Безречие авангарда. Эстетика инфантилизма в русском авангардe
Покупка
Тематика:
История изобразительного искусства
Издательство:
БиблиоРоссика
Автор:
Вельд Сара Панкеньер
Перевод:
Знаешева Ирина
Год издания: 2023
Кол-во страниц: 366
Дополнительно
Вид издания:
Монография
Уровень образования:
Дополнительное профессиональное образование
ISBN: 978-5-907532-84-7
Артикул: 874712.01.99
Сара Панкеньер Вельд — профессор русского языка и сравнительного литературоведения Калифорнийского университета в Санта-Барбаре. Автор книг Voiceless Vanguard: Th e Infantilist Aesthetic of the Russian AvantGarde (лауреат книжной премии IRSCL) и An Ecology of the Russian Avant-Garde Picturebook; в настоящее время завершает работу над книгой Miniature Revelations: Childhood in Nabokov’s Wri tings. В сфере ее научных интересов — детство и детская литература, которые Вельд рассматривает в контекстах различных славянских, скандинавских и североамериканских культур.
Тематика:
ББК:
- 685: Отдельные виды вооруженных сил, родов войск
- 833: История и критика мировой литературы и литературы отдельных стран
УДК:
ОКСО:
- ВО - Бакалавриат
- 50.03.03: История искусств
- ВО - Специалитет
- 54.05.02: Живопись
ГРНТИ:
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
Northwestern University Press Evanston, Illinois Voiceless Vanguard Th e Infantilist Aesthetic of the Russian Avant-Garde Sara Pankenier Weld
Academic Studies Press Библиороссика Бостон / Санкт-Петербург Безречие авангарда Эстетика инфантилизма в русском авангардe Сара Панкеньер Вельд
УДК 7.011+ 821.161.1
ББК 83.3(2=411.2)+685.103(2)6
В28
Перевод с английского Ирины Знаешевой
Серийное оформление и оформление обложки Ивана Граве
Вельд, Сара П.
В28
Безречие авангарда. Эстетика инфантилизма в русском
авангардe / Сара Панкеньер Вельд ; [пер. с англ. И. Знаешевой]. — СПб.: Academic Studies Press / Библиороссика, 2023. —
370 с. : ил. — (Серия «Современная западная русистика» =
«Contemporary Western Rusistika»).
ISBN 979-8-887193-47-2 (Academic Studies Press)
ISBN 978-5-907532-84-7 (Библиороссика)
Сара Панкеньер Вельд — профессор русского языка и сравнительного литературоведения Калифорнийского университета в Санта-Барбаре. Автор книг Voiceless Vanguard: Th e Infantilist Aesthetic of the Russian AvantGarde (лауреат книжной
премии IRSCL) и An Ecology of the Russian Avant-Garde Picturebook; в настоящее
время завершает работу над книгой Miniature Revelations: Childhood in Nabokov’s
Wri tings. В сфере ее научных интересов — детство и детская литература, которые
Вельд рассматривает в контекстах различных славянских, скандинавских и североамериканских культур.
УДК 7.011+ 821.161.1
ББК 83.3(2=411.2)+685.103(2)6
© Northwestern University Press, 2014
© Sara Pankenier Weld, text, 2014
© И. В. Знаешева, перевод с английского, 2022
© Academic Studies Press, 2023
© Оформление и макет.
ООО «Библиороссика», 2023
ISBN 979-8-887193-47-2
ISBN 978-5-907532-84-7
Посвящается Дэвиду
Слова благодарности Своим существованием эта книга обязана поддержке, полученной из многих источников; в значительной степени ее замыслу и воплощению способствовало бессчетное множество исследователей и научных работ, которые ее вдохновили. Прежде всего, я благодарю Монику Гринлиф, а также Лазаря Флейшмана, Григория Фрейдина, Сэта Лерера и Габриэллу Сафран в Стэнфордском университете, которые сильно улучшили эту книгу. Я также в долгу перед теми, кто читал или делал замечания относительно всего проекта или его частей в ключевые моменты его развития, особенно перед Мариной Балиной, Марией Николаевой, Мэри Николас, Ларисой Рудовой, Барри Шерром и моими рецензентами. Другие исследователи поделились своими ценными замечаниями и комментариями по поводу моей работы: Оксана Булгакова, Мария Гауф, Анна Губергриц, Лия Дикерман, Марина Косталевски, Миша Куничика, Лев Лосев, Янина Орлов, Кевин Платт, Харша Рам, Дик Шелдсом, Джэффри Шнапп и Джозеф Фрэнк. Я благодарна за поддержку в ходе российской части исследования Санкт-Петербургскому государственному университету культуры и искусства и Московскому государственному университету, а также Александру Белоусову, Валерию Воскобойникову, Андрею Ефремову, Валентину Головину, Евгению Кулешову, Ольге Лазовской, Михаилу Лурье, Светлане Маслинской, Кириллу Маслинскому, Юлии Петровой, Анне Сенькиной, Инне Сергиенко, Марине и Сергею Сорокиным в Санкт-Петербурге, а также Марии Ахметовой, Михаилу Алексеевскому, Ирине Арзамасцевой, Анжеле Лебедевой, Юрию Нечипоренко и Ирине Одинцовой в Москве. Бесчисленные коллеги и студенты поддер
живали эту работу, воодушевляли меня и задавали вопросы, которые наталкивали меня на новые открытия. Я особенно признательна Александре Алимовой, Адаму Вайнеру, Мартине Винклер, Амелии Глейзер, Любе Голбурт, Мише Гронасу, Марине Жуковой, Марте Келли, Анастасии Костецкой, Кате Макклейн, Ларри Маклеллану, Чанел Миллер, Эрике Монахан, Энн Икин Мосс, Кате Неклюдовой, Тому Робертсу, Свену Спикеру и Тому Ходжу. Все эти люди щедро делились со мной своими знаниями и идеями и способствовали формированию и окончательному воплощению этой книги, но они не несут ответственности за ее недостатки. По мере того как этот проект подходит к завершению, я хочу выразить свою благодарность команде издательства Academic Studies Press, особенно Ксении Тверьянович и Ивану Белецкому, а также Майку Левину и Анне Гендлер в издательстве Northwestern University Press, которые руководили этим проектом на всех стадиях и до окончательной реализации на английском и на русском. Я также глубоко благодарна талантливому и умному переводчику этой книги Ирине Знаешевой. За исследовательскую кураторскую поддержку в Санкт-Петербурге я признательна Марине Сорокиной из Государственного Русского музея и Наталье Козыревой из Мраморного дворца. Я благодарю Евгению Илюхину и Ирину Шуманову из Отдела графики Третьяковской галереи, а также Дмитрия Карпова и кураторов вспомогательной библиотеки в архивах Государственного музея В. В. Маяковского в Москве. За помощь с получением прав на изображения я благодарю Максима Амелина, Елену Боконскую, Ольгу Бухину, Лиз Куртулик, Екатерину Лахмотко, Энтони Партона, Любовь Родионову и Ольгу Савину. Я также хочу особо поблагодарить Варвару Викторовну Шкловскую-Корди и Никиту Ефимовича Шкловского-Корди. За доступ к исследовательским материалам я хочу поблагодарить Андреа Иммель из Собрания Котцена библиотеки Принстонского университета и Друзей Принстонской библиотеки за финансовую поддержку моей работы с этими собраниями.
Слова благодарности Бо́льшая часть исследования и работы над книгой была поддержана грантами. Я признательна Департаменту образования США за Стипендию Фулбрайта-Хейза для проведения докторантского исследования за границей, благодаря которой я долгое время могла заниматься изысканиями в России. Стипендия Джеральда Либермана, полученная от Стэнфордского университета, поддерживала меня в период завершения моей диссертации. Центр российских, восточноевропейских и евразийских исследований Стэнфордского университета предоставил мне летний исследовательский грант. Центр международного взаимопонимания Джона Слоана Дики Дартмутского колледжа предоставил мне возможность посвятить себя постдокторантским исследованиям и работе над книгой. Фонд Эндрю Меллона оказал финансовую поддержку в публикации этой книги на английском. Северная сеть исследований детской литературы, которая финансируется Северной академией исследований, поддерживала мое участие в различных научных мероприятиях в Европе. Европейский научный фонд субсидировал мое участие в конференции по детской литературе и европейскому авангарду на завершающей стадии работы. Академический Сенат в Калифорнийском университете в Санта-Барбаре оказал финансовую поддержку в публикации этой книги на русском. Части четвертой главы ранее были опубликованы на английском, датском и русском в журналах Slavic Review и Nedslag i børnelitteraturforskningen и в собрании «Детский фольклор в контексте взрослой культуры» соответственно. Материалы этой книги были представлены в Амхерстском колледже, Бард-Колледже, Йельском университете, Калифорнийском университете в Санта-Барбаре, Линшопингском университете, Нью-Йоркском университете, Принстонском университете, Стэнфордском университете, Стокгольмском университете, Уппсалском университете и Чикагском университете. Моя семья оказала мне поддержку в этом предприятии, как и всегда. Я обязана своей матери Биргите Ваннберг, которая является для меня образцом как писатель, и своему отцу, Дэвиду Панкеньеру, который всегда вдохновлял меня как исследователя.
Мои дети, Теодор, Майя и Корнелиус, постоянно углубляют мое понимание того, что же на самом деле означает — или не означает — детство, и в то же время они неизменно придают моей жизни величайший смысл. И наконец, невозможно выразить благодарность моему мужу Дэвиду Вельду, чья вера в меня указывала мне путь в тумане и чью надежную поддержку, чьи жертвы ради меня я никогда не забуду. Ему я посвящаю эту книгу.
Non enim eram infans qui non fare, sed iam puer loquens. Я был уже не младенцем, который не может произнести слова, а мальчиком, который говорит, был я. [Августин 2013: 11] Идея младенчества как состояния безречия вне пределов языка, таящего в себе потенциал возможностей, занимала философов со времен Августина Блаженного (345–430). Августин в Книге первой «Исповеди» описывает собственный переход от состояния бессловесного младенца к состоянию мальчика, который говорит, постигнув символические возможности языка. Он размышляет об обретении понимания простых значений и наблюдает за тем, как это дало ему возможность выражать свои желания и избежать беспомощного состояния младенчества [Августин 2013: 11–12]. В ХХ веке философ и логик Людвиг Витгенштейн (1889–1951) отталкивается от этого пассажа Августина в своих «Философских исследованиях», размышляя о примитивном языке ребенка [Витгенштейн 1994: 81]. Он и прежде исследовал идею «невыразимого» в «Логико-философском трактате», проверяя границы языка и осмысленности, и определил, что пределы языка проходят там, где заканчивается мышление — в бессмыслице [Там же: 1–72]. Современный философ Джорджо Агамбен развивает эти идеи в эссе «Детство и история» (1993), утверждая, что изначальные пределы языка, которые ищет Витгенштейн, «лежат в самом трансцендентном происхождении языка, а именно в младенчестве» [Agamben 1993: 51]. Агамбен приходит к выводу, что «пределы языка должны
быть установлены... в переживании языка как такового, в его чистой самореференции» [Ibid.: 5]. Для этих трех философов бессловесный младенец, или infans qui non farer, в состоянии перехода к ребенку, который говорит, или puer loquens, существует в языке, в то же время приобретая символическую способность, присущую сигнификации. Подходя к состоянию младенчества с точки зрения философии, лингвистики или психоанализа, мыслители постоянно находят источник неизреченного в «младенце/ребенке». В этой книге я исследую, как ведущие деятели русского авангарда сходным образом использовали конструкт «младенец/ребенок» для того, чтобы раскрыть потенциал младенчества как состояния вне пределов языка. Моя книга, являясь исследованием инфантилизма в литературе, искусстве и теории русского авангарда, прослеживает путь от неговорящего ребенка, или infans, к ребенку, который обрел дар речи — puer loquens. Темы, поднятые такими философами, как Августин, Витгенштейн и Агамбен, включая безречие и невысказанное, пределы языка и границы смысла, а также чистый опыт самореферентного языка, снова и снова возникают на протяжении всего исследования того, как русский авангард конструировал «младенца/ребенка» по отношению к языку. Мой тезис состоит в том, что видные лидеры русского авангарда использовали конструкт «младенец/ребенок» в качестве неговорящего субъекта, с тем чтобы противостоять материальности языка и означивания. В моем исследовании, где утверждается ведущая роль инфантильного примитивизма и инфантильной эстетики в рамках теории и практики русского авангарда, я описываю феномен, который я выделяю в произведениях авангардного изобразительного искусства, литературы и теории художника Михаила Ларионова, поэта Алексея Кручёных, критика Виктора Шкловского и писателя Даниила Хармса. Каждая из этих фигур, в свою очередь, служила примером для более широкого движения внутри нескольких тесно взаимосвязанных течений русского авангарда. Я считаю, что широкий интерес к «младенцу/ребенку» становится важной тенденцией авангардного движения, которая иногда знаменует стадии его развития,