Средневековая музыка и искусство памяти
Покупка
Тематика:
Теория и история музыки. Музыковедение
Издательство:
БиблиоРоссика
Автор:
Буссе Бергер Анна Мария
Перевод:
Акимова М.
Год издания: 2023
Кол-во страниц: 422
Возрастное ограничение: 12+
Дополнительно
Вид издания:
Монография
Уровень образования:
ВО - Специалитет
ISBN: 978-5-907532-80-9
Артикул: 856037.02.99
Опираясь на дошедшие до нас рукописи полифонической музыки XII-XIII веков, ученые долгое время предполагали, что музыкальные тексты Средневековья полностью фиксировались на бумаге, а не игрались по памяти. Анна Мария Буссе Бергер бросает вызов этим традиционным представлениям, сформированным исследователями немецкой школы начала ХХ века, которые подходили к средневековой музыке так, будто она ничем не отличалась от партитур XIX столетия. Исследование Буссе Бергер показывает, что распространение письменных форм музыкального текста не сделало запоминание музыки ненужным: более того, благодаря способам записи музыканты смогли найти новые способы фиксации материала непосредственно в памяти.
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
UNIVERSITY OF CALIFORNIA PRESS Berkeley Los Angeles London Medieval Music and the Art of Memory Anna Maria Busse Berger
Academic Studies Press Библиороссика Бостон / Санкт-Петербург Средневековая музыка и искусство памяти Анна Мария Буссе Бергер
УДК 78.03+78.021
ББК 85.313(0)4
Б48
Перевод с английского Марины Акимовой
Серийное оформление и оформление обложки Ивана Граве
За щедрый вклад, внесенный в создание этой книги, издатель
выражает огромную благодарность «Villa I Tatti» — Центру исследований
итальянского Возрождения Гарвардского университета; Фонду публикаций
имени Отто Килкенди Американского музыковедческого общества;
отделению музыки Калифорнийского университета в Дейвисе.
Буссе Бергер, Анна Мария
Б48
С редневековая музыка и искусство памяти / Анна Мария
Буссе Бергер ; [пер. с англ. М. Акимовой]. — СПб.: Academic
Studies Press / Библиороссика, 2023. — 426 с. : ил. — (Серия
«Современная европеистика» = «Contemporary European Studies»).
ISBN 979-8-887192-73-4 (Academic Studies Press)
ISBN 978-5-907532-80-9 (Библиороссика)
Опираясь на дошедшие до нас рукописи полифонической музыки XII–XIII веков, ученые долгое время предполагали, что музыкальные тексты Средневековья
полностью фиксировались на бумаге, а не игрались по памяти. Анна Мария Буссе
Бергер бросает вызов этим традиционным представлениям, сформированным исследователями немецкой школы начала ХХ века, которые подходили к средневековой музыке так, будто она ничем не отличалась от партитур XIX столетия. Исследование Буссе Бергер показывает, что распространение письменных форм музыкального текста не сделало запоминание музыки ненужным: более того, благодаря
способам записи музыканты смогли найти новые способы фиксации материала
непосредственно в памяти.
УДК 78.03+78.021
ББК 85.313(0)4
© Anna Maria Busse Berger, text, 2005
© University of California Press, 2005
© М. Акимова, перевод с английского, 2023
© Academic Studies Press, 2023
© Оформление и макет.
ООО «Библиороссика», 2023
ISBN 979-8-887192-73-4
ISBN 978-5-907532-80-9
Посвящается Кэрол, Трайн и Жуже
Список иллюстраций Рис. 1. Иерархия расположения антифонов литургии часов в тонариях из Меца и Райхенау. Рис. 2. Изображение руки из Аквитании. Paris, Bibliothèque Nationale de France, MS lat. 7211, fol. 149v. Рис. 3. Тонарий Регино Прюмского. Брюссель, Bibliothèque Royale de Belgique, MS 2750/65, fol. 46r. Рис. 4. Тонарий из Аквитании. Париж, Bibliothèque Nationale de France, MS lat. 1118, fol. 104r. Рис. 5. Дижонский тонарий. Montpellier, Bibliothèque Interuniversitaire, MS H 159, fol. 15. Рис. 6. Scala musicalis из Гента. Rijksuniversiteit, Centrale Bibliotheek, MS 70, fol. 108r. Рис. 7. Изображение ладони из книги Smits van Waesberghe «Musikerziehung», с. 124 Рис. 8. Изображение руки из Адмонта, XII век. Sibley Music Library, MS 92 1200, fol. 94v. Любезно предоставлено Sibley Music Library, Eastman School of Music, University of Rochester. Рис. 9. Лев и интервалы. Лондон, British Library, Harley 2637, fol. 40v. Рис. 10. Тело человека и интервальные последовательности в «Микрологе» (Micrologus) Гвидо. Брюссель, Bibliothèque Royale de Belgique, MS II 784, fol. 15r. Рис. 11. Схематическое изображение модальной теории. Гент, Rijksuniversiteit, Centrale Bibliotheek, MS 70, fol. 56v. Рис. 12. Схематическое изображение мензураций у Иоанна Ветула из Ананьи. Liber musices, Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Barb. lat. 307, fol. 8r. Biblioteca Apostolica Vaticana (Ватикан). Рис. 13. Аноним XI, круг с мензуральной системой. London, British Library, Add. MS 34200, fol. 36v. Рис. 14. Мнемонические отметки в Ватиканском органумном трактате. Vatican city, Biblioteca Apostolica Vaticana, Ottob. lat. 3025, Biblioteca Apostolica Vaticana (Ватикан).
Рис. 15. Таблица консонансов из «Музыкальной практики» (Practica musice) Франкино Гафури, кн. 3, гл. 8. Рис. 16. Таблицы умножения из «Арифметики» (Aritmetica) Филиппо Каландри. Флоренция, Biblioteca Riccardiana MS 2669. Рис. 17. Ритмические модусы. Рис. 18. Формы нот у Иоанна де Гарландия, «De mensurabili musica». Рис. 19. Alpha vibrans monumentum / Coetus venit heroicus / Amicum querit, Chantilly, Musée Condé, MS 564, fol. 64v. Рис. 20. Chantilly, Musée Condé, MS 564, fol. 65r. Рис. 21. Мензуральная система. Таблицы 1. Каролингские лады и псалмовые тоны. 2. «Видимости» у Псевдо-Чилстона. 3. Гармоническая структура тальи (talae) в Douce playsence / Garison selon nature / Neuma quinti toni Витри. 4. Ритмические группы в Inter densas deserti meditans / Imbribus irriguis. 5. Гармонический ритм в Inter densas deserti meditans / Imbribus irriguis. 6. Ритмические ячейки в триплуме Alpha vibrans monumentum / Coetus venit heroicus / Amicum querit. Нотные примеры 1. Интонационные формулы первого лада. 2. Латинские интонационные формулы из Райхенау. 3. Песня с интервалами E voces unisonas. 4. Песня с интервалами Ter tria cunctorum. 5. Правило для консонансов над ходом на ступень вверх. 6. Мелизмы для тенора, двигающегося на ступень вверх. 7. Мелизмы для тенора, двигающегося на ступень вверх. 8. Мелизмы для заполнения хода на ступень вверх в гексахорде «соль» из Ватиканского органумного трактата. 9. Тинкторис, пример диминуированного контрапункта. 10. Кохлей, правило для каденций в трехголосном контрапункте. 11. Брат Петр по прозвищу Не работающая Рука, примеры контрапункта. 12. Operibus sanctis.
Список иллюстраций 13. Последовательности «нота против ноты» в Ватиканском органумном трактате. 14. Operibus sanctis, такты 1–17, сведение к контрапункту «нота против ноты». 15. Operibus sanctis, такты 1–6 в сравнении с формулой 198. 16. Operibus sanctis, такт 2 в сравнении с формулой 343. 17. Operibus sanctis в сравнении с формулами 44 и 292. 18. Operibus sanctis, такты 8–9 в сравнении с формулой 202. 19. Operibus sanctis, такты 10–12 в сравнении с формулой 182. 20. Operibus sanctis, такт 11 в сравнении с формулой 9. 21. Operibus sanctis, такт 13 в сравнении с формулой 237. 22. Operibus sanctis, такты 14–15 в сравнении с формулой 251. 23. Operibus sanctis в сравнении с формулой 244. 24. Operibus sanctis, такт 166 в сравнении с формулой 94. 25. Мелизм «Dominus» из Viderunt omnes. 26. Тенор «Dominus», W1, fol. 21r–v и F, fol. 99r–v. 27. Тенор «Dominus», W1, № 50, fol. 43; F, № 26, fol. 149; и W2, fol. 63r–v. 28. Органум «Dominus», W2, 63r–v. 29. Два мотива из органума «Dominus», W1, № 5, fol. 43; F, № 26, fol. 149; и W2, fol. 63r–v. 30. Ритм в клаузуле «Dominus», F, № 29, fol. 149v. 31. Начало клаузулы «Dominus» в модусе 2, F, № 29, fol. 149v. 32. Клаузула «Dominus» в модусе 2, F, № 29, fol. 149v. 33. Клаузула «Dominus» в модусе 1, W1, № 39, fol. 47r–v. 34. Клаузула «Dominus» в модусе 2, F, № 30, fol. 149v. 35. Псевдо-Чилстон, «видимость» mene. 36. Псевдо-Чилстон, «видимость» treble. 37. Псевдо-Чилстон, «видимость» quatreble. 38. Фобурдон. 39. Тенор в Douce playsence / Garison selon nature / Neuma quinti toni. 40. Изоритмическая структура в Douce playsence / Garison selon nature / Neuma quinti toni. 41. Тенор в Inter densas / Imbribus. 42. Интервальные последовательности в Inter densas / Imbribus. 43. Палиндром в талье у Витри, Garrit gallus / In nova fert. 44. Паттерн тенора в Alpha vibrans monumentum / Coetus venit heroicus / Amicum querit.
Слова благодарности Этот проект был начат в 1992–1993 годах, когда я была научной сотрудницей в «Villa I Tatti», подразделении Гарвардского института по изучению Итальянского Возрождения, во Флоренции. Я собиралась работать над совершенно другой темой, но через несколько недель Ян Циолковский, приглашенный профессор в «Villa I Tatti», предложил мне взглянуть на некоторые статьи, посвященные памяти, а также на недавно вышедшую книгу Мэри Каррутерc «Книга о памяти: исследование о роли памяти в средневековой культуре». Я и не подозревала, каким урожайным полем для изучения это окажется. Сейчас, когда я смотрю на свои сделанные в тот год записи, то вижу, что главные мысли были сформулированы мной уже тогда, хотя на то, чтобы развить их в полном объеме, у меня ушло еще десять лет. В октябре 1993 года на ежегодном собрании Американского музыковедческого общества я прочитала доклад о нотрдамской полифонии (пятая глава этой книги). После обсуждения Эдвард Рознер любезно сообщил мне об интересной неопубликованной (публикация состоялась позже) статье своего студента Стивена Иммела, касающейся Ватиканского органумного трактата, которая позволила мне написать другую статью, об органумных трактатах вообще. Теперь эта последняя включена в четвертую главу. Ее ранняя версия была прочитана в виде доклада в марте 1995 года в Гарвардском университете, а впоследствии на Международном собрании общества Mediaevistenveband в университете Гумбольдта (Берлин, февраль 1997 года). Несколько вариантов пятой главы были представлены в виде докладов на факультетах музыки университетов Рима (1993), Вероны (1993), Гёттингена
Слова благодарности (1998), UCLA, Колорадо (Боулдер), Калифорнии (Беркли), а также на ежегодном собрании Американской академии Средневековья (Бостон, 1995). Первая глава была впервые прочитана на Международном коллоквиуме в Новачелле (1998), а также в Оксфордском университете, где по программе Астора я была приглашенным научным сотрудником (март 1999 года). Карл Кюгле любезно организовал обсуждение первой главы на Международном коллоквиуме в Новачелле (2003). Вторая глава была представлена и обсуждена в марте 2001 года на Семинаре по Средневековью Калифорнийского университета в Хантингтонской библиотеке (Сан-Марино, Калифорния). Отрывок из четвертой главы, касающийся трактатов по дисканту и контрапункту, я прочитала в октябре 2001 года в Стэнфордском центре гуманитарных исследований и на Международном коллоквиуме в Новачелле в августе 2003 года. Шестая глава была представлена на семинаре «Искусство и мысль» в Стэнфордском университете, в Центре по углубленному изучению поведенческих наук, в марте 2002 года, в Калифорнийском университете (Беркли) в октябре 2002 года, а также на ежегодном собрании Американской академии Средневековья в Миннеаполисе в марте 2003 года. Хочу поблагодарить всех присутствовавших на этих презентациях студентов за множество ценных комментариев. Одна из ранних версий раздела по органумным трактатам из четвертой главы была опубликована в «Das Mittelalter» (№ 3, 1998), а пятая глава — в «Journal of Musicology» (№ 14, 1996). Хочу поблагодарить издателей этих журналов за разрешение использовать этот материал здесь. Помимо исследовательской ставки в «Villa I Tatti», работа по этому проекту была поддержана предоставлением такой же ставки в университете Гумбольдта (1997–1998), а также Национальным фондом стипендий на гуманитарные исследования для университетских преподавателей (2001–2002) и ставкой в Центре гуманитарных исследований при Стэнфордском университете (2001–2002). Хочу поблагодарить все упомянутые институты за щедрую помощь. Комитет по исследованиям и декан факультета гуманитарных наук, искусствоведения и культурологии Кали
форнийского университета в Дейвисе регулярно предоставляли мне исследовательские гранты для работы в европейских библиотеках, заказа микрофильмов и оплаты работы ассистентов. Кроме того, я получила факультетский грант на проведение исследования (2001–2002), что позволило мне закончить книгу. Хочу поблагодарить Линн Уизи, директора издательства «University of California Press», за интерес, проявленный к этому проекту с самого его начала. Музыкальный редактор Мэри Френсис, а также Роуз Векони оказали мне большую помощь и поддержку на конечной стадии работы. Это вторая моя книга, которую редактировала Бонни Блэкберн; как обычно, она сделала намного больше, щедро делясь со мной своим опытом и делая существенные замечания практически по каждой теме. Леофранк Холфорд-Стривенс проверил и исправил множество переводных отрывков во всей книге. Множество коллег, друзей, моих родных помогали мне с этой книгой. Во-первых, это сообщество «I Tatti», в котором я особенно хочу подчеркнуть роль Лины Больцони, Кэтрин Боузи, Аллена Гриеко, Уолтера Кайзера и Массимилиано Росси. Совместные обеды в «Villa I Tatti» явили собой прекрасную возможность делиться мыслями с коллегами и узнавать новое. Кроме того, в Стэнфордском центре гуманитарных исследований мне посчастливилось получить отзывы от его сотрудников, среди которых Джон Бендер, Пол Берлинер, Марсель Детьен, Луиза Мейнтьес, Марк Перлман и Хон Сосси. Льюис Локвуд был первым, кто с особенной проницательностью посоветовал мне просмотреть все, что написали Людвиг и Гандшин. Я и не подозревала, какой интересный материал найду. Райнхольд Бринкманн и Рудольф Стивен поделились со мной интересными текстами, а также рассказали о Фридрихе Людвиге и его учениках много такого, что нельзя было узнать больше нигде. Райнхольд Бринкманн со свойственной ему скромностью никогда не говорил мне о написанной им имеющей важное значение статье о Людвиге, и я наткнулась на нее почти случайно. Мой друг и коллега Кристофер Рейнолдс был всегда готов услышать новые суждения и помогал мне сформулировать идеи.