Китайский «авангард» 1979–1989 годов. Художественное объединение «Звезды» — «Северный художественный коллектив» — «Общество “Пруд”» — «Сямэньские дадаисты»: критический полилог
Покупка
Тематика:
История изобразительного искусства
Издательство:
БиблиоРоссика
Автор:
Гладстон Пол
Перевод:
Батыгин Кирилл
Год издания: 2023
Кол-во страниц: 267
Возрастное ограничение: 12+
Дополнительно
Вид издания:
Монография
Уровень образования:
Дополнительное профессиональное образование
ISBN: 978-5-907532-70-0
Артикул: 816085.02.99
«Китайский "авангард” 1979-1989 годов» — это критический обзор и анализ четырех наиболее значительных китайских авангардных художественных объединений конца 1970-х и 1980-х годов: «Звезды», «Северный художественный коллектив», «Общество "Пруд”» и «Сямэньские дадаисты». Книга включает интервью с участниками коллективов и дает подробное представление о культурно сложных и варьировавшихся в зависимости от региона условиях художественного производства в материковом Китае, какими они были в течение десятилетия, предшествовавшего протестам на площади Тяньаньмэнь в 1989 году.
Тематика:
ББК:
УДК:
ОКСО:
- ВО - Бакалавриат
- 50.03.03: История искусств
- ВО - Специалитет
- 54.05.02: Живопись
ГРНТИ:
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
Intellect Bristol / Chicago «Avant-Garde» Art Groups in China, 1979–1989 The Stars — The Northern Art Group — The Pond Association — Xiamen Dada: A Critical Polylogue Paul Gladston
Academic Studies Press Библиороссика Бостон / Санкт-Петербург Китайский «авангард» 1979–1989 годов Художественное объединение «Звезды» — «Северный художественный коллектив» — «Общество “Пруд”» — «Сямэньские дадаисты»: критический полилог Пол Гладстон
УДК 7.036+7.038(510)
ББК 85.103(5Кит)
Г52
Перевод с английского Кирилла Батыгина
Серийное оформление и оформление обложки Ивана Граве
Гладстон, Пол
Г52
Китайский «авангард» 1979–1989 годов. Художественное
объединение «Звезды» — «Северный художественный коллектив» — «Общество “Пруд”» — «Сямэньские дадаисты»: критический полилог / Гладстон, Пол ; [пер. с англ. К. Батыгина]. —
СПб.: Academic Studies Press / Библиороссика, 2023. — 256 с. :
30 цв. ил. — (Се рия «Современное востоковедение» = «Contemporary Eastern Studies»).
ISBN 979-8-887191-96-6 (Academic Studies Press)
ISBN 978-5-907532-70-0 (Библиороссика)
«Китайский “авангард” 1979–1989 годов» — это критический обзор и анализ
четырех наиболее значительных китайских авангардных художественных объединений конца 1970-х и 1980-х годов: «Звезды», «Северный художественный
коллектив», «Общество “Пруд”» и «Сямэньские дадаисты». Книга включает интервью с участниками коллективов и дает подробное представление о культурно
сложных и варьировавшихся в зависимости от региона условиях художественного производства в материковом Китае, какими они были в течение десятилетия,
предшествовавшего протестам на площади Тяньаньмэнь в 1989 году.
УДК 7.036+7.038(510)
ББК 85.103(5Кит)
© Paul Gladston, text, 2013
© Intellect, 2013
© К. Батыгин, перевод
с английского, 2022
© Academic Studies Press, 2023
© Оформление и макет.
ООО «Библиороссика», 2023
ISBN 979-8-887191-96-6
ISBN 978-5-907532-70-0
Благодарности П режде всего, я хотел бы поблагодарить всех деятелей искусства, принявших участие в создании этой книги, за их отзывчивость и терпение. Я выражаю отдельную благодарность Лоренцу Хельблингу и Лоре Чжоу из «ShanghART» в Шанхае, а также Джонсону Чжану (Чжан Сунжэню) из «Hanart TZ Gallery» в Гонконге. Эти люди помогли мне связаться с участниками, чьи мысли, впечатления и воспоминания собраны в настоящем издании. Также я хотел бы поблагодарить Asia Art Archive (Архив азиатского искусства) за предоставленные иллюстрации. Отдельную благодарность выражаю моей бывшей научной ассистентке Сюй Суцзин за расшифровку и перевод бесед, представленных в книге, и моей аспирантке Яо Юнвэнь за фактологическую сверку комментариев. Кроме того, я хотел бы выразить благодарность Ноттингемскому университету и филиалу Ноттингемского университета в Нинбо (Китай) за предоставление финансирования и академического отпуска на время подготовки данного исследования. Наконец, я передаю теплый привет Киту Уоллесу из журнала «Искусство» (lj㢪ᵟNJ, «Ишу»), в котором были опубликованы мои первые работы по современному китайскому искусству.
Об авторе Пол Гладс тон — доцент кафедры культуры, кинематографии и массовых коммуникаций, директор Центра современной культуры Восточной Азии (CEACS) при Ноттингемском университете (Великобритания). С 2005 по 2010 год — первый руководитель кафедры Международных коммуникаций и директор Института сравнительной культурологии при Ноттингемском университете в Нинбо (Китай). Автор ряда публикаций по современному китайскому искусству, особое внимание уделяет вопросам критической теории. Среди его книг — «Art History aft er Deconstruction» («Искусствоведение после деконструкции», 2005), «China and Other Spaces» («Китай и иные пространства», 2009), «Contemporary Art in Shanghai: Conversations with Seven Chinese Artists» («Современное искусство в Шанхае: беседы с семью китайскими художниками», 2011) и «Contemporary Chinese Art and Criticality» («Актуальное китайское искусство и критичность», 2012). Cовместно с Кэти Хилл редактировал специальный выпуск «Journal of Visual Art Practice» («Журнал практики изобразительного искусства»).
Введение Эта книга пос вящена четырем наиболее ярким авангардным художественным коллективам КНР 1979–1989 годов. Это «Звезды» (ᱏᱏ, «Синсин»), «Северный художественный коллектив» (ेᯩ㢪ᵟ㗔փ, «Бэйфан ишу цюньти»), «Общество “Пруд”» (⊐ ⽮, «Чишэ») и «Сямэньские дадаисты» (䰘䗮䗮, «Сямэнь дада»). К середине 1980-х в Китае появилось множество самостоятельных групп [Gao 2007a: back cover notes], часть из них объединяло лишь формальное наименование. Этот феномен стал частью процесса либерализации китайского общества после кончины Мао Цзэдуна (∋⌭ь, 1893–1976) в 1976 году и в связи с принятием на III пленуме ЦК КПК 11-го созыва в декабре 1978 года предложенного Дэн Сяопином (䛃ሿᒣ, 1904–1997) курса на реформы и открытость (᭩䶙ᔰ᭮, гайгэ кайфан). За десять лет — с 1979 по 1989 год — авангардные группы сыграли значимую роль в развитии современного китайского искусства. Они подготовили общую платформу для претворения в жизнь художественных практик, сильно отступавших от общепринятых норм соцреализма в ключе маоизма. В своей работе группы объединяли элементы традиционной и современной культурной китайской теории и практики с образами, подходами и техниками западного (и вестернизированного) модернистского и постмодернистского искусства. В 1989 году на фоне репрессий, последовавших за протестами на площади Тяньаньмэнь, публичные акции всех авангардных групп в Китае были приостановлены. Этот момент подводит черту под периодом широкого единения сообщества «продвинутых» деятелей искусства Поднебесной. Впрочем, в это время члены большинства объединений, деятельность которых
зачастую не была жестко регламентирована, отдалились друг от друга. Связано это было с нарастающим чувством индивидуальности отдельных художников благодаря либерализации Китая после кончины Мао. Несмотря на ту важную роль, которую авангардные группы сыграли в китайском искусстве конца 1970-х и в 1980-х годах, имеющиеся на данный момент публикации освещают их деятельность весьма ограниченно. По большей части мы сталкиваемся с краткими упоминаниями об авангардистах в рамках более развернутых трудов, прослеживающих развитие современного китайского искусства в целом [Lü, Yi 1991; Köppel-Yang 2003; Erickson 2005; Gao 2005; Berghuis 2006], а также в биографиях современных китайских художников [Smith 2005], антологиях документальных материалов [Wu, Wang 2010] и в контенте специализированных сайтов. Авторы подобных источников базируются в основном на рассказах современников о деятельности этих коллективов и принимают на веру рассказы третьих лиц. Это привело к многочисленным фактическим неточностям в описаниях работы художников-авангардистов. В доступной в настоящее время литературе отсутствует прицельный и критический подход, который основывался бы на детальной проработке и тщательном сопоставлении всевозможных первичных и вспомогательных материалов. В настоящей книге предпринята попытка реализовать подобный метод. Автор использует расшифровки подробных интервью с художниками — участниками авангардных коллективов в течение рассматриваемого периода. Книга дополнена вступительным эссе, представляющим общий контекст развития движения авангардного искусства в Китае. Одна из методологических сложностей, возникающих в связи с использованием бесед в качестве способа сбора и представления данных, заключается в том, что опрашиваемые не всегда точно воссоздают прошлые события. Более того, рассказы могут оказаться скорее «реконструкцией воспоминаний», иными словами, осознанными или неосознанными попытками переосмыслить значимость прошлого. Практически всегда это связано с желанием собеседника представить свои или, возможно, чужие дей
Введение ствия в прошлом в благоприятном свете. С учетом специфического контекста КНР, где все еще действуют ограничения на свободу слова и деятельности, важно учитывать, что говорящие «под запись» деятели искусств могут осознанно или неосознанно смягчать свои высказывания из опасения репрессий со стороны правительственных структур или, возможно, в попытке скрыть политические проступки прошлого. Для уменьшения влияния потенциально искажающих факторов мы уделили особое внимание сверке рассказов художников с информацией из других источников. Кроме того, интервьюируемым зачастую предлагалось повторно отвечать на одни и те же вопросы как для прояснения неоднозначных комментариев, так и по возможности для выявления/разъяснения разночтений между их заявлениями и информацией из документальных источников. Интервью, представленные в этом издании в виде отредактированных стенограмм, проходили в КНР с 2006 по 2010 год на английском и стандартном китайском — путунхуа — языках при содействии переводчика-носителя. Беседы были записаны в цифровом формате на месте интервью, затем переведены на английский и письменно зафиксированы. Любой, кто знаком с расшифровкой записей, хорошо знает, что устная речь часто изобилует повторами, противоречиями, недоговорками и грамматическими ошибками. В результате расшифровки записей диалоги иногда подвергаются тщательной редактуре, чтобы конечные тексты были понятны и при этом максимально воспроизводили сказанное интервьюируемым. Иными словами, представленные в настоящей книге стенограммы следует воспринимать, как и любые текстовые переложения разговоро в, не как дословные, а как сформированные постфактум версии состоявшихся бесед. При этом даже самая усердная работа переводчика, редактора и фактчекера не способна полностью исключить расхождения в представлениях, возникающих в результате переноса смысловых конструкций из одного культурно-лингвистического контекста в другой. Здесь проявляется не только проблема отсутствия концептуальных и идиоматических эквивалентов в различных
языковых системах, но, как показали постструктуралистские подходы к лингвистическим смыслам (например, [Derrida 1972; Ulmer 1985; Bhabha 1994]), существует вероятность деконструкции и переложения языковых выражений/актов этих смыслов. Иными словами, вокруг таких выражений/актов будут возникать дополнительные интерпретации значений. Это связано с изменчивостью обстоятельств времени и места, которая напоминает эффект вытеснения, возникающий в сочетании коллажа и монтажа в рамках западного авангардистского движения. Поэтому представленные нами стенограммы следует воспринимать не просто как некие конструкции, а как открытый материал для осмысления через трансформацию перевода и многократного прочтения. В этом смысле беседы, составляющие основу этой книги, в какой-то мере отражают неясность произведений авангардистского искусства, которые частично упоминаются в интервью и которые, в свою очередь, выступают в роли корпуса китайских и некитайских культурных элементов, результатом и предметом преломлений, возникающих в результате трактовки культурных феноменов. В той же мере все вышесказанное относится и к другим источникам и переводам, упомянутым в этой книге. Ричард Уиттакер во введении к своей книге «Th e Conversations: Interviews with Sixteen Contemporary Artists» («Беседы: интервью с 16 деятелями современного искусства») [Whittaker 2008: 7–8] — подчеркну, что настоящее издание во многом обязано своим существованием этому труду1 — отмечает в качестве основной цели бесед с художниками и понимания значимости созданных ими произведений возможность получить из первых уст информацию о непосредственном опыте творческой деятельно1 Среди других источников, повлиявших на формат настоящего издания, следует отметить состоявшийся в 1978 году весьма тревожный разговор между писателем Гордоном Берном (1948–2009), перу которого принадлежит книга «Чей-то муж, чей-то сын» (1984), и художественным дуэтом Гилберта и Джорджа [Burn 2009: 126–139], а также беседы 1960-х и 1970-х годов между критиком Дэвидом Сильвестером (1924–2001) и художником Фрэнсисом Бэконом (1909–1992) [Sylvester 1987, 1980].
Введение сти. Такие рассказы могут потенциально расширить или, напротив, опровергнуть устные и письменные высказывания других специалистов (например, искусствоведов и критиков), работающих за пределами общеизвестных условий художественной практики. Следует подчеркнуть, что диалоги в нашем случае не служат цели показать «элитарность» мнения художника по сравнению с мнением остальных. Напротив, интервью следует рассматривать как дополнительный материал для критического переосмысления письменных источников с учетом деконструкций лингвистических смыслов/переводов, о которых мы говорили ранее. Решение взять за основу настоящего издания подобный аналитический формат базируется на работах двух критически настроенных авторов. Первый — Жак Деррида с его текстом-коллажом «Глас» [Derrida 1974], в котором сопоставлены работы поэта и драматурга Жана Жене и философа Г. В. Ф. Гегеля. Тем самым Деррида с позиций деконструкции делает каждого из своих героев открытым по отношению к позициям своего оппонента, при этом внутренне осмысляя и подвергая сомнению авторитет обоих авторов. Второй автор — межкультурный философ Франц Мартин Виммер, заявивший, что для выхода за пределы стремительного универсализма и релятивистского партикуляризма философской мысли, основанной на единственной культурологической позиции, необходимо критически взаимодействовать с другими культурными воззрениями в формате полилога — «диалога многих» [Wimmer 2004]. В обоих случаях мы находим желание автора усомниться в авторитетных истинах путем непривычного взаимодействия между интеллектуальными/культурными мировоззрениями. Посредством такого «многоголосного» подхода мы надеемся выйти за пределы ограниченности каждой отдельной культурной картины, представляющей феномен авангардистского искусства в Китае. Эта картина может быть интерпретирована с прямо противоположных позиций как в самой Поднебесной, так и за пределами страны. Ниже будет показано, что феномен китайского авангарда 1979–1989 годов представляет собой сложную дискуссионную