Время диких призраков. Память, насилие и место в Юго-Западном Китае
Покупка
Издательство:
БиблиоРоссика
Автор:
Мюгглер Эрик
Перевод:
Каменских Александр Дмитриевич
Год издания: 2023
Кол-во страниц: 510
Возрастное ограничение: 12+
Дополнительно
Вид издания:
Монография
Уровень образования:
Дополнительное профессиональное образование
ISBN: 978-5-907532-63-2
Артикул: 816063.02.99
Книга Эрика Мюгглера рассказывает о том, как небольшая община в горах Юго-Западного Китая пытается найти свое место на окраинах национального государства. Местные жители описывают период, продлившийся с Великого голода 1958-1960 годов и до 1990-х годов, как «время диких призраков». Память об утраченном в эпоху Мао локальном сообществе, попытки найти истоки насилия и добиться справедливости находят воплощение в пугающих историях о призраках, приходящих к живым.
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
University of California Press Berkeley and Los Angeles, California Th e Age of Wild Ghosts Memory, Violence, and Place in Southwest China Erik Mueggler
Academic Studies Press Библиороссика Бостон / Санкт-Петербург Время диких призраков Память, насилие и место в Юго-Западном Китае Эрик Мюгглер
УДК 323.2+ 393 (510)
ББК 60.028 (5Кит)
М98
Перевод с английского Алексея Каменских
Серийное оформление и оформление обложки Ивана Граве
Мюгглер, Эрик
М98
Время диких призраков: память, насилие и место в Юго-Западном Китае / Эрик Мюгглер; [пер. с англ. А. Каменских]. —
СПб.: Academic Studies Press / Библиороссика, 2023. — 511 с. —
(Серия «Современное востоковедение» = «Contemporary Eastern Studies»).
ISBN 979-88-87191-32-4 (Academic Studies Press)
ISBN 978-5-907532-63-2 (Библиороссика)
Книга Эрика Мюгглера рассказывает о том, как небольшая община в горах
Юго-Западного Китая пытается найти свое место на окраинах национального государства. Местные жители описывают период, продлившийся с Великого голода
1958-1960 годов и до 1990-х годов, как «время диких призраков». Память об утраченном в эпоху Мао локальном сообществе, попытки найти истоки насилия и добиться справедливости находят воплощение в пугающих историях о призраках,
приходящих к живым.
УДК 323.2+ 393 (510)
ББК 60.028 (5Кит)
© Erik Mueggler, text, 2001
© University of California Press, 2001
© А. Каменских, перевод
с английского, 2022
© Academic Studies Press, 2022
© Оформление и макет.
ООО «Библиороссика», 2022
ISBN 979-88-87191-32-4
ISBN 978-5-907532-63-2
Народу Чжицзо и в память о Карле, Максе и Кейт его уши — жернова его очи — звезды его руки — железные столбы его пальцы — железные прутья когда ты встретишь его этого царя смерти не содрогнись не устрашись nó pɔ lə̀ ka le me sæ̀ kǽ mo le lè və̀ hə̀ və̀ le lè ni hə̀ ka le k’o nì t’à mo jæ mó mi yà lɔ̀ wú ni k’o nì t’à ngò sæ̀ k’o nì t’à jo sæ̀
Благодарности Пока я проводил исследование и писал эту книгу, у меня накопилось множество долгов — и ни один из них не погасить лишь словами. Мой первый долг — перед людьми долины Чжицзо, которые кормили меня, пили со мной, бесконечно меня учили и были снисходительны к моим чудачествам, дурным манерам и глупым вопросам. Я писал эту книгу с чувством благодарности к этим людям, хотя боюсь, это лишь малая толика того, чем я обязан за их доброту и великодушие. Без любезной помощи профессора Хэ Яохуа из Академии общественных наук провинции Юньнань и профессора Лю Яоханя из Института по исследованию культуры Чусюн-Йи, а также без помощи многих умелых администраторов в Куньмине, Чусюне, Юнжэне и Чжунхэ я никогда не сумел бы провести полевые исследования, необходимые для этой книги. Я в долгу перед несколькими институциями, предоставившими финансовую поддержку для исследований и работы над книгой. Гранты Эндрю У. Мэллона на изучение языка, предоставленные Фондом Вудро Вильсона, обеспечили мне три сезона интенсивных языковых исследований в 1987, 1990 и 1991 годах. Благодаря гранту, предоставленному Университетом Джонса Хопкинса в рамках Программы по Атлантической истории, культуре и обществу, стало возможным мое первое полевое исследование в Юньнани в 1989 году; Ассоциация антропологических исследований Веннер-Грен и Комитет по научному взаимодействию с Китаем при Национальной Академии наук профинансировали гораздо более масштабные полевые исследования в 1991–1993 годах. Стипендия на написание диссертаций Эндрю У. Мэллона от Фонда Вудро Вильсона и стипендия на написание
диссертаций от Национального фонда гуманитарных наук обеспечили мне финансовую поддержку для указанной работы, из которой, в конечном счете, выросла эта книга. Бо́льшая часть самой книги была написана в то время, когда я был обладателем факультетской стипендии Института гуманитарных наук при Мичиганском университете. Ранние версии двух глав впервые появились в виде статей: это главы четвертая [Mueggler 1998c], которая воспроизводится здесь с разрешения Королевского Антропологического института Великобритании и Ирландии [Mueggler 2000], и восьмая [Mueggler 1999], которая переиздается с разрешения Издательства Кембриджского университета. Эмили Мартин, Уильям Роу и Джиллиан Фили-Харник с вниманием и сочувствием занимались оформлением первых сбивчивых набросков этих глав. Проницательными и дотошными читателями этих текстов были также Стеван Харрелл, Ашраф Гани, Мишель-Рольф Труйо, Моника Шок-Спана, Фелисити Норткотт и Элизабет Ферри. Я признателен Дэвиду Бредли за его заблаговременные советы по транскрибированию лолойских языков. Брюс Мангейм и Уэбб Кин дали краткие, но необходимые рекомендации по форматированию транскрипций поэтического языка. П. Стивен Сангрен, Ральф Литцингер, Кеннет Померанц и Норма Даймонд прочли всю рукопись — и я глубоко признателен им за комментарии. Эта книга многим обязана моим коллегам из Мичиганского университета, помощь и руководство которых поддерживали мой интеллектуальный рост на протяжении четырех последних лет. Я в особом долгу перед Кэтрин Вердери, за ее неизменную дружбу, ободрение и пример. Эту книгу украшают рисунки Шона Маккейба, выполненные пером и тушью; я благодарен Шону за то, что он был мне братом, когда другого моего брата, которому посвящена эта книга, уже не стало. Наконец, и написание книги, и сама жизнь были бы невозможны без дружбы, терпения и любви Мин Ким, моего партнера во всем.
Примечание оправилах орфографии итранскрипции При романизации китайских слов в этой книге не делается различий между путунхуа и юньнаньским вариантом китайского: в обоих случаях используется система пиньинь — в соответствии с теми правилами, которые применяются для путунхуа1. В случае необходимости я обозначал слова как китайские, ставя перед ними сокращение «кит.», когда они встречались в первый раз. Бо́льшая часть транскрипций в этой книге относится не к китайскому, а к тибето-бирманскому языку, который его носители называют Lòlongo. В Китае лингвисты определяют Lòlongo как один из субдиалектов липо (кит. туюй), входящих в центральную подгруппу (кит. фанъянь) лолойского тибето-бирманского языка йи [Yang H. 1990: 117]. Некоторые лингвисты отмечали, что субдиалекты, включенные в центральную подгруппу диалектов йи, ближе к языку лису, чем к другим диалектам, которые относят к йи [Bradley 1978]. В отличие от многих других диалектов йи, носители которых создавали собственные системы письменности, диалекты центральной группы всегда оставались бесписьменными; этим объясняется тот факт, что у лингвистов нет для них стандартной орфографии. Для передачи текстов на тибетобирманских языках в целом китайские лингвисты приспособили 1 В свою очередь, при переводе книги на русский язык мы транскрибировали китайские слова кириллицей в соответствии с системой Палладия. — Примеч. ред.
одну из версий Международного фонетического алфавита [Chen et al. 1984]; я несколько изменил эту систему для того, чтоб свести к минимуму использование экзотических символов. Созданный в результате алгоритм не является инструментом совершенной фонетической репрезентации, однако позволяет различать необходимые фонемы. Согласные транскрибируются как отдельные буквы или сочетания букв — правило, уже достаточно широко используемое в англоязычной литературе (таблица 1). Существует также начальная гортанная смычка, которая на письме передается только через отсутствие начальной графы перед гласной. Глухая аффриката j и придыхательная аффриката ch палатальны перед передними гласными i, e, ɛ и æ и ретрофлексны перед другими гласными. Таблица 1. Согласные Губные Губнозубные Зубные Ретрофлексные Палатальные Велярные Глухие смычки p t k Придыхательные смычки p’ t’ k’ Звонкие смычки b d g Глухие аффрикаты ts j j Придыхательные аффрикаты ts’ ch ch Глухие фрикативные F s sh c h Звонкие фрикативные V z Носовые m n ng Латеральные l Звонкие одноударные r Длящиеся w y
Примечание оправилах орфографии итранскрипции Большое разнообразие обнаруживается в велярной звонкой смычке g, которая часто становится фрикативной. В Lòlongo имеется 11 основных гласных; некоторые из них я обозначаю символами Международного фонетического алфавита, не используемыми в англоязычной литературе (таблица 2). Гласная, которую я обозначаю как r, встречается только после аффрикат и фрикативных согласных (таких как ts и j). Уместно привести описание похожих гласных в языке насу, которое дает Рэмси: Во всяком подобном случае кончик языка остается в том же положении, или очень близко к тому же, в котором артикулируется аффриката. Таким образом, при начале звукообразования гласный слышится после зубных аффрикат как жужжащий звук z, а после ретрофлексов — как звук, очень похожий на среднезападный американский r. Эти два разных звука — почти такие же, как те, что слышатся в словах [путунхуа] sì (четыре) и shì (хурма) [Ramsey 1987: 255]. Многие гласные могут быть ларингализованы, то есть произноситься с напряженной гортанью, «скрипучим» голосом; ларингализацию я отмечаю подчеркиванием гласной (a). Чен, Биан и Ли [Chen et al. 1984: 211–212] различают в центральном диалекте йи пять тонов: высокий ровный (55), средневысокий ровный (44), средний ровный (33), низкий нисходящий (21) и низкий восходящий (13) — причем последний появляется только в словах, заимствованных из китайского. Используемая здесь система транскрипции — проще: в ней тоны делятся на высокий, средний и низкий; в этой книге не делается различий ни между средне-высоким и средним тонами, ни между низким нисходящим и относительно редким низким восходящим тонами. Как показано в таблице 3, для обозначения тонов я использую знаки ударения. Центральный диалект йи роднит с языком лису чрезвычайная фонологическая бедность, характерная для конца слога [Ramsey 1987: 261]. В Lòlongo согласные используются лишь в начале слога, за исключением тех слов, которые были заимствованы из
китайского. Конструкция слов — проста: по большей части они состоят из одного слога, начинающегося, как правило, с согласного звука, за которым следуют гласный (иногда — ларингализованный) и тон. В Lòlongo существует множество микрорегиональных вариаций, и я не прилагал никаких усилий для стандартизации записанных мной вариантов, за исключением случаев географических названий и отдельных слов (таких как ts’ici), которые я использую неоднократно. При транскрибировании ритуальной речи я выделял группы строк и строф. Строки обычно включают пять или семь слогов (лишь иногда больше), в конце каждой строки — пауза; строфы, разделяемые пропуском строки, — это группы взаимосвязанных строк. Я достаточно свободно использовал отступы, для того, чтоб привлечь внимание к взаимосвязям между строками и строфами. Таблица 2. Гласные i ɯ u r e ə o ɛ a ɔ æ Таблица 3. Тоны высокий ровный á средне-высокий ровный a средний ровный a низкий нисходящий à низкий восходящий à