Книжная полка Сохранить
Размер шрифта:
А
А
А
|  Шрифт:
Arial
Times
|  Интервал:
Стандартный
Средний
Большой
|  Цвет сайта:
Ц
Ц
Ц
Ц
Ц

Женское лицо советской и российской анимации

Покупка
Артикул: 841493.03.99
Доступ онлайн
740 ₽
В корзину
В книге рассматривается творчество двенадцати советских и российских женщин — режиссеров анимации, долгое время остававшихся вне поля зрения киноведов и историков. Лора Мёльснесс и Мишель Ли изучают работы этих режиссеров сквозь призмы истории, культуры и технологии анимации. Авторы анализируют динамику отношения к женскому вопросу и феминизму, а сама анимация рассматривается в контексте возникновения и эволюции советской женской субъективности, которая и сегодня определяет лицо женского кино в России.
Ли, М. Женское лицо советской и российской анимации : монография / М. Ли, Л. Мёльснесс ; пер. с англ. Д. Гальцина. – Санкт-Петербург : БиблиоРоссика / Academic Studies Press, 2023. - 276 с. – (Серия «Современная западная русистика» = «Contemporary Western Rusistika»). - ISBN 978-5-907532-92-2. - Текст : электронный. - URL: https://znanium.ru/catalog/product/2243867 (дата обращения: 19.11.2026). – Режим доступа: по подписке.
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
Academic Studies Press
Boston
She Animates
Soviet Female Subjectivity 
in Russian Animation
Michele Leigh, Lora Mjolsness


Academic Studies Press
Библиороссика
Бостон / Санкт-Петербург
Женское лицо 
советской 
и российской 
анимации
Мишель Ли, Лора Мёльснесс


УДК 778.5
ББК 85.377 (2Рос)
 
Л55
Перевод с английского Алены Фоменко
Серийное оформление и оформление обложки Ивана Граве
 
Ли, Мишель; Мёльснесс, Лора.
Л55  
Женское лицо советской и российской анимации ; [пер. 
с англ. Д. Гальцина]. — СПб.: Academic Studies Press / Библиороссика, 2023. — 276 с. — (Серия «Современная западная русистика» = «Contemporary Western Rusistika»).
 
 
ISBN 979-8-887193-33-5 (Academic Studies Press)
 
 
ISBN 978-5-907532-92-2 (Библиороссика)
  
В книге рассматривается творчество двенадцати советских и российских женщин — режиссеров анимации, долгое время остававшихся вне поля зрения киноведов и историков. Лора Мёльснесс и Мишель Ли изучают работы этих режиссеров 
сквозь призмы истории, культуры и технологии анимации. Авторы анализируют 
динамику отношения к женскому вопросу и феминизму, а сама анимация рассматривается в контексте возникновения и эволюции советской женской субъективности, которая и сегодня определяет лицо женского кино в России.
                                                                                                                                                                     УДК 778.5
ББК 85.377 (2Рос)
©  Leigh, Michele, Mjolsness, Lora, text, 2020
©  А. Фоменко, перевод с английского, 2023
©  Academic Studies Press, 2023
©  Оформление и макет. 
ООО «Библиороссика», 2023
ISBN 979-8-887193-33-5
ISBN 978-5-907532-92-2


Аде, Клэр, Эрику, Ларсу, Робу, Сэйди и Заку


Благодарности
Мы хотели бы поблагодарить за помощь и поддержку следующих людей и организации, без чьей помощи эта книга не была 
бы написана. Мишель выражает признательность Программе 
Фулбрайта, чья финансовая поддержка сделала возможным 
проведение некоторых исследований. Лора хотела бы поблагодарить за финансовую поддержку фонд профессионального развития преподавателей Калифорнийского университета в Ирвине. 
Мы обе также выражаем нашу благодарность за щедрую финансовую поддержку и помощь в исследованиях со стороны Центра 
России, Восточной Европы и Евразии в Иллинойсском университете в Урбане-Шампейне и Государственного департамента 
США в рамках программы Title VIII, отдельно мы хотели бы 
поблагодарить Стефани Чанг Портер. Мы признательны замечательным сотрудникам библиотеки Иллинойсского университета, 
в особенности Яну Адамчику и Джозефу Ленкарту, которые 
с достоинством и юмором принимали участие в нашей игре 
«озадачь библиотекаря». Книга была бы невозможна без трудолюбивых сотрудников Российского государственного архива 
литературы и искусства (РГАЛИ), Госфильмофонда и Ленинской 
библиотеки. Мы высоко ценим проявленные ими терпение 
и творческий подход к работе с архивами. Наконец, мы выражаем глубочайшую благодарность аниматорам и студиям, предоставившим нам разрешение на использование изображений.


Женское кино ироссийская 
исоветская анимация
«Женское кино» — это сложная критическая, теоретическая и институциональная конструкция, созданная зрителями, кинематографистами, журналистами, 
кураторами и исследователями и функционирующая 
только благодаря их непрестанному интересу. Это 
гибридная концепция, возникающая из ряда переплетающихся практик и дискурсов...
Элисон Батлер. Women’s Cinema: 
Th e Contested Screen
Введение 
Представьте, если получится, время, когда женщин-режиссеров станет настолько много, что их гендер больше не будет 
иметь значения. К сожалению, до сих пор почти во всем мире 
женщин-режиссеров не просто мало — исторически их вклад 
в кинематограф недооценивался, сводился к минимуму или 
даже исключался из канонов. Последние 20–30 лет исследователи медиа, кинематографическое сообщество и порой даже 
руководители компаний пытаются привлечь внимание к нехватке женщин на руководящих постах в киноиндустрии и сделать 
заметными работы, созданные женщинами. Это призвано 
привлечь в индустрию больше женщин с целью достижения 
равенства.


Несмотря на его нехватку, киноведы продемонстрировали, что 
в течение долгого времени кино являлось сферой, в которой 
некоторые женщины сумели достичь успехов и внести особенный 
личный вклад в ее развитие. В числе таких исследований — написанная Карин Кей и Джеральдом Пири книга «Женщины 
и  кино: критическая антология» («Women and the Cinema: 
A Critical Anthology»), которая определяет кино как одну из областей, где «взошли основы “женской культуры” — обычно незамеченные или снисходительно игнорируемые» [Kay, Peary 1977: 
xiii]. Кей и Пири отмечают, что даже в профессии, где до такой 
степени доминируют мужчины, женщины сумели найти себе 
достойное место. Со времени публикации «Женщин и кино» 
были предприняты серьезные шаги к тому, чтобы не только выдвинуть незамеченных и игнорируемых женщин на передний 
план, раскрывая их место в формировании и активном развитии 
киноиндустрии, но и  изучить удивительный вклад женщин 
в уникальную женскую культуру в этой области. Среди недавних 
примеров стоит назвать «Women Film Pioneers Project», начавшийся с работы Джейн Гейнс и Шелли Стэмп о Лоис Вебер1. 
«Women Film Pioneers Project» — онлайн-ресурс, объединяющий 
и публикующий научные исследования, посвященные женщинам, 
работавшим в различных кинематографических профессиях 
в эпоху немого кино по всему миру, в том числе в России. Недавнее исследование Стэмп предлагает новаторский взгляд на 
карьеру Вебер как актрисы, сценаристки и режиссера, подчеркивая, что она сыграла ключевую роль в развитии культуры кино 
в растущей студийной системе Голливуда.
Для сравнения стоит отметить, что относительно немногие 
исследователи занимались темой женщин в восточноевропейском кинематографе. Однако эти немногие внесли важный вклад 
в исследование роли женщин в игровом кино России и Советского Союза. Примечательна работа Джудит Мэйн «Кино и женский вопрос» («Kino and the Woman Question») 1989 года, в которой основное внимание уделяется женской гендерной проблема1 URL: https://wfpp.columbia.edu/ (дата обращения: 11.07.2023).


тике в советском монтажном кино [Mayne 1989]. Поскольку в то 
время женщин-режиссеров практически не было, Мэйн прицельно концентрируется на том, как мужчины-режиссеры в своих 
фильмах обращались к проблеме женской эмансипации или игнорировали ее. Кроме этого, в оригинальной работе «Red Women 
on the Silver Screen» («Красные женщины на голубом экране») 
Линн Эттвуд исследует роль женщин в качестве героинь российского кино и в качестве работниц киноиндустрии, особенно тех, 
чья работа была направлена на изменение отрасли и репрезентации женщин [Attwood, Turovskaia 1993]. А вышедшая относительно недавно, в  2017  году, книга «Performing Femininity: 
Woman as Performer in Early Russian Cinema» Рэйчел Морли 
анализирует концепцию женского перформанса в кинематографе 
дореволюционной России [Morely 2017]. Подобные работы меняют наше понимание истории кино, которая до недавнего времени была в основном историей великих мужчин2.
Кроме публикаций о труде женщин в киноиндустрии, за последние 20 лет вышли исследования, посвященные гендерным 
вопросам в российском и советском кинематографе, особенно об 
образах женщин в игровом кино. Так, например, Мэйн и Эттвуд 
исследовали персонажей игрового кино, раскрывая свойственные 
различным периодам советской и российской истории гендерные 
двусмысленности и проблемы. Некоторые гендерные вопросы 
игрового кино актуальны и для анимации, но большинство — нет. 
Например, Римгайла Салис в своей статье «Life into Art: Laying 
Bare the Th eme in “Bed and Sofa”» на примере фильма 1927 года 
«Любовь втроем (Третья Мещанская)» Абрама Роома (на английском языке фильм известен как «Bed and Sofa») исследует, как 
тема господства мужчин и подчинения женщин в 1920-х годах 
передается непосредственно через историю развития персонажа 
[Salys 1998: 294]. Салис приходит к выводу, что фильм Роома 
инсценирует и демонстрирует всю сложность вопроса женской 
самодостаточности и самоопределения, не предлагая путей к его 
2 Это, конечно, ни в коем случае не исчерпывающий список работ, посвященных репрезентации женщин в кино и их работе в киноиндустрии.


решению [там же: 303]. Разбирая сталинистский «Цирк» Григория 
Александрова (1936), Бет Хольмгрен раскрывает противоречия 
мифа о советском гендерном равенстве в годы сталинизма [Prokhorov 2007: 4]. По предположению Хольмгрен, искупление падшей 
героини «Цирка» — Мэрион Диксон — лишает ее эротизма 
и сексуальности, освобождает в ней подлинного человека, угнетенного лживой капиталистической культурой, а ее очарование 
обретает приемлемую советскую форму [Holmgren 2007]. Используя современные феминистские теории, такой тип исследований 
оценивает развитие персонажей игрового кино, пытаясь восстановить процесс борьбы женщин за самореализацию, предлагая 
более тонкое понимание динамики гендерных аспектов и власти. 
Анализ персонажей игрового кино нельзя напрямую перенести 
на дискуссию о советской и российской анимации, которая 
редко — если вообще когда-либо — фокусируется на межличностных романтических отношениях между мужчинами и женщинами, падших женщинах или сексуальности, поскольку эти 
предметы считались неподходящими для детей3. Однако, хоть 
взрослые темы и считались табуированными, мы покажем, что 
в некоторых случаях анимация, созданная женщинами, обращалась к теме женского самоопределения и противоречий советского гендерного равенства.
Фокус исследований советского кинематографа сдвигается 
с появлением нового поколения советских кинематографистов 
1960-х годов и позднее. Представители этого нового поколения 
пытались переосмыслить мир своих фильмов и противопоставить себя кинематографу эпохи сталинизма, фокусируясь на 
частной жизни и повседневности советских горожан [Kaganovsky 2012: 482–483]. Также в 1960-е годы среди режиссеров игрового кино появлялось все больше советских женщин, что, по нашему мнению, повлияло на подход исследователей к  анализу 
фильмов этого периода. Например, вместо того чтобы, следуя 
официальной позиции, игнорировать гендерную проблематику, 
исследователи стали рассматривать фильмы, снятые женщинами, 
3 Далее в этой главе мы перечислим «детские» темы.


выявляя отличительные черты и приписывая их гендерному 
фактору. В одном из таких случаев Сьюзан Ларсен в главе «Kira 
Muratova’s Brief Encounters» [Larsen 2007: 119–127], опираясь на 
знаменитое эссе Лоры Малви «Визуальное удовольствие и нарративный кинематограф» («Visual Pleasure and Narrative Cinema») 
[Mulvey, Rose 2016], предполагает, что кино Муратовой нарушает 
«способность зрителя отождествлять себя с мужским взглядом 
(нормативная идентификация, предполагаемая классическим 
художественным кино) на каждом уровне структуры фильма, 
неоднократно помещающего происходящее на экране в воспоминания двух женских персонажей». Иными словами, статус 
Муратовой как женщины-режиссера позволяет ей отказаться от 
стандартного мужского видения и концепта удовольствия, получаемого зрителями-мужчинами при взгляде на ее героинь. Лиля 
Кагановски в «Ways of Seeing: On Kira Muratova’s “Brief Encounters” 
and Larisa Shepit’ko’s “Wings”» (2012) делает предположение, что 
женщины-режиссеры, начавшие карьеру во время оттепели, 
олицетворяли своего рода советское «контркино: такое, которое 
в качестве основной своей задачи ставило вопрос иного — гендерного — “видения”». По мнению таких исследователей, как 
Ларсен и Кагановски, равно как и авторов этой книги, женщинырежиссеры часто обращаются к женской зрительской аудитории 
и вопросам, касающимся исключительно женщин, и поэтому их 
работы могут быть отнесены к категории женского кино. Самим 
термином «женское кино», к которому мы еще вернемся, оперирует при этом только Кагановски. Остальные вышеупомянутые 
исследователи обращаются к эстетическим и сюжетным особенностям, связанным с более широкими вопросами репрезентации 
женщин, и привносят новые идеи в обсуждение гендера в игровом 
кино всего советского и постсоветского периода.
Общая проблема указанных исследований — они не затрагивают успехи, достигнутые женщинами в анимации. Советские 
женщины-режиссеры сделали немало для индустрии анимации, 
хотя их достижения по большей части игнорируются. В следующих главах мы докажем, что работа женщин в анимации сложными и замысловатыми путями взаимодействует с идеологией, 


Доступ онлайн
740 ₽
В корзину