображение мест артикуляции в языке Хакка.
Рис. 4.1. Пример карточки, используемой для упорядочивания произношения иероглифов.
Рис. 4.2. Диаграмма человеческого рта для преподавания фонологии 
путунхуа.
Рис. 6.1. Пекинский диалект: «лэншэнэр».
Рис. 6.2. «Я люблю кантонский. Я не говорю на языке “вареной 
зимней тыквы”».
Рис. 6.3. Что такое фанъянь?
Рис. 6.4. «Кантонский — мой родной язык»


Благодарно сти
Одной из главных радостей в процессе работы над этой книгой 
стало чтение писем, которыми обменивались реальные люди — 
герои моего повествования. Авторы корреспонденции рассказывали друг другу о выявленных фонологических паттернах, просили ознакомиться с черновиками рукописей, награждали адресатов похвалами, оказывали им поддержку и проявляли к ним 
участие, справлялись о здоровье коллег и просили передать самые 
добрые пожелания членам их семей. Я всегда ясно осознавала 
и до сих пор полагаю, что эта книга не только плод моего ума, но 
и результат чуткой помощи, ободрения и поддержки со стороны 
десятков людей, с которыми мне повезло разделить последние 
10 лет моей жизни. Знакомясь с письмами, которыми обменивались китайские лингвисты по всему миру, от Уппсалы в Швеции 
до Куньмина в Китае, я начала ощущать свое участие в великой 
академической традиции: поиске вдохновения в людях, с которыми мне посчастливилось познакомиться. Я хотела бы отметить 
всех и каждого человека, кто сделал эту книгу возможной. Начну 
со следующего списка.
Прежде всего, я в большом долгу перед Томасом Муллани, 
который сыграл огромную роль в моей академической карьере. 
Более 10 лет он дарил мне конструктивную критику, постоянное 
вдохновение и неизменную поддержку. Без его наставлений мой 
проект был бы совсем другим. Мэттью Соммер научил меня 
никогда не забывать о том, что история — это в конечном счете 
судьбы людей. Сюжеты о культурных концепциях, новых идеях 
и политических структурах теряют всякий смысл, если мы не 
уделяем должное внимание образованному чиновнику, пылкому 


Благодарности
смутьяну или решительной дочери, которые сформировали эти 
неосязаемые элементы или ощутили на себе их воздействие. На 
ранних стадиях работы над проектом ему во многом помогли 
чуткие рекомендации Хайянь Ли, которая открыла мне новые 
горизонты, и Мияко Иноуэ, благодаря которой мое исследование 
приобрело широкий охват. Обоснованные критические замечания Карен Вайген помогли мне лучше писать. До начала проекта 
я имела честь приступить к изучению истории в Колледже имени 
Роберта Кука при Пенсильванском университете в штате Индиана. В  частности, мне хотелось бы отметить вдохновляющее 
влияние моего учителя Алана Баумлера, который на собственном 
примере демонстрировал, что такое критическое мышление 
и любовь к истории.
В Стэнфордском университете мне посчастливилось оказаться в окружении моей собственной шужэньхуэй — целой группы 
замечательных людей, благодаря участию которых в моей исследовательской деятельности она приобрела бо́льшую вдумчивость 
и глубину. Я должна выразить благодарность Уэсли Чейни за 
наши долгие посиделки за кофе, Александру Статману за бесконечную переписку в Google Chat, посвященную доказательной 
базе и предмету настоящей книги, а также Ивону Вану за терпение, моральную поддержку и рекомендации, касающиеся отдельных глав книги. Настоящее издание — как и мои академические 
устремления в принципе — никогда бы не воплотилось в реальности без их дружбы и помощи. Джеффри Вэн, один из основателей (неофициального) клуба последователей Юэн Жэнь Чао, 
познакомил меня с новыми источниками, новыми направлениями и новыми идеями. На последних этапах работы над рукописью 
большой вклад в подготовку введения в виде подробных замечаний сделали Рейчел Леов, Саджида Джалалзай и Захари Смит. 
Фан Сюй помогла мне с переводом написанной на шанхайском 
диалекте рэп-композиции. Множество исследователей давали 
мне комментарии и делились своими мыслями по поводу моей 
книги. Среди них (и это далеко не исчерпывающий список) — 
Юми Мун, Дзюн Утида, Виктор Мэйр, Эндрю Элмор, Дэвид 
Федман, Мелисса Иноуэ, Рассел Бёрдж, Джозеф Сили, Сара 


Питток, Молли Тейлор-Полесски, Лиза Вилкат, Мадихах Ахтер, 
У Юйлянь, Филипп Тай и Хирата Кодзи.
Я имела редкую возможность работать над превращением 
рукописи моей диссертации в книгу, которую вы сейчас держите 
в своих руках, в кампусе нового пристанища моих дум — Университета Тринити. Кэри Латимор неизменно поддерживал меня 
в сборе данных и исследовательской деятельности и яростно 
отвоевывал столь ценное для меня свободное время, чтобы 
я могла спокойно довести проект до конца. Анене Эдзикэмэ, Кен 
Лосилле и Дэвид Леш были моими благосклонными и заботливыми соседями, коллегами и  друзьями. Отдельное спасибо 
Маргарет Альварадо за то, что она не отказывала в обработке 
моих сделанных даже в самую последнюю минуту заявок в библиотечный фонд Университета Тринити в Остине, и Майклу 
Хьюзу за его отличные советы по иллюстрациям, вопросам авторского права и гонконгским вафлям. И, наконец, особые благодарности моим прекрасным студентам в Тринити. Сознательно или нет, но они постоянно стимулировали меня на доработку 
и переоценку ключевых выводов, которые составляют настоящую 
книгу. Я хотела бы индивидуально отметить Натаниэля Пиготта, 
Алекса Лю и Линуса Чана за полные открытий дискуссии и тщательную работу над систематизацией груды архивных записей. 
Я также хочу поблагодарить ребят, с которыми в 2016–2018 годах 
я занималась по программе «Первый год в вузе» 1 и которые были 
готовы слушать мои пространные рассуждения о том, что такое 
«китайское» и аутентичное. Эти разговоры, надеюсь, повлияли 
на образ их мыслей. Они определенно сыграли свою роль в формировании моих собственных убеждений.
Во время пребывания в Китае у меня была замечательная 
возможность работать с профессорами Ли Айли, Хуан Тяньцзи 
и Ши Цишэном из Университета имени Сунь Ятсена, а также Хоу 
Цзинъи из Академии общественных наук КНР, Ли Жулуном из 
1 First-Year Experience Program. Специальная программа по подготовке выпускников средней школы к началу обучения в вузах. Подобные мероприятия проводятся по многих американских вузах. — Прим. пер.


Благодарности
Сямэньского университета, Сюй Баохуа из Университета Фудань 
и Ли Синцзе из Университета Циндао. Я не забуду огромную 
помощь Го Хун в поиске источников, что сэкономило мне месяцы 
работы с архивами. Я благодарна Сюй Тин за теплый прием 
в Шанхае, а Ян Юнъянь — за приятную беседу в Гуанчжоу. Волею 
случая я познакомилась в читальном зале шанхайских архивов 
с Эми О’Кифф и Кристофером Таном. Перспектива радостной 
встречи с ними за ланчем позволяла мне покинуть мое местопребывание в  те дни, когда я  чувствовала себя перегруженной 
и уставшей. Отдельное спасибо Стефани Тан, которая не только 
подкинула мне идею о включении в мой нарратив Лю Баньнуну, 
но и была отличной соседкой по квартире и партнером по плаванию на каяке.
Мне была оказана честь представить отдельные фрагменты 
моей работы на ряде конференций и семинаров, на которых 
присутствовали мои выдающиеся коллеги. Каждый из них помог 
мне отточить аргументы и тщательнее вчитаться в первоисточники. Особой благодарности в этом контексте заслуживают Роберт Калп, Фарина Мир, Цзе Чжан и Фати Фань. Они были 
участниками вдохновляющего воркшопа по анализу рукописей, 
благодаря которому потенциал этой книги раскрылся в полной 
мере. На ежегодной встрече Ассоциации азиатских исследований 
в 2015 году я также была рада возможности участвовать в панельной дискуссии вместе с Флорой Шао, Цзинь Лю, Джанет Чэнь 
и Цзин Тцу. Я была признательна за возможность продолжить 
эту дискуссию в следующем году, на ежегодной встрече Американской ассоциации сравнительного литературоведения, где 
к нам присоединились Мартен Сёдерблум Саарела, Ван Минхуэй, 
Чжан Хань, Мия Се и Мишель Пань. Джеф Вассерстрём, Мелисса Дейл, Джейсон Джонсон, Коллин Гай и Уин Хсинь Е заслуживают отдельных благодарностей за содержательные комментарии 
и предоставленные мне возможности поделиться результатами 
моей исследовательской деятельности. Вэнь Хсинь Е выступила 
с предложениями по конкретизации моих мыслей о языковой 
политике Китая в 1950-е годы. Питер Ханфф любезно помог мне 
с доступом к касающимся Юэн Жэнь Чао материалам в Библио
теке имени Банкрофта при Калифорнийском университете 
в Беркли.
Финансовую поддержку настоящему проекту оказали Стэнфордский университет и Университет Тринити. Благодаря нескольким грантам в рамках программы финансирования исследований в  области иностранных языков и  щедрой помощи 
Фонда Блейкморов я смогла стать слушателем языковых курсов 
на Тайване и Хоккайдо. Мои исследования на местах были поддержаны в рамках программы Фулбрайта при Институте международного образования Fulbright IIE и гранту Фулбрайта и Хейса 
по программе подготовки докторских диссертаций за рубежом. 
Моя писательская деятельность обеспечивалась стипендиями по 
диссертационной программе Фонда имени Меллона и стипендии 
Уэтер. Я также благодарна двум анонимным рецензентам за 
тщательные, четкие комментарии, а также Дженни Гавкас за 
помощь с оформлением моих мыслей и стилистической доработкой текста до совершенства. Люси Ример — непревзойденный 
редактор. Во многом благодаря ее неустанной работе эта книга 
увидела свет.
Конечно же, оказанная мне помощь не ограничивается реакцией на отдельные главы и профессиональными дискуссиями. 
Этот проект вообще не сдвинулся бы с места, если бы не поддержка друзей со всей страны. Эрика Гуденоф, Сара Куикен, Юэн 
Юэн Нг, Рамиа Мишра, Сакура Кристмас и Джошуа Бретт — лишь 
часть людей, которые вдохновляли меня и своим примером напоминали мне о том, как важна дружба. Каролина Мактир — 
идеальная подруга по перу, которая всегда была готова поделиться со мной чашечкой кофе и улыбкой. Отдельные благодарности 
Шане Макдермот, Джессике Ноулин, Лидии Книр, Лорен Турек, 
Эрин Крамер и Саре Эриксон за неизменную готовность повоевать с патриархатом во время посиделок в кафе, занятий йогой, 
пеших походов, прыжков на батуте, маникюра, поедания тайской 
еды, визитов в спа и бранчей. Я благодарю Сэма Миллера, Джозефа Книра и Джонатана Маклиннана за отличную еду, музыку 
и беседы. Я обязана упомянуть и мою неутомимую команду 
охотников за покемонами, которые играли в Pokémon Go на се
Доступ онлайн
760 ₽
В корзину