Как играли царскую Россию в Нью-Йорке. Музыка, эмигранты и воображение Америки
Покупка
Издательство:
БиблиоРоссика
Автор:
Зеленски Натали
Перевод:
Гальцин Дмитрий Д.
Год издания: 2023
Кол-во страниц: 309
Дополнительно
Вид издания:
Монография
Уровень образования:
Дополнительное профессиональное образование
ISBN: 978-5-907532-86-1
Артикул: 874713.01.99
В своей книге Натали Зеленски предлагает необычный взгляд на музыкальную жизнь русских эмигрантов в Нью-Йорке. Комбинируя результаты архивной работы с интервью, взятыми у представителей разных поколений и волн эмиграции, автор анализирует культуру популярной музыки русских эмигрантов, а также их вклад в американскую культуру и политику. Труд Зеленски представляет собой подробное историческое и этнографическое исследование потенциала музыки как эстетического, интеллектуального и социального пространства. Посредством музыки русская диаспора поддерживала отношения со все более мифологизируемой родиной, а также выстраивала и развивала образ русского зарубежья — процесс, который идет с 1920-х годов до наших дней.
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
Indiana University Press Bloomington Performing Tsarist Russia in New York Music, Émigrés, and the American Imagination Natalie K. Zelensky
Academic Studies Press Библиороссика Бостон / Санкт-Петербург Как играли царскую Россию в Нью-Йорке Музыка, эмигранты и воображение Америки Натали Зеленски
УДК 930.85+78+325.25
ББК 63.3(7Сое=Рус)6+85.3
З-48
Перевод с английского Дмитрия Гальцина
Серийное оформление и оформление обложки Ивана Граве
Зеленски, Натали
З-48
Как играли царскую Россию в Нью-Йорке. Музыка, эмигранты и воображение Америки / Натали Зеленски ; [пер.
с англ. Д. Гальцина]. — СПб.: Academic Studies Press / Библиороссика, 2023. — 308 с. — (Серия «Современная западная русистика» = «Contemporary Western Rusistika»).
ISBN 979-8-887192-99-4 (Academic Studies Press)
ISBN 978-5-907532-86-1 (Библиороссика)
В своей книге Натали Зеленски предлагает необычный взгляд на музыкальную
жизнь русских эмигрантов в Нью-Йорке. Комбинируя результаты архивной работы
с интервью, взятыми у представителей разных поколений и волн эмиграции, автор
анализирует культуру популярной музыки русских эмигрантов, а также их вклад
в американскую культуру и политику. Труд Зеленски представляет собой подробное историческое и этнографическое исследование потенциала музыки как эстетического, интеллектуального и социального пространства. Посредством музыки
русская диаспора поддерживала отношения со все более мифологизируемой родиной, а также выстраивала и развивала образ русского зарубежья — процесс, который идет с 1920-х годов до наших дней.
УДК 930.85+78+325.25
ББК 63.3(7Сое=Рус)6+85.3
© Natalie K. Zelensky, text, 2019
© Indiana University Press, 2019
© Д. Д. Гальцин, перевод с английского, 2023
© Academic Studies Press, 2023
© Оформление и макет.
ООО «Библиороссика», 2023
ISBN 979-8-887192-99-4
ISBN 978-5-907532-86-1
Благодарности Эта книга не была бы написана без щедрой помощи и поддержки многих людей. Я глубоко благодарна всем, кого встретила в процессе моей работы — коллегам в академической области и информантам, открывавшими передо мной двери своих домов и своих воспоминаний. Со времен своего студенчества в Северо-Западном университете я очень ценила научное руководство Инны Народицкой, чьи доброжелательность, глубокое понимание жизни и ценные советы, касавшиеся как академической, так и внеакадемической сфер, способствовали моему личному и профессиональному росту так, как я не могла и предполагать в начале своей университетской карьеры. Нельзя себе представить лучшего учителя и коллегу, и я от всего сердца выражаю Инне свою благодарность. Обучение у Линды Остерн и последующие интеллектуальные беседы с ней пробудили у меня интерес к музыковедению и открыли мне новые дороги, за что я навсегда перед ней в долгу. Я благодарю Джесси Розенберга и Эндрю Вахтела за мое становление как педагога и ученого. Елене Дубинец я признательна за многочисленные долгие беседы, обогатившие нас обеих, и за чудесный вечер, когда мы пели русские народные песни за столом в пригороде Сиэтла. Многим другим коллегам, чьи труды вдохновили меня, чья мудрость, глубина анализа и научный энтузиазм помогли мне в моем собственном пути, я выражаю отдельную благодарность — Полу Берлинеру, Патрику Бёрку, Лесли Чекин, Джули Кристенсен, Мартину Дотри, Сэму Дорфу, Джону Дьюку, Джефферсу Энгельгардту, Кате Ермолаевой, Розин Джайлз, Дэвиду Голдфранку, Джини Горлински, Кэти Грабер, Ольге Хэдли,
Эдуардо Эрраре, Дамаскусу Кафумбе, Маше Кисель, Морису Джексону, Алехандро Мадриду, Маргарите Мазо, Меган Гюнтер Макфадден, Ребекке Беннет Мидор, Тане Мерчант, Тамаре Робертс, Гриффу Роллефсону, Фрицу Шенкеру, Ричарду Тарускину, Кристине Тэйлор Гибсон, Джеффу ван ден Скотту, Пат Уорфилд, Саре Уильямс, Сунмин Юн, Элизабет Зеленски и Светлане Зверевой. Я также признательна многим талантливым коллегам по Колби-колледжу, поддержавшим меня в моей работе. Общение с ними существенно изменило мои взгляды на многие темы. Я приношу отдельную благодарность членам своей писательской группы Бритту Хальворсону и Бретту Уайту, а также сотрудникам музыкального отделения — Стивену Нуссу, Стиву Сандерсу, Джону Халлстрому, Лили Фунагаши, Эрику Томасу, Тодду Боргердингу, Эве Линфилд и всегда готовой помочь Маргарет Эриксон. Когда я предложила проект этой книги издательству Университета Индианы, тогдашний редактор Раина Поливка откликнулась на мое предложение с большим энтузиазмом и помогла мне на первых этапах работы над ней. Ее сменила на посту редактора Джэнис Фритч, чьи меткие замечания и поддержка помогли мне привести книгу в ее нынешнюю форму. Благодаря надежной связи с редакцией, которую осуществляла заместитель редактора Кейт Шрамм, процесс подготовки книги к изданию проходил гладко. Я признательна двум внешним рецензентам, чьи беспристрастные комментарии помогли мне существенно доработать свою рукопись. Я благодарна им за то внимание, с которым они прочитали мое сочинение, за тот значительный объем работы, который, как явствует из рецензий, был ими проделан в ходе рецензирования текста, и за высокую компетентность сделанных замечаний. Работа над настоящим проектом была финансово поддержана отчасти Колби-колледжем, отчасти — Национальным фондом гуманитарных наук (National Endowment for the Humanities). Я благодарна Колби-колледжу за финансирование годового
Благодарности творческого отпуска (2015–2016), позволившего мне с головой окунуться в написание книги, а также за многочисленные командировки, в том числе для участия в конференциях, на которых научной общественности были представлены части настоящей работы. Грант НФГН, который я получила в 2013 году на месячную резидентную работу в Институте Харримана Университета Колумбии, сыграл значительную роль в формировании моего исследовательского взгляда на предмет этой книги. Я благодарна Эду Казинецу и Роберту Дэвису-младшему за организацию плодотворной сессии «Русскоязычные иммигранты и беженцы в Америке: память и миграция в XX веке» («America’s RussianSpeaking Immigrants and Refugees: 20th Century Migration and Memory»), а также за глубокие и важные наблюдения, сделанные моими коллегами по этой сессии; общение с ними в официальной и неофициальной обстановке неоценимым образом обогатило мое понимание русской диаспоры. Во время стажировки в Университете Колумбия у меня появилась возможность поработать с рядом собраний в Бахметевском архиве, одном из выдающихся хранилищ материалов по русской эмиграции. Я благодарю Таню Чеботареву, которая помогла мне сориентироваться в этих собраниях. Мои регулярные визиты в музыкальное отделение (Musical Division) и исследовательский центр звукозаписи при Библиотеке Конгресса (Recorded Sound Research Center at the Library of Congress) обогатило знакомство с необычайно знающими и благожелательными сотрудниками библиотеки, и я особо благодарю Кэйт Миллер и Карен Фишман, чья помощь часто простиралась дальше, чем я просила, и чье дружелюбие сделало мою работу с собраниями удивительно легкой. Я благодарю сотрудников музыкального отделения Ньюйоркской публичной библиотеки и в особенности Алексиса Либеровски, архивиста и директора архива Православной церкви Америки, за то, что моя работа с его фондами была одновременно плодотворной и приятной. Я также благодарю Елеану Силк, сотрудницу библиотеки Свято-Владимирской православной духовной семинарии, и Клода Зэкари, сотрудника отдела особых
собраний Университета Южной Калифорнии, за его помощь в поиске редких фотографий из жизни русских ночных клубов в Нью-Йорке. Я благодарна многим специалистам, с которыми сталкивалась по работе над моим проектом. Их ви́дение самых разных исследовательских сюжетов позволило мне не только взглянуть на предмет своего изучения под новым неожиданным углом, но также придать своей книге человеческое измерение. Я особенно благодарна семье Сарандинаки, в частности Маше и Тане, открывшим передо мною двери и встретившим меня невероятно тепло. Таня помогла мне сориентироваться в мире русского Нью-Йорка, а Маша организовала ужин, на который собрала членов семей Сарандинаки-Толстых — я даже не надеялась принять участие в чем-либо подобном, и этот опыт помог мне в понимании русской эмиграции на ранних стадиях работы над проектом. Я благодарна ныне ушедшему от нас Давиду Павловичу Чавчавадзе и Жене Чавчавадзе, которые многократно принимали меня у себя. Я никогда не забуду, как Давид Павлович своим низким чарующим голосом рассказывал о своем взаимодействии с советскими поэтами-диссидентами, о музыкальных вечерах — «вечеринках» — былой поры и о своей любимой «нянюшке», а Женя вспоминала о том, как росла в русском Гарлеме с дедушкой, капитаном Владимиром Шмиттом, слывшим кормчим этого эмигрантского анклава. В этих рассказах для меня оживала история, о которой прежде я только читала в архивах. Я благодарна покойному Алеше Захарину, от которого я столько узнала о жизни в лагерях для перемещенных лиц и о том, как потом складывалась их жизнь в Нью-Йорке (Алеша рассказывал, что в то время русскому было достаточно знать три английских слова, чтобы передвигаться по городу: «Бродвей, сабвей, окей»). Я также благодарна Наталии Лорд и ее покойной матери, Татьяне Николаевне Камендровской (Kamendrowsky), работавшей в ньюйоркских русских театрах, на «Радио Свобода», неофициальным гидом для гастролирующих музыкантов из Советского Союза и бывшей замужем за одним из участников Донского казачьего
Благодарности хора. Общение с ними многое привнесло в мою работу. Я благодарна Наталии Монтвиловой (Montviloff ) за то, что она любезно поделилась со мной историями о своем детстве в послевоенном Нью-Йорке, показала мне концертные программки и пластинки гастролировавших в США в 1950-е годы советских исполнителей — это было уникальной возможностью заглянуть в музыкальный мир русской эмиграции той эпохи. Я также благодарна Киру Каруне за его рассказы о том, как он рос в русском Гарлеме, и за регулярно присылаемые мне вырезки из «Календаря Мартьянова» (который сам выполнял функции особой культурной институции в мире русской эмиграции), получение которых всегда было радостным сюрпризом. Я искренне благодарна Ксении Воеводской (Woyevodsky), горячей поклоннице русской эмигрантской культуры, чьи яркие рассказы о собраниях русской молодежи 1960–1970-х годов в Соединенных Штатах, Лондоне и Париже сыграли роль в моей работе как важный компаративный контрапункт, и покойной Марине Ледковской, делившейся со мной опытом приходской жизни в послевоенном Нью-Йорке и показавшей мне архив своего мужа. В процессе исследования иногда возникают моменты счастливых открытий, и меня всегда поражали эти неожиданные повороты судьбы. Представляя свою работу на ежегодной конференции Американского музыковедческого общества в 2012 году, я получила очень одобрительный отзыв от Маргариты Мазо, сообщившей мне, что она знакома с сыном одного из русских гарлемских музыкантов, фигурировавших в моем докладе. Вскоре у меня сложились тесные рабочие отношения с Джорджем Кальбусом, тем самым сыном музыканта, а теперь известным славистом и почетным профессором. Он внес неоценимый вклад в настоящий проект, поделившись со мной своим фотоархивом и своими рассказами о жизни диаспоры. Из интервью с Джорджем я узнала, что он в юности близко дружил с Женей де Смитт (Чавчавадзе), чему свидетельством служит фотография, которую я включаю в книгу. Всем им и многим другим людям, бывшим
моими информантами для настоящего проекта, я приношу благодарность и земной поклон. Часто работа в академической сфере предполагает не вполне конвенциональный образ жизни и поглощает человека больше, чем другие профессии. Я выражаю свою глубокую признательность моим друзьям, родным и близким, которые помогали мне в работе своей любовью, поддержкой и юмором. Я высоко ценю свою давнюю дружбу с Анной Назарец Раджу, Шерон Элдридж, Инной Кук, Сашей Лежневым, Ксенией Селемон и Антоном Тэкером и их семьями. Я благодарна Марине Захариной, моим кузенам Жене, Лизе и Саше и тете Варваре с ее широкими взглядами на жизнь и юмором, который помогает в любой ситуации. Я глубоко признательна Кэйти и Дэйву Брюэр (и всей семье Брюэр — Мансон — Мартинес) за их любовь и поддержку: благодаря вам для меня слова «свекор» и «свекровь» обрели иное звучание, и с самого начала я ощущала себя частью вашей семьи. Я благодарна моим бабушкам и дедушкам, Наталии и Евгению Кристофович, Татьяне и Павлу Зеленским и моей двоюродной бабушке Светлане Констиной, чьи воспоминания о прошлом, любовь к русской культуре и стремление передать своим внукам благоговение перед этим далеким от них явлением вызвали у меня интерес к русской эмиграции. Я глубоко восхищаюсь их мужеством, любовью к жизни и способностью разглядеть большую картину мира за отдельными чертами. Я благодарю Павлика, своего брата и друга — я еще не встречала человека с таким сердцем и умом — и его жену Кэйт Зеленски за их любовь, жизненную силу и чувство юмора, — а также милую Зою. Я благодарю своих родителей, Лизу и Никиту Зеленских, которые с детства привили мне любовь к приключениям, стремление к учебе и преклонение перед возвышенным. Ваши замечания невероятно помогли мне в моей работе, а ваша постоянная любовь и поддержка сделали из меня того человека, каким я ныне являюсь — слова бессильны передать мою признательность вам. Я благодарна Ники, нашему солнышку, которое приносит в каждый день радость и красоту. И наконец, Джереду за его заботу и любовь, без которых эта книга не могла бы появиться. Как
Благодарности мы поняли уже давно, жизнь заключена в прозаическом. Ты помогал мне во всем, ты был и нянькой, и редактором, и твой вклад в эту книгу поистине неоценим. Не через большие нарративы, а именно в повседневных делах мы обретаем подлинные радости, как «золото в песке». С глубокой благодарностью и любовью я посвящаю эту книгу моей семье в прошлом и настоящем.