Географическое представление Исикавы Сансиро. Транснациональный анархизм и трансформация повседневной жизни в Японии начала XX века
Покупка
Издательство:
БиблиоРоссика
Автор:
Уиллемс Надин
Перевод:
Слащева А.
Год издания: 2023
Кол-во страниц: 338
Дополнительно
Вид издания:
Монография
Уровень образования:
Дополнительное профессиональное образование
ISBN: 978-5-907532-89-2
Артикул: 874714.01.99
Эта книга — интеллектуальная биография Исикавы Сансиро (1876‒1956), японского анархиста, на протяжении всей своей жизни остававшегося противником любых форм авторитаризма. Исикава в начале ХХ века выступал против войны с Россией, в 1910-х годах провел несколько лет во Франции и Бельгии, исследовал европейские идеи — от анархизма и географической мысли до антидарвинизма и экологически осмысленного образа жизни. Жизнь и труды героя книги свидетельствуют о том, что в Японии первой половины прошлого столетия действовало яркое политическое подполье и развивались международные революционные связи.
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
Leiden University Press Ishikawa Sanshirō’s Geographical Imagination Transnational Anarchism and the Reconfi guration of Everyday Life in Early Twentieth-Century Japan Nadine Willems
Academic Studies Press Библиороссика Бостон / Санкт-Петербург Географическое представление Исикавы Сансиро Транснациональный анархизм и трансформация повседневной жизни в Японии начала XX века Надин Уиллемс
УДК 929+ 94(520).032+94(520).033
ББК 63.3(5Япо)61
У36
Перевод с английского Анны Слащевой
Серийное оформление и оформление обложки Ивана Граве
Уиллемс, Надин.
У36
Географическое представление Исикавы Сансиро. Транснациональный анархизм и трансформация повседневной жизни в Японии начала XX века / Надин Уиллемс ; [пер. с англ.
А. Слащевой]. — СПб.: Academic Studies Press / Библиороссика, 2023. — 338 с. — (Серия «Современное востоковедение» =
«Contemporary Eastern Studies»).
ISBN 979-8-887193-28-1 (Academic Studies Press)
ISBN 978-5-907532-89-2 (Библиороссика)
Эта книга — интеллектуальная биография Исикавы Сансиро (1876‒1956),
японского анархиста, на протяжении всей своей жизни остававшегося противником любых форм авторитаризма. Исикава в начале ХХ века выступал против войны
с Россией, в 1910-х годах провел несколько лет во Франции и Бельгии, исследовал
европейские идеи — от анархизма и географической мысли до антидарвинизма
и экологически осмысленного образа жизни. Жизнь и труды героя книги свидетельствуют о том, что в Японии первой половины прошлого столетия действовало яркое
политическое подполье и развивались международные революционные связи.
УДК 929+ 94(520).032+94(520).033
ББК 63.3(5Япо)61
© Nadine Willems, text, 2020
© Leiden University Press, 2020
© А. Слащева, перевод с английского, 2023
© Academic Studies Press, 2023
© Оформление и макет.
ООО «Библиороссика», 2023
ISBN 979-8-887193-28-1
ISBN 978-5-907532-89-2
Благодарности Главным обстоятельством, вдохновившим меня написать эту книгу, оказалось мое профессиональное любопытство историка по отношению к нонконформистам и аутсайдерам общества, к тем, кто оказывается лишен официального статуса и остается для будущих поколений во тьме забвения и невостребованности. Меня интригует их жизненный надрыв и крайняя решимость, с которой они отрицали общепринятые нормы, несмотря на вызываемые этим бедность, а порой и опасность. Я начинала посвященное анархисту Исикаве Сансиро исследование с предчувствием того, что жизни «менее видимых» людей как-то могут быть связаны с более широкими экзистенциальными темами, включая сюда серьезные вопросы о смысле и причинах человеческого существования на Земле. Я оказалась права, и все это сделало мой путь к завершению исследования весьма и весьма тяжким. И все же я рада, что я начала его. Я благодарна многим людям и институциям за то, что они помогли появиться этой книге на свет. Мой первый интерес к японским анархистам возник благодаря Сё Кониси, когда под его руководством я работала над своей магистерской диссертацией в Оксфордском университете. Все это время Сё помогал мне и понимал меня, относясь в то же время к моей работе весьма взыскательно. На протяжении почти десятилетия, которое понадобилось для написания этой монографии, мне по доброй воле уделили время некоторые замечательные ученые. В Японии Умэмори Наоюки делился со мной познаниями в областях политической и интеллектуальной истории, пригласив меня при этом для обсуждения
многих связанных друг с другом тем на проводимый им аспирантский семинар в университете Васэда. Стажировка, щедро профинансированная Японским обществом по изучению науки, также оказалась крайне способствующей выявлению контекста исследования. Я также в долгу перед Саваи Кэйити, который на протяжении многих лет терпеливо отвечал на мои многочисленные вопросы о японской религии и философии. Как часто случается в процессе таких интеллектуальных обменов, мы переписывались на двух языках, однако общность целей и интересов всегда превосходила языковые различия. Цудзуки Тюсити помог мне с прочтением рукописных текстов и поиском источников в Токио. Он также весьма любезно поделился со мной частью своей драгоценной коллекции книг и репринтных изданий газет. Ямагути Акира сообщил мне множество неочевидных сведений о жизни и философии Исикавы Сансиро, и даже сопровождал меня в поездке к месту рождения Исикавы. Наши беседы в «Джаз-кафе Коста-Рика» в районе Хондзё и прогулки по рисовым полям Сайтамы доставили мне истинное наслаждение. Мне также повезло обсудить свою работу с Имахаси Эйко из Токийского университета, с которой я познакомилась много лет назад, будучи в этом университете аспиранткой. Она не просто постоянно оказывала мне поддержку, но и стала моей незаменимой подругой. Като Хирофуми и Тангику Ицудзи из Центра исследований айнов и коренных народов Университета Хоккайдо предложили мне неоценимую помощь во время исследования анархистской поэзии. Идеи Сарасины Ко, Ричарда Сиддла и Джеффри Геймана оказались очень ценными для меня в Хоккайдо, а студия Тэндзинъяма в Саппоро оказала мне гостеприимство во время одного из моих полевых исследований. Я также в долгу перед Ито Сигэюки за то, что тот обратил мое внимание на некоторые интересные литературные взаимодействия Хоккайдо. Я крайне благодарна Шелдону Гэрону за беседы и дружбу. Я также признательна Рут Харрис, Кристин Леви, Иену Нири, Филиппу Пеллетье, Лили Чанг, Сьюзан Таунсенд, Брайану Павел
Благодарности лу и Энн Уосво за интерес к моему проекту на разных стадиях его продвижения. Кроме того, я также выражаю глубокую благодарность Полу Росситеру и Маяко Мураи за их помощь при переводе японской поэзии. Встречи с Анной Шерман в библиотеке всегда мотивировали меня. Мои коллеги по университету Ист-Англии все это время были очень приветливы и воодушевляли меня. Я также очень обязана Кэти Кармайкл, которая безусловно подбадривала меня на протяжении нескольких лет. Источником вдохновения послужила и исследовательская среда в Центре японских исследований. Благодаря любезности Одиль Деманж я смогла посетить ее очаровательный дом на Юго-Западе Франции, где Исикава провел несколько лет своей ссылки. Я получила также неожиданное письмо от Сары Мур, которая обнаружила открытку от Исикавы, отправленную ее прабабушке, писательнице Эдит Мур. Неоценимой для завершения этого проекта оказалась помощь ряда институций и их сотрудников. «Англо-японский фонд Дайва» и «Международный фонд Тосиба» предложили мне щедрые гранты на поездки. Я особенно благодарна также Институту японских исследований «Ниссан» в Оксфорде и его чудесному администратору Джейн Бейкер; персоналу Бодлеанской Японской библиотеки; Международному центру исследований анархизма в Лозанне (CIRA), Муниципальной библиотеке Тэсикага, Муниципальной библиотеке Хондзё и Музею литературы Хоккайдо. Фрагменты этого исследования основаны на уже опубликованных статьях и главах из книг. В основу главы 2 легла статья, которая появилась в сентябрьском выпуске 61 «Historical Journal» за 2018 год; фрагменты главы 6 взяты из моей статьи в книге «Th e Practice of Freedom: Anarchism, Geography, and the Spirit of Revolt» под редакцией Ричарда Уайта, Саймона Спрингера и Марчело Лопез де Суза, которая вышла в издательстве «Rowman & Littlefi eld» в 2017 году; некоторые стихи Сарасины Гэндзо появились в книге «Kotan Chronicles: Selections, 1928–1943», выпущенной «Isobar Press» в 2017 году. Я благодарна издателям за их любезное разрешение привести фрагменты этих работ в настоящей монографии.
Дельные комментарии двух анонимных рецензентов «Leiden University Press» помогли мне сделать мою работу лучше. Крайне полезным оказалось и внимательное чтение рукописи на последних этапах работы над ней Робертом Флетчером и Тоёсавой Нобуко. Благодаря Анник Мейндерс и Роми Уайен из LUP и Найре Виксрамасингхе, редактору серии «Critical, Connected Histories», издательский процесс прошел безболезненно. Я благодарна каждому из них, при этом все ошибки остаются на моей совести. Длительный процесс исследования и написания книги стал куда более радостным благодаря дружелюбию моих коллег-магистрантов из Оксфорда. Особые благодарности Йэну Репли за хорошее настроение и готовность помочь, Анне Шраде, Ю Сакай, Эйко Хонде, Эйко Соге и другим за незабываемое общение. Все это время меня также поддерживали доброта и ум Элис Фриман, чей опыт составления предметно-именного указателя и библиографии оказался просто незаменимым. Наконец, я бесконечно обязана многим друзьям, как близким, так и дальним, которые поддерживали меня и время от времени давали возможность передохнуть, пока я пыталась справиться с требованиями одновременного проведения исследований, написания книги и материнства в чужой стране. Карен, Софи, Меринда, Джудит, Рут, Эмили, Паулин, Флоренс, Мишель, Поль и Луиза, Деннис, Сьюзан и Сюн, вы поддерживали мне на протяжении всех этих лет. Я посвящаю книгу Питеру, который читал ее страницы куда чаще, чем он мог себе представить, и нашим детям.
Примечание отранслитерации В японских и китайских именах фамилия обычно указывается первой, кроме тех случаев, когда публикации японского или китайского автора главным образом появляются на английском языке. Если автор известен или известна под псевдонимом, я следую общепринятому именованию.
Введение 1 марта 1913 года худощавый, интеллигентного вида японец 30 с чем-то лет от роду взошел в Йокогаме на французский корабль. Он не смог получить от властей выездные документы. Поэтому вместо них у него имелась записка с печатью и подписью отзывчивого бельгийского вице-консула Фернана Гобера, фиктивно утверждавшая, что путешественник — его личный переводчик и преподаватель иностранного языка1. Живущий в Токио китайский революционер помог путешественнику оплатить поездку. Один близкий друг поделился с ним часами, другой — костюмом. Все это предприятие выглядело напряженной и отчаянной авантюрой. Путешественника звали Исикава Сансиро (1876–1956). Будучи журналистом и самопровозглашенным социалистом, он находился под постоянным наблюдением японской полиции. Он также яростно выступал против Русско-японской войны 1904– 1905 годов. Цензоры только что запретили распространение его работы «Сэйё сякай ундоси» («История общественных течений Запада»). Два года назад, после жестокой расправы над участниками «Дела об оскорблении трона», когда несколько близких друзей Исикавы были приговорены к смерти и казнены, он начал испытывать страх за свою жизнь. Добровольное изгнание представлялось ему единственным выходом, поэтому он попрощался с японскими берегами. После остановки в Шанхае, где Исикава навестил других китайских революционеров, он медленно направился во Францию, и после 38 дней путешествия по морю нако1 Письмо Гобера Исикаве от 11 января 1913 года // Foreign Correspondence, n. 17. Исикава Сансиро канкэй сирё, Библиотека города Хондзё.
Введение нец-то прибыл в Марсель. Денег у него было мало, по-французски он не говорил, никого не знал и, имея на то все основания, гадал, удастся ли ему выжить вообще [Исикава 1977, 8: 299–306]. Так начались семь с половиной лет добровольного изгнания, во время которого Исикава вполне мог считаться единственным японским подданным подобного статуса в Европе того времени. Оказавшись за рубежом, он общался с анархистскими активистами Великобритании, Бельгии и Франции. Исикава познакомился с английским общественным философом Эдвардом Карпентером (1844–1929), но большей частью жил в семье Поля Реклю (1858– 1941), племянника известного французского анархиста и географа Элизе Реклю (1830–1905). Все эти годы он вел дневник, «Хоро хатинэнки» («Восемь лет дрейфа»), а 30 лет спустя написал мемуары об этом периоде жизни под названием «Ро/Нами» («Дрейф»)2. Несколько раз «скитальцу» — как себя называл Исикава — чудом удалось избежать смерти. Но он ухитрился выжить, несмотря на обстоятельства, среди которых было и основательное знакомство в Брюсселе с началом Первой мировой войны. По возвращении в Японию в ноябре 1920 года Исикава возобновил свою деятельность в японском движении анархистов, поддерживая в то же время связь с разветвленной транснациональной сетью интеллектуалов и активистов. Он немедленно изложил теоретические основания собственной вдохновленной пребыванием в Европе общественно-политической модели кооперативного и ненасильственного образа жизни, получившего название домин сэйкацу (൏≁⭏⍫), буквально «жизнь людей земли». К этому прибавились и практические эксперименты в области индивидуальной самодостаточной жизни и общественно-политического устройства путем создания сети самоуправляемых крестьянских советов Номин дзитикай (䗢≁㠚⋫Պ). Тогда же Исикава начал работать над переводами с французского и популяризацией географических трудов Элизе Реклю. Он также занимался историческими исследованиями, все больше 2 [Исикава 1922], переиздание [Исикава 1929]; [Исикава 1963]. Здесь понятие «дрейфа» отражает мировоззрение Исикавы лучше, чем «скитания».