Предвестники современности. Восточно-Центральная Европа и подъем архитекторов-модернистов. 1910–1950
Покупка
Тематика:
Теория и история архитектуры
Издательство:
БиблиоРоссика
Автор:
Кольрауш Мартин
Перевод:
Рудакова А..
Год издания: 2023
Кол-во страниц: 484
Возрастное ограничение: 12+
Дополнительно
Вид издания:
Монография
Уровень образования:
Дополнительное профессиональное образование
ISBN: 978-5-907532-97-7
Артикул: 856328.02.99
Книга Мартина Кольрауша рассказывает о том, как страны Восточной и Центральной Европы превратились в полигон для испытания новой системы взглядов модернизма. Сочетание интернационализма организации CIAM и модернизационных устремлений новых государств, появившихся после 1918 года, позволило архитекторам-модернистам выйти далеко за пределы своих областей — за что порой они были вынуждены платить высокую цену. В этом исследовании на примере Польши и других стран впервые рассматривается динамика развития группы архитекторов-модернистов: как они получали квалификацию, как организовывались, общались и пытались жить в стиле модернизма.
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
Leuven University Press Leuven Brokers of Modernity East Central Europe and the Rise of Modernist Architects, 1910–1950 Martin Kohlrausch
Academic Studies Press Библиороссика Бостон / Санкт-Петербург Предвестники современности Восточно-Центральная Европа и подъем архитекторов-модернистов 1910–1950 Мартин Кольрауш
УДК 72.036
ББК 85.113
К62
Перевод с английского Анастасии Рудаковой
Серийное оформление и оформление обложки Ивана Граве
Фото Мартина Кольрауша — © Rob Stevens
Опубликовано при поддержке Университетского фонда Бельгии
https://www.fondationuniversitaire.be
Были предприняты все усилия для того, чтобы связаться со всеми обладателями
авторских прав на иллюстративный материал, содержащийся в данном издании.
Владельцев авторских прав, считающих, что иллюстрации были воспроизведены
без их ведома, просим связаться с издательством.
Кольрауш, Мартин.
К62
Предвестники современности. Восточно-Центральная Европа и подъем архитекторов-модернистов. 1910–1950 / Мартин
Кольрауш ; [пер. с англ. А. Рудаковой]. — СПб.: Academic Studies
Press / Библиороссика, 2023. — 484 с. : ил. — (Серия «Современная европеистика» = «Contemporary European Studies»).
ISBN 979-8-8871934-8-9 (Academic Studies Press)
ISBN 978-5-907532-97-7 (Библиороссика)
Книга Мартина Кольрауша рассказывает о том, как страны Восточной и Центральной Европы превратились в полигон для испытания новой системы взглядов
модернизма. Сочетание интернационализма организации CIAM и модернизационных устремлений новых государств, появившихся после 1918 года, позволило архитекторам-модернистам выйти далеко за пределы своих областей — за что порой
они были вынуждены платить высокую цену. В этом исследовании на примере
Польши и других стран впервые рассматривается динамика развития группы архитекторов-модернистов: как они получали квалификацию, как организовывались,
общались и пытались жить в стиле модернизма.
УДК 72.036
ББК 85.113
© Leuven University Press, 2019
© Martin Kohlrausch, text, 2019
© А. Рудакова, перевод с английского, 2022
© Academic Studies Press, 2023
© Оформление и макет.
ООО «Библиороссика», 2023
ISBN 979-8-8871934-8-9
ISBN 978-5-907532-97-7
Благодарности Исследование и написание этой книги оказались долгим путешествием, которое не всегда следовало очевидным маршрутом. Однако на этом пути я получил возможность воспользоваться многими соображениями других людей. Книга началась с нескольких общих идей, разработанных в сотрудничестве с Хайнцем Райфом в Берлинском техническом университете. Основы были заложены в длительный период моей работы научным сотрудником в Германском историческом институте в Варшаве и совместного с Катрин Штеффен и Штефаном Видеркером исследования роли квалифицированных специалистов в Восточно-Центральной Европе. Щедрая стипендия Дильтея от VolkswagenStift ung позволила мне выйти в своих изысканиях за рамки польского материала, а группа Регины Шульте в Рурском университете в Бохуме создала для этого вдохновляющую обстановку. Одной из причин того, что написание этой книги заняло больше времени, чем планировалось изначально, явился мой чрезвычайно стимулирующий опыт командной работы в рамках проекта «Создание Европы» (Making Europe), а также возможности для совместной интеллектуальной работы, предоставленные Нидерландским институтом углубленного изучения гуманитарных и социальных наук (NIAS) в Вассенаре. Хочу выразить особую признательность Рут Олд ензил, Андреасу Фиккерсу, Йохану Схоту и Хельмуту Тришлеру за то, что благодаря им это время оказалось столь плодотворным. Когда семь лет назад Лёвенский католический университет предложил мне вступить в его ряды, я столкнулся с еще одним
препятствием на пути завершения книги. Но здесь, в научноисследовательском подразделении «Современность и общество» (MoSa), я встретил коллег, совместная работа с которыми означает нечто гораздо большее, чем просто работа. На разных этапах работы над рукописью огромную пользу мне приносила информация с различных исследовательских коллоквиумов. За предоставленную мне возможность обсуждать свои идеи и наработки, а также за многочисленные дельные вопросы и советы, полученные в исследовательских группах, я хотел бы поблагодарить Кристиану Айферт и Томаса Вельскоппа, Люциана Хёльшера, Константина Гошлера, Бохум, Ульриха Герберта, Фридриха Ленгера, Дирка ван Лаака, Пауля Нольте и Конрада Ярауша, Йоханнеса Паульмана, Корнелию Раух, Бернда Рёка, Мартина Шульце-Весселя, Якоба Фогеля, Клеменса Циммермана, а также Маркуса Функа и группу CCGES (Канадский центр немецких и европейских исследований) в Торонто, Исследовательский семинар в Маастрихтском университете, Утрехтский семинар по политической истории и группу MDRN в Левенском университете. Изучая различные архивные фонды и работая над книгой, я получал ценные сведения от Андраша Феркая, Давида Кухенбуха, Хильде Хайнен, Филипа Вагнера, Стивена Мансбаха, Агнешки Заблоцкой-Кос, Мачея Яновского, Катажины Кайданек и многих других, назвать которых здесь я не имею возможности. Важную роль сыграли Мальте Рольф и Ян Берендс, привлекшие мое научное любопытство к восточной части континента и побудившие меня к размышлениям о восточноевропейских столицах и участию в их обсуждении. Вместе со ШтефаномЛюдвигом Хоффманом я исследовал феномен посткатастрофического города. Давид Фрайс, Хеннинг Хольстен, Дана Мехельманс и Свен Лефевр оказали мне помощь в подборе зачастую неуловимого материала. Я также чрезвычайно обязан многочисленным архивам и библиотекам, которые сделали мое исследование возможным. На последнем этапе всю рукопись с позиций настоящего эксперта прочла Дарья Бочарникова. Огромную работу по
Благодарности превращению текста, написанного на языке, который не является для меня родным, в читабельную книгу проделала Алексия Грожан. Также мне хочется поблагодарить двух анонимных рецензентов за весьма внимательное прочтение моей рукописи и UPL за полное сопровождение от изначального текста до книги гораздо более содержательной, чем я когда-либо предполагал. Феерле де Лат — просто воплощение идеального издателя. Не следует упускать из виду и оборотную сторону того, что я потратил столько лет на размышления о жизненных путях архитекторов-модернистов. У самых близких мне людей не было иного выбора, кроме как привыкнуть к зачастую неосознаваемому присутствию людей и сюжетов, которые всегда были где-то рядом. Эта книга посвящается Ане (которая, помимо всего прочего, прочла всю рукопись на заключительной стадии), Артуру, Эдгару и нашему долгому путешествию по континенту.
Принятые с окращения AA — L’Architecture d’Aujourd’hui (журнал «Аршитектюр д’ожурдюи») AiB — Architektura i Budownictwo (журнал «Архитектура и будовництво») AM — Arkitekturmuseets (Svenskt arkitektur- och designcentrum, Шведский центр архитектуры и дизайна, Музей архитектуры, Стокгольм) APW — Archiwum Państwowe m. st. Warszawy (Государственный архив Варшавы) a. r. — Группа «Революционные художники» (Artyści rewolucyjni), или «Настоящий авангард» (Awangarda rzeczywista) BA — Bauhaus-Archiv (Архив Баухауса) BKG — Bank Gospodarstwa Krajowego (Банк национального хозяйства) BOS — Biuro Odbudowy Stolicy (Бюро восстановления столицы, Варшава) CIAM — Congres Internationaux d’Architecture Moderne (Международный конгресс современной архитектуры) CICI — Commission internationale de coopération intellectuelle (Международная комиссия по интеллектуальному сотрудничеству) CAE — Committee of Architectural Experts (Комитет экспертов по архитектуре Лиги Наций) CIRPAC — Comité International pour la Réalisation du Probleme Architectural Contemporain (Международный комитет для подготовки резолюций по проблемам современной архитектуры) CPIA — Comité Permanent International des Architectes (Постоянный международный комитет архитекторов) DOM — Dom. Osiedle. Mieszkanie (журнал «Дом. Оседле. Мешканье») EEST — Van Eesteren papers (Фонд К. ван Эстерена) ETH — Eidgenössische Technische Hochschule Zurich (Швейцарская высшая техническая школа в Цюрихе) FP — Forbát papers (Фонд Ф. Форбата) GP — Giedion papers (Фонд З. Гидиона)gta — Institut für Geschichte und Th eorie der Architektur (Институт истории и теории архитектуры Швейцарской высшей технической школы в Цюрихе)
Принятые сокращения IFHTP — International Federation for Housing and Town Planning (Международная федерация жилищного строительства и городского планирования) IVW — Internationaler Verband für Wohnungswesen (Международная федерация жилищного строительства) LNA — League of Nations Archives (Архив Лиги Наций, Женева) MA — Muzeum Architektury, Wrocław (Музей архитектуры, Вроцлав) MARS — Modern Architectural Research Group (Группа исследователей современной архитектуры) NAI — Netherlands Architecture Institute (Нидерландский архитектурный институт, Het Nieuwe Instituut, Роттердам) PAU — Pracownia Architektoniczno-Urbanistyczna (Архитектурно-градостроительная мастерская) PeWuKa — Powszechna Wystawa Krajowa w Poznaniu (Всеобщая национальная выставка в Познани) RIA — Réunion International d’Architectes (Международное объединение архитекторов) SAP — Stowarzyszenie Architektów Polskich (Ассоциация польских архитекторов) SARP — Stowarzyszenie Architektów Rzeczypospolitej Polskiej (Ассоциация архитекторов Польской Республики) SP — Helena Syrkus papers (Фонд Х. Сыркус) TRM — Towarzystwo Reformy Mieszkaniowej (Общество жилищной реформы) TUP — Towarzystwo Urbanistów Polskich (Общество польских урбанистов) UFA — Universum-Film Aktiengesellschaft (киностудия «УниверсумФилм Акциенгезельшафт», Германия) WGA — Walter-Gropius-Archiv (Фонд Вальтера Гропиуса) WSM — Warszawska Spółdzielnia Mieszkaniowa (Варшавский жилищный кооператив) ВПИ — Варшавский политехнический институт (Politechnika Warszawska) ВХУТЕМАС — Высшие художественно-технические мастерские ГДР — Германская Демократическая Республика ОСА — Объединение современных архитекторов СССР — Союз Советских Социалистических Республик ЦПР — Центральный промышленный регион Польши (Centralny Okręg Przemysłowy)
Список иллюстраций Илл. 1. Кадр из кинофильма «Черный кот». Модернистская вилла Пёльцига над военным кладбищем Илл. 2. Вилла Тугендхат близ Брно (современный вид) Илл. 3. Порт Гдыня — символ достижений Второй Польской Республики Илл. 4. Статистические показатели тяжелой жилищной ситуации в Варшаве и Польше по сравнению с Западной Европой. В таблице подчеркивается перенаселенность однокомнатных квартир (внизу) Илл. 5. Проект Школы политических наук в Варшаве, разработанный Б. Ляхертом и Ю. Шанайцей Илл. 6. Э. Норверт. Центральный институт физического воспитания (Centralny Instytut Wychowania Fizycznego), Варшава Илл. 7. Новейшие польские архитектурные проекты для Миланской триеннале 1933 года. Коллаж Илл. 8. Слева: Ш. Сыркус. Павильон минеральных удобрений. Справа: С. и Б. Брукальские. Павильон «Электролюкс». Всеобщая национальная выставка в Познани. 1929 Илл. 9. Слева: Выставочный дворец в Праге. Справа: лестница в кафе «Эра» в Брно (современный вид) Илл. 10. Фасад Дома Мельникова в Москве Илл. 11. Ф. В. Зайверт. Архитектор Илл. 12. Проекты вы пускников архитектурного факультета ВПИ. 1933 Илл. 13. Бал архитекторов на архитектурном факультете ВПИ. 1938 Илл. 14. Распределение архитекторов, получивших строительные заказы в Польше в 1919–1939 годах, по годам рождения: родившиеся до 1875 года (A), родившиеся в 1876–1890 годах (В), родившиеся в 1891– 1905 годах (С), родившиеся после 1906 (D). 1 — одобренные проекты; 2 — завершенные проекты Илл. 15. Количество дипломов, выданных архитектурным факультетом ВПИ в 1921–1939 годах, в том числе женщинам (нижняя кривая) Илл. 16. Рост численности архитекторов — членов профсоюза в Польше (верхняя кривая) и Варшаве в 1919–1938 годах
Список иллюстраций Илл. 17. Машинная культура в журнале «Блок» Илл. 18. Б. Ляхерт. Дом архитектора Илл. 19. Статья Ш. Сыркуса для каталога «Machine-Age Exposition» Илл. 20. Б. Брукальская. Проект кухни и ее рационального использования Илл. 21. Ш. Сыркус. Многоквартирный жилой дом. 1930-е Илл. 22. Государственное планирование. Карта Центрального промышленного региона Польши. 1938 Илл. 23. Санатории в Отвоцке и Истебне, Польша Илл. 24. Г. Одерфельд, Ш. Сыркус. Конкурсный проект Дворца Лиги Наций Илл. 25. Обложка первого номера журнала «Презенс. Квартальник модернистов» Илл. 26. Участники заседания CIAM-Ost в Будапеште. Сидят З. Гидион, Х. и Ш. Сыркусы Илл. 27. Участники выставки WSM, посвященной минимальному жилищу Илл. 28. Варшавские проекты WSM Илл. 29. Ш. Сыркус. Проект Симультанного театра Илл. 30. Визуальная привлекательность модернизма. Собственный дом супругов Брукальских. Фото из журнала «Презенс» за 1930 год Илл. 31. Перспективы железобетона. Фотографии в журнале «Презенс». 1926, 1930 Илл. 32. Обложка журнала «Блок». 1926 Илл. 33. Раздел «Современная архитектура Польши». Архитектурные выставки, преимущественно в странах Центральной Европы. Иллюстрации в журнале «Аршитектюр д’ожурдюи». 1930, 1933 Илл. 34. Ш. Сыркус в рубрике «Наша анкета» журнала «Аршитектюр д’ожурдюи». 1937 Илл. 35. Проекты чехословацких модернистов в журнале «Презенс». 1930 Илл. 36. Л. Немоевский. Проекты застройки будущей Варшавы: торговый район и планировка улицы. 1925 Илл. 37. Пример соотношения журнальных иллюстраций и текста. Материал о спортивных сооружениях Варшавы в «Архитектуре и будовництве» Илл. 38. Воплощенный модернизм. Ф. Мольнар. «Две фигуры» Илл. 39. Банкет для французских архитекторов в Варшаве в 1932 году. Фотография в журнале «Аршитектюр д’ожурдюи»