Переосмысляя труд
Покупка
Тематика:
Экономика труда
Издательство:
БиблиоРоссика
Перевод:
Демидова Дарья
Год издания: 2022
Кол-во страниц: 265
Возрастное ограничение: 12+
Дополнительно
Вид издания:
Монография
Уровень образования:
Дополнительное профессиональное образование
ISBN: 978-5-907532-32-8
Артикул: 812769.02.99
Эта книга проливает свет на то, как наши общества стали «обществами, основанными на труде», и на причины этой эволюции. Авторы приводят свежие данные о значении, которое современные европейцы уделяют работе, а также о том месте, которое она занимает наряду с другими значимыми сферами (в частности, семьей). Эти данные указывают на противоречия между огромными ожиданиями, возлагаемыми сегодня людьми на работу, изменениями, происходящими на рынке труда, и условиями труда, становящимися причиной стресса у многих рабочих.
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
Presses Universitaires de France Réinventer le Travail Dominique Méda Patricia Vendramin
Academic Studies Press Библиороссика Бостон / Санкт-Петербург Переосмысляя труд Доминик Меда Патрисия Вендрамин
УДК 331.1+331.5 ББК 65.011.2 М42 Перевод с французского Дарьи Демидовой Серийное оформление и оформление обложки Ивана Граве Меда Д., Вендрамин П. М42 Переосмысляя труд / Доминик Меда, Патрисия Вендрамин ; [пер. с франц. Д. Демидовой]. — Бостон / СПб.: Academic Studies Press / Библиороссика, 2022. — 263 с. — (Серия «Современная европеистика» = «Contemporary European Studies»). ISBN 979-8-887190-15-0 (Academic Studies Press) ISBN 978-5-907532-32-8 (Библиороссика) Эта книга проливает свет на то, как наши общества стали «обществами, основанными на труде», и на причины этой эволюции. Авторы приводят свежие данные о значении, которое современные европейцы уделяют работе, а также о том месте, которое она занимает наряду с другими значимыми сферами (в частности, семьей). Эти данные указывают на противоречия между огромными ожиданиями, возлагаемыми сегодня людьми на работу, изменениями, происходящими на рынке труда, и условиями труда, становящимися причиной стресса у многих рабочих. УДК 331.1+331.5 ББК 65.011.2 © Presses Universitaires de France, 2013 © Dominique Méda, Patricia Vendramin, text, 2013 © Academic Studies Press, 2022 © Оформление и макет. ООО «Библиороссика», 2022 ISBN 979-8-887190-15-0 ISBN 978-5-907532-32-8
Благодарности Авторы выражают благодарность партнерским группам исследователей в рамках европейской программы исследований SPReW. Французская группа: М.-К. Бюро, Л. Давуан, Б. Делей, Д. Меда, М. Вонг; Португальская группа: С. Карвальо, П. Кастро, А. Ногаль, А. Пассос, Ц. Соарес; Итальянская группа: М. Т. Франко, С. Греко, А. Лебано, А. М. Понцеллини; Бельгийская группа: Дж. Кюльтье, Л. Дамхойс, Ж. Валендюк, П. Вендрамин (координатор проекта); Немецкая группа: С. Белит, Н. Грютцмахер, А. Кноп, Г. Рихтер, Р. Цоль, Э. Цоль-Груберт; Венгерская группа: А. Филеки, О. Полячко, Ю. Вайда. Авторы отдельно благодарят: — Ж. Валендюка, который вместе с П. Вендрамин координировал программу исследований SPReW, выступил в качестве рецензента этой книги и предложил существенные дополнения к ней; — Л. Давуан, обеспечившую расшифровку значительной части статистических данных по Франции и ЕС, а также реализацию существенной части программы исследований во Франции, что позволило группе использовать собственные исследования; — Б. Делей, обеспечивавшую вместе с Л. Давуан реализацию части программы исследований во Франции, руководившую проведением большей части глубинных интервью, что также позволило нашей группе использовать собственные исследования;
— Дж. Кюльтье, который вместе с П. Вендрамин реализовал часть программы исследований во Франции и осуществил основную часть работы по сбору эпмирических данных, поделившись опытом собственных исследований; — Э. Гарне, обеспечившей со стороны DARES поддержку и практическое использование результатов исследования, и DARES; — М. Монако, сопровождавшую проект со стороны Агентства социального развития (Etuc), и Агентство социального развития (Etuc).
Введение Исследуя роль разделения труда, Э. Дюркгейм в своей главной работе «О разделении общественного труда» (De la division du travail social, 1893) давал положительный ответ на вопрос, который он сформулировал следующим образом: Таким образом, мы приходим к вопросам: не играет ли ту же роль разделение труда в более обширных группах? Не имеет ли оно функции в современных обществах, где оно получило известное нам развитие, интегрировать социальное тело, обеспечивать его единство? [Дюркгейм 1996: 69]. В современном обществе труд действительно выполняет функцию морали. Только в некоторых ограниченных случаях разделение труда принимает нездоровые формы и способствует ослаблению социальной связи или изоляции индивидов, поскольку разделение труда предполагает, что работник не только не занят исключительно своим занятием, но что он не теряет из виду своих непосредственных сотрудников, воздействует на них и испытывает их воздействие. Он, таким образом, не машина, повторяющая движения, направление которых он не понимает. Он знает, что они направляются куда-то, к цели, которую он различает более или менее ясно. Он чувствует, что он служит чему-то [Там же: 381]. Семьдесят лет спустя, в 1963 году, Ж. Фридман в предисловии к третьему изданию работы «Куда идет человеческий труд?» (Où va le travail humain? — впервые опубликовано в 1950 году) писал: «К сожалению, когда сейчас выходит книга, по крайней мере такая, как эта, ее не сопровождает рекламный слоган, иначе я предложил бы своему издательству под заголовком “Куда идет
человеческий труд?” добавить ответ “навстречу своей гибели”» [Friedmann 1963]. Критические замечания, которые Фридман впервые высказывает в этом произведении, получают развитие в «Расчлененном труде» (Le travail en miettes, 1956), где целая глава посвящена тому, что определение труда, введенное Дюркгеймом, утратило свою актуальность: Если бы Дюркгейм был жив, ему пришлось бы для чистоты понятия органической солидарности считать отклонениями от нормы большинство форм, которые в нашем обществе труд принял как в промышленности, так и в секторе управления, а в последнее время и в торговле [Friedmann 1956: 144]. В 1970-х критика труда и констатация потери смысла этим понятием не прекратятся. Обратимся к «Ущербу от прогресса» 1977 года [CFDT 1977], в которой Французская демократическая конфедерация труда (ФДКТ) констатирует полную потерю трудом своего смысла, или — в качестве более позднего примера — исследованиям А. Горца, который в книге «Прощай, рабочий класс» 1980 года [Gorz 1980] считает труд на современном этапе однозначно лишенным самостоятельности и, вслед за Фридманом (на которого он при этом не слишком часто ссылается), предлагает сузить границы этого понятия, оставив больше пространства для деятельности, для которой характерна самостоятельность. В Германии созвучные этим рассуждениям идеи выдвигали немного ранее К. Оффе и в тот же период Ю. Хабермас, который в 1985 году начинает размышлять о закате общества, основанного на труде. Во Франции эта идея получит известность в середине 1990-х, в частности благодаря исследованию «Труд — это ценность под угрозой исчезновения» [Méda 1995], и вызовет бурное обсуждение, когда ее окончательно проработает Дж. Рифкин в книге «Конец работы» [Rifk in 1996]. По мнению Рифкина, время для критики труда ушло: ее заглушили экономические причины, связанные с высоким ростом безработицы в европейских странах. Автор первой из двух вышеуказанных работ придерживается нормативного подхода и выступает за то, чтобы уменьшить место, которое занимает труд, и улучшить его распределение; второй
Введение автор рекомендует обратить внимание на другие виды деятельности и области, способствующие созданию социальных связей. Тем не менее эти две работы критики и читатели интерпретировали так, как будто они описывают закат труда как положительное явление, — в ответ одни оппоненты отмечали, что под влиянием трудовой деятельности активизируется субъектность, занимающая одно из важнейших мест в формировании идентичности [Dejours 1998; Clot 2008; Vendramin 2004], другие напоминали о ключевой ценности, которую труд по-прежнему представляет для людей, и в своих работах обосновывали этот тезис. В этой книге мы не будем возвращаться к этому спору, о котором «Труд — это ценность под угрозой исчезновения» напоминает в предисловии к последнему (карманному) изданию. Настоящая работа ставит своей целью восстановить основные исторические этапы повышения ценности труда и, на основании исследований, проведенных в современных Франции и Европе, понять, какой смысл придается труду и в чем он заключается сегодня, на основе анализа отношения к труду представителей разных поколений. Это исследование еще и возможность выяснить, почему именно сегодня так много говорят о переживаниях и расстройствах, связанных с трудом, и каковы их причины. Открывают эту книгу результаты общеевропейского исследования под руководством П. Вендрамин, ставшей одним из координаторов проекта, целью которого было проверить часто высказываемую гипотезу, что молодое поколение сегодня — материалистичные, склонные к кочевническому образу жизни ленивые индивидуалисты — иначе относится к труду. Эти выделяемые свойства поколения, возможно, частично объясняют, почему молодым людям сегодня так сложно найти работу и еще сложнее не потерять ее. Перед научным коллективом проекта, в который вошли исследователи-социологи из шести европейских стран (Бельгии, Франции, Германии, Италии, Португалии и Венгрии)1, стоял вопрос: воспринимает ли молодое 1 В методологическом разделе, помещенном в конце книги, описаны примененные эмпирические методы исследования.
поколение труд иначе, чем старшее? Изменилось ли что-то в отношении молодого поколения к труду? Обусловлены ли изменения возрастом или принадлежностью к определенному поколению? При постановке этих вопросов мы столкнулись с национальной спецификой. Масштабное общеевропейское исследование, посвященное теме труда, выявило, что отношение к труду варьируется от страны к стране. Можно ли в условиях различий, связанных с региональной спецификой, принадлежностью к определенной возрастной категории, поколению, социально-профессиональной группе или гендеру, найти закономерности, выявить факторы влияния? Может быть, как предположил Р. Инглхарт, мы имеем дело с кардинальным изменением, когда все родившиеся после 1968 года придерживаются постматериалистических ценностей и под их влиянием относятся к труду менее утилитарно [Inglehart 1977]? Как на отношение к труду влияет более высокий уровень образования? К труду сегодня предъявляются очень высокие ожидания, которые радикально изменились со времен выхода в свет «Влиятельного рабочего» (L’Ouvrier de l’abondance) Дж. Голдторпа и соавторов (1968). В этой связи можно ли считать, что развитие в профессиональной среде, условиях труда и найма в большей степени удовлетворяет этим ожиданиям? Поиск ответа на этот вопрос обусловил ход наших размышлений и подходы к раскрытию темы в этой книге. Книга начинается с ретроспективного обзора развития труда и придаваемого ему в различные эпохи значения (глава 1). Помимо антропологического экскурса в историю труда в этой части работы определяются рамки и инструменты анализа, применяемые для того, чтобы понять и оценить смысл труда в современном обществе. В первой главе также представлен материал, который становится предметом обсуждения в дальнейшем. В следующей главе мы, опираясь на ряд международных исследований, рассматриваем, как значимость труда сегодня проявляется у европейцев; мы также сопоставляем место труда (работы) с другими значимыми для респондентов сферами. Одновременно мы смотрим, какое объяснение различные исследо
Введение ватели дают происходящим изменениям. В результате анализа данных мы получаем парадоксальную картину по Франции, причем этот парадокс указывает и на глубокие противоречия, затрагивающие трудящихся в других европейских странах. Французы придают очень высокую важность работе и при этом хотят, чтобы она занимала меньше места в их жизни. Чтобы понять это явное противоречие, нужно принять во внимание эволюцию условий труда и форм организации. Проблемы, с которыми сталкиваются многие работники во Франции и в Европе, объясняются несоответствием между проявлением высоких ожиданий по отношению к труду, которые связаны с его инструментальными и выразительными аспектами, и изменениями в профессиональной среде. Сопоставление с Квебеком подтверждает нашу интерпретацию этой динамики. Исходя из этого вывода, в главе 3 мы предлагаем взглянуть на предмет исследования с точки зрения условий управления предприятиями и новых форм организации труда. В этом контексте мы анализируем факторы, ограничивающие ожидания работников: гибкость рынка труда и характерная для него неопределенность, индивидуализацию отношений между работодателем и трудящимся и излишнее внимание к субъективному подходу, определение способностей и признание их соответствия работе. В этой главе отмечается напряженность в отношениях между личными ожиданиями и изменениями в системе общественного производства, из-за чего возникает вопрос о политическом значении европейского проекта по обеспечению качества занятости. Далее предлагается более детально рассмотреть, как эти изменения и противоречия отражаются на различных категориях работников и в какой степени индивидуальный опыт влияет на их отношение к труду. Этим вопросам посвящены две следующие главы. В главе 4 анализируется связь между возрастом, социальнопрофессиональным статусом, половой принадлежностью и формированием отношения к труду. Предлагается посмотреть на предмет исследования в перспективе смены поколений: такой подход основывается на социологической гипотезе, что форми