Города окружают деревню. Урбанистическая эстетика в культуре постсоциалистического Китая
Покупка
Тематика:
Культура отдельных стран и народов
Издательство:
БиблиоРоссика
Автор:
Виссер Робин
Перевод:
Проценко Николай
Год издания: 2022
Кол-во страниц: 532
Возрастное ограничение: 12+
Дополнительно
Вид издания:
Монография
Уровень образования:
Дополнительное профессиональное образование
ISBN: 978-5-907532-39-7
Артикул: 834272.03.99
С помощью полевых исследований, исторического подхода и критической теории для анализа художественной литературы, кино, искусства, архитектуры и урбанистики Робин Виссер показывает, как новые формы городской идентичности влияют на все стороны жизни урбанизированного китайского общества. Книга «Города окружают деревню» уникальна своим последовательным анализом культурной эстетики в ее связи с эстетикой города и дает завораживающую картину жизни китайских мегаполисов девяностых — нулевых годов.
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
Duke University Press Durham & London Cities Surround Th e Countryside Urban Aesthetics in Postsocialist China Robin Visser
Academic Studies Press Библиороссика Бостон / Санкт-Петербург Города окружают деревню Урбанистическая эстетика в культуре постсоциалистического Китая Робин Виссер
УДК 130.2(510)
ББК 71.4(5Кит)
В53
Перевод с английского Николая Проценко
Редактор перевода Лев Данилкин
Серийное оформление и оформление обложки Ивана Граве
Виссер Р.
В53
Города окружают деревню. Урбанистическая эстетика в культуре постсоциалистического Китая / Робин Виссер ; [пер. с англ.
Н. Проценко]. — СПб.: Academic Studies Press / Библиороссика,
2022. — 535 с. — (Серия «Современное востоковедение» = «Contemporary Eastern Studies»).
ISBN 979-8-8871904-6-4 (Academic Studies Press)
ISBN 978-5-907532-39-7 (Библиороссика)
С помощью полевых исследований, исторического подхода и критической
теории для анализа художественной литературы, кино, искусства, архитектуры
и урбанистики Робин Виссер показывает, как новые формы городской идентичности влияют на все стороны жизни урбанизированного китайского общества.
Книга «Города окружают деревню» уникальна своим последовательным анализом
культурной эстетики в ее связи с эстетикой города и дает завораживающую картину жизни китайских мегаполисов девяностых — нулевых годов.
УДК 130.2(510)
ББК 71.4(5Кит)
© Robin Visser, text, 2010
© Duke University Press, 2010
© Н. Проценко, перевод с английского, 2022
© Academic Studies Press, 2022
© Оформление и макет.
ООО «Библиороссика», 2022
ISBN 979-8-8871904-6-4
ISBN 978-5-907532-39-7
Посвящается Зоуи, Джордану и Такоде
Благодарности Для завершения этой книги мне потребовалась помощь очень многих людей, но нескольким я хотела бы выразить признательность особо. Движущей силой и этого проекта, и многих других моих начинаний выступил Дэвид Дер-вэй Ван, чьи безграничная поддержка и наставничество помогали мне на протяжении всей моей учебы и профессиональной карьеры. Ван Сяомин, организовавший великодушный прием во время двух исследовательских отпусков в Центре современных культурных исследований Шанхайского университета, вдохновлял эту книгу своим проницательным кураторством и страстным интересом к социальным изменениям. Важную роль на всех стадиях моего исследования играло и кураторство, которое обеспечивал Чэнь Сяомин из Пекинского университета. Существенной помощью в процессе написания книги также оказались критические замечания, сделанные Джудит Фаркхар, Уильямом Олмстедом, Сандрой Виссер и Стефеном Уэстином. Американскому совету научных обществ я признательна за поддержку в виде премии «Американские исследования в области гуманитарных наук в Китае». Моя особая благодарность Сандре Брэдли и Чжу Шаньцзе за исключительно грамотную помощь в навигации для приглашенных ученых. Дополнительную поддержку моему исследованию оказали ряд программ Университета Северной Каролины в Чапел-Хилл, таких как Пресвитерианская стипендиальная инициатива Гриера/Вудса в области китаеведения под управлением Азиатского центра Каролины, и академический исследовательский отпуск, предоставленный Колледжем гуманитарных и естественных наук и Отделением азиатских исследований. Средства на летние исследования мне великодушно предо
Благодарности ставил Университет Вальпараисо. Покрытию моих расходов также способствовали издательский грант от Исследовательского совета Университета Северной Каролины и его же грант на научные публикации, художественные выставки и перформансы. Благодарю за содействие Дж. Рейнолдса Смита, Шэрон Ториан и команду издательства Duke University Press. Выражаю признательность и корректорам рукописи, имена которых остались для меня неизвестными, в особенности одному из них — кажется, неутомимому работнику, — чьи щедрые рекомендации оказались бесценными. Организовать работу над книгой мне помогли мои первые учителя современной китайской литературы Сяобин Тан и Говард Голдблатт, а за помощь на ключевых стадиях процесса я в долгу перед другими моими наставниками, среди которых заслуживают особого упоминания Ган Юэ, Джудит Фаркхар, Урсула Хайзе и Дэвид Энг. Помимо многих упомянутых в этой книге китайских ученых, художников и специалистов, которые любезно согласились ответить на мои вопросы, в мой поименный список благодарностей входят Дэниел Абрамсон, Сахар Амер, Джен Бардсли, Йоми Брестер, Томас Дж. Кампанелла, Линчэй Летти Чэнь, Клэр Консейсон, Пайпер Гобац, Эми Голдмен, Джеймс Хевиа, Роберт Хаймс, Томас Д. Кеннеди, Д. Сабина Найт, Хейли Конг, Чарльз Лафлин, Цзяньмэй Лю, Цзе Лу, Ло Ган, Бонни Макдугалл, Ни Вэньцзянь, Дэвид Майкл Оуэнс, Марк Швен, Янь Сун, Майна Чой Тенисон, Майкл Тсин, У Хун, Сюэ И, Инь Лию. Каждый из этих прекрасных наставников, ученых и друзей внес — пусть даже неосознанно — свою лепту в этот проект. Наконец, слов моей глубочайшей благодарности заслуживает Такода Лэй Жэнь, Джордан Шань Жэнь и Зоуи Ан Жэнь.
Председатель Мао творчески заложил генеральную линию и общую политику новой демократической революции, основал Народно-освободительную армию Китая и указал, что захват политической власти при помощи вооруженной силы в Китае должен осуществляться посредством создания плацдармов в сельской местности — с тем, чтобы использовать деревню для окружения и последующего захвата городов; именно так, и никак иначе. Из текста официального сообщения Пекина о смерти председателя Мао, опубликованного агентством «Синьхуа» 10 сентября 1976 года Последние три десятилетия истории Китая бесповоротно отменили наказ Мао об окружении городов деревнями. Хотя в 1978 году экономические реформы Дэн Сяопина начались именно в сельской местности с введения системы семейных подрядов, после образования в 1980 году первых особых экономических зон политический акцент стал смещаться в сторону развития городов. Ныне урбанизация доминирует в Китае как в демографическом, так и в идеологическом плане. К исследованию постсоциалистической урбанистической эстетики меня впервые подтолкнул простой вопрос: что происходит с культурой, когда представители цивилизации, исторически ориентированной на сельское хозяйство, начинают отождествлять себя в первую очередь с городом? На протяжении нескольких тысячелетий доля сельского населения в Китае оставалась на уровне примерно 90 %, китайские поэты воспевали счастье удаления в деревен
ские обители, а для китайской культуры была характерна «привязанность к почве». Однако и эта почва, и ценности, которые с ней ассоциируются, стремительно трансформируются. Характерное для Модерна противопоставление городского и сельского — наследие империализма XIX века — в постсоциалистическом глобальном окружении быстро обретает новую конфигурацию. Капиталистический город, который при Мао разоблачался как паразитическое образование, не соответствующее нормам традиционной китайской этики, теперь функционирует в Китае как место индивидуальной и коллективной идентичности. Обратимся, собственно, к почве. На основании принятого в 1990 году решения центральных властей Китая о застройке района Пудун малонаселенные сельскохозяйственные земли на Илл. 1. На сме ну деревенским формам расселения в Китае приходят небоскребы. В районе Шанхая Пудун некогда располагались сельскохозяйственные земли. Фото публикуется с разрешения Мэрилин Ши
востоке Шанхая превратились в урбанизированную зону, которая в семь раз превышает по площади старый город Пуси. Аналогичным образом произошло концентрическое разбухание Пекина. Сначала, в 1980-х годах, по периметру бывших городских стен была построена Вторая кольцевая автодорога, к настоящему моменту завершена Шестая кольцевая магистраль, и градостроители даже предложили уже седьмую — которая выйдет за границы города и не только свяжет очень отдаленные районы и городские поселения, но и проляжет по территории соседних провинций и крупных городов. По всему Китаю муИлл. 2. Деревня Хун в провинции Аньхой, 2005 год. Фото автора
ниципальные чиновники, проталкивающие чрезвычайно выгодные девелоперские проекты, обманом, при помощи административного ресурса или силой конфискуют сельские земли, в результате чего за последнее десятилетие свои участки потеряли десятки миллионов крестьян. Как утверждает Цинь Хуэй, ведущий авторитетный специалист по сельскому Китаю, «если власти хотят забрать землю, они так или иначе смогут сделать это по первому требованию. Крестьяне зачастую не только не получают выгод от процесса урбанизации — но оказываются проигравшими»1. Теперь обратимся к культуре. Хотя некоторые ученые, утверждающие, что мы можем «попрощаться с крестьянским Китаем», вероятно, преувеличивают масштаб китайской урбанизации, нет сомнения, что города все больше охватывают сельскую местность, причем не только географически и демографически (в 2005 году уровень урбанизации составлял 40 %), но и в смысле культурного влияния2. В 1994 году географ Кам Вин Чань, на протяжении нескольких десятилетий изучавший урбанизацию в Китае, дал следующий оказавшийся точным прогноз: Если в ближайшие десятилетия ежегодный темп роста городского населения сохранится на таком же уровне, как в 1980-е годы, то есть 4–5 %, то примерно к 2010 году доля городского населения Китая достигнет 50 %. Менее чем за одно поколение Китай превратится в преимущественно урбанизированное общество как в демографическом смысле, так и с точки зрения занятости населения. Эти изменения будут иметь глубокие последствия не только для образа жизни большинства китайцев и способа организации ки1 Jim Yardley. Farmers Being Moved aside by China’s Real Estate Boom // New York Times. 8 December 2004. 2 См., например, материалы коллективной работы [Gulden 2001]. Согласно пятой национальной переписи населения 2000 года, уровень урбанизации в Китае увеличился с 12 % в 1952 году до 17 % в 1978 году, 30 % в 1996 году и 36 % в 2000 году (данные приводятся в работе [Zhang Li 2004: 4]). Согласно оценке Всемирного банка 2004 года, доля городского населения Китая составляла 39 %.