Книжная полка Сохранить
Размер шрифта:
А
А
А
|  Шрифт:
Arial
Times
|  Интервал:
Стандартный
Средний
Большой
|  Цвет сайта:
Ц
Ц
Ц
Ц
Ц

Образ Христа в русской литературе: Достоевский, Толстой, Булгаков, Пастернак

Покупка
Артикул: 802818.02.99
Доступ онлайн
599 ₽
В корзину
Исследование Джона Гивенса рассматривает образ Христа — который не есть Христос — в произведениях четырех классиков русской литературы, в каждом случае анализируя культурный, социальный, политический и богословский контекст, необходимый для понимания эволюции восприятия Христа. В понимании автора, этих писателей объединяет литературный апофатизм как богословский метод, принятый и модифицированный в качестве инструмента литературного анализа, призванного заново открыть Христа обществу.
Гивенс, Д. Образ Христа в русской литературе: Достоевский, Толстой, Булгаков, Пастернак : монография / Д. Гивенс ; пер. с англ. О. Бараш. – Санкт-Петербург : БиблиоРоссика / Academic Studies Press, 2021. - 348 с. – (Серия «Современная западная русистика» = «Contemporary Western Rusistika»). - ISBN 978-5-6046148-7-7. - Текст : электронный. - URL: https://znanium.ru/catalog/product/2243545 (дата обращения: 18.11.2026). – Режим доступа: по подписке.
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
John Givens
Northern Illinois University Press
Th e Image of Christ 
In Russian Literature
Dostoevsky, Tolstoy, 
Bulgakov, Pasternak


Джон Гивенс
Academic Studies Press
Библиороссика
Бостон / Санкт-Петербург
2021
О браз Христа 
в русской литературе
Достоевский, Толстой, 
Булгаков, Пастернак


УДК 791.43.03
ББК 85.373(2)
 
Г46
Перевод с английского Ольги Бараш
Серийное оформление и оформление обложки Ивана Граве
 
Гивенс Дж.
Г46  
Образ Христа в русской литературе: Достоевский, Толстой, 
Булгаков, Пастернак / Джон Гивенс ; [пер. с англ. О. Бараш].  — 
Санкт-Петербург: Academic Studies Press / Библиороссика, 
2021. — 351 с. — (Серия «Современная западная русистика» = 
«Contemporary Western Rusistika»).
 
 
ISBN 978-1-6446973-8-2 (Academic Studies Press)
 
 
ISBN 978-5-6046148-7-7 (Библиороссика)
  
Исследование Джона Гивенса рассматривает образ Христа — который не есть 
Христос — в произведениях четырех классиков русской литературы, в каждом 
случае анализируя культурный, социальный, политический и богословский контекст, необходимый для понимания эволюции восприятия Христа. В понимании 
автора, этих писателей объединяет литературный апофатизм как богословский 
метод, принятый и модифицированный в качестве инструмента литературного 
анализа, призванного заново открыть Христа обществу.
                                                                                                                                                                             УДК 791.43.03
ББК 85.373(2)
©  John Givens, text, 2018
©  Northern Illinois University Press, 2018
©  О. Я. Бараш, перевод 
с английского, 2021
©  Academic Studies Press, 2021
©  Оформление и макет.
ООО «Библиороссика», 2021
ISBN 978-1-6446973-8-2
ISBN 978-5-6046148-7-7


Анне и Уиллу
Памяти Мэриан и Келвина Швенк


Слова благодарности
На эту книгу меня вдохновили беседы с бывшим католическим 
священником о связи между поисками исторического Иисуса 
и Христом веры в романе М. А. Булгакова «Мастер и Маргарита», 
когда я впервые разбирал этот роман со студентами в рамках 
своего курса советской литературы. Хотя в основном наши разговоры вращались вокруг исторической школы библейской 
критики и аспектов Западной и Восточной христологии, диалог 
мы начали с одного из первых вопросов, которые Воланд задает 
двум своим собеседникам-атеистам на скамейке в сквере у Патриарших прудов, — вопроса о пяти доказательствах существования Бога. Как ни странно, в примечаниях к двум последним, 
хорошо себя зарекомендовавшим переводам романа не было 
сказано ни слова о том, что это за доказательства, хотя едва ли 
многие читатели знали, кто их автор, или вообще помнили их. 
Мой собеседник знал, помнил и говорил о них подробно и охотно, безо всяких понуканий с моей стороны. Этим священником 
был мой отчим. Слушая его рассказы о «Пяти путях» Фомы Аквинского и обсуждая с ним, зачем Булгаков заставил дьявола 
отстаивать существование не только Бога, но и Иисуса, я понял, 
что нашел бесконечно увлекательную тему. Келвин Швенк, «священник вовек по чину Мелхиседека», стал таким образом главным 
вдохновителем и путеводной звездой этого исследования, хотя 
и не дожил до того момента, как я его закончил. Я посвящаю эту 
книгу его памяти и памяти моей матери.
Есть и многие другие, перед кем я в той или иной степени 
в долгу. Моя коллега Анна Александровна Масленникова, ранее 
работавшая в Санкт-Петербургском государственном университете, внимательно прочитала каждую страницу моей рукописи 


и обогатила ее множеством ценных идей и предположений, 
а кроме того, оказывала мне постоянную поддержку в процессе 
написания. Ее замечания и комментарии моих анонимных читателей-рецензентов были исключительно важны: они заставляли 
меня с максимальной убедительностью обосновывать свои аргументы и спасали меня от ошибок. Я благодарю их всех за ценное 
критическое вмешательство. Также важным для меня было то, 
что рукопись читали Гэри Сол Морсон и Кэтлин Парте, чьи 
комментарии на разных этапах моей работы были проницательными и полезными. Благодаря вкладу всех моих вдумчивых 
комментаторов книга стала лучше, и если в ней остались ошибки, 
то они целиком на моей совести.
Все тематические исследования, вошедшие в книгу, были в той 
или иной форме представлены на ежегодных славистических 
конференциях Среднего Запада или съездах участников Ассоциации славянских, восточноевропейских и евразийских исследований (ASEEES), и я благодарю эти организации за создание таких 
благоприятных условий для распространения научных идей. 
Я также благодарю всех тех участников этих конференций, которые интересовались моими идеями и помогали мне их развивать. 
Одним из первых и весьма плодотворных собраний, продвинувших мою работу в этой области, стал однодневный симпозиум 
в Мемориальной художественной галерее Рочестерского университета, прошедший в ноябре 2008 года и посвященный значимости зрительного образа в русской и советской культуре. Я благодарен директору учебных программ галереи Марлен Хаманн- 
Уитмор и куратору отдела европейского искусства Нэнси Норвуд 
за то, что пригласили меня участвовать. Моя бывшая докторантка, 
а ныне коллега из Рочестерского института технологий Елена 
Рахимова-Соммерс также организовала в апреле 2013 года однодневный симпозиум по русской культуре, где я  представил 
фрагменты своей книги в самой понимающей и вдохновляющей 
академической среде, за что очень признателен Елене.
Я также благодарю Питера Ленни, проректора по работе 
с  профессорско-преподавательским составом Рочестерского 
университета, который поддержал мою просьбу об академиче
С л о в а  б л а г о д а р н о с т и
ском отпуске весной 2009 года, что дало хороший старт этой 
книге, и моего научного ассистента Катарину Шандер за тщательную и профессиональную помощь в последний год работы над 
рукописью. Мои студенты-литературоведы в  Рочестерском 
университете, особенно слушатели моего учебного курса «Образ 
Христа», стали для меня вдумчивыми собеседниками по многим 
вопросам, которые я исследую в этой книге, и я благодарен им за 
энтузиазм и интерес. Особого упоминания заслуживает одна из 
этих студенток, Меган Де Уотерс. В 2011 году Меган написала 
впечатляющую 187-страничную курсовую работу о «патологическом верующем» в художественной прозе Достоевского. Ее 
интерес к взаимодействию болезни и апофатизма в метафизических исследованиях писателя был основой для нашего плодотворного диалога о богатстве апофатического подхода к духовности — 
ключевого элемента в моем собственном подходе к этой теме. 
Райан Прендергаст с моего родного факультета в Рочестерском 
университете и Майкл Рулинг из Рочестерского института технологий обеспечивали мне поддержку и вели интеллектуальный 
диалог на протяжении всего процесса создания книги, и я благодарю их за проницательность, профессиональную солидарность 
и дружбу.
Я признателен сотрудникам издательства Northern  Illinois 
University Press — внутреннему рецензенту Эми Фарранто и редактору серии православных исследований Рою Робсону за их 
щедрую поддержку и помощь на протяжении всего процесса рецензирования. Также выражаю искреннюю благодарность превосходному редактору моей рукописи, чей острый глаз и абсолютный слух существенно улучшили окончательный вариант моей 
книги, и главному редактору Нейтану Холмсу, который провел 
меня через этап редактирования и следил за всеми аспектами 
подготовки книги к печати. Под их коллективным руководством 
моя рукопись стала неизмеримо лучше, я не мог бы и мечтать 
о более профессиональном и чутком издательском процессе. 
Я также хотел бы поблагодарить переводчика Ольгу Бараш и редактора Юлию Исакову за их отличную работу над русской версией моей рукописи. Кроме того, я также очень благодарен со
трудникам издательства Academic Studies Press за то, что они 
выбрали мою книгу для своей серии «Современная западная русистика», а также за их профессионализм и поддержку.
Мой брат-близнец Джим всегда был для меня надежным 
оплотом, моей поддержкой и опорой, как сказал бы Тургенев. На 
протяжении многих лет он интересовался моей работой и всячески меня подбадривал. Моя жена Лора, хотя и не сшила мне 
шапочку с буквой «М», как Маргарита для своего любимого автора, была самой ярой защитницей и ревностной сторонницей 
этой рукописи. Она сделала наш подвальный кабинет — совсем 
как подвальную квартиру Мастера — прибежищем творчества, 
и в этом сюжете она, как Маргарита, гораздо важнее его автора. 
Я посвящаю эту книгу нашим детям, Анне и Уиллу, которые 
выросли, наблюдая, как их отец сидит за компьютером, пишет 
и переписывает. Они удерживали меня в реальном мире и постоянно напоминали, что кроме книг в моей жизни есть и другие 
радости.
Некоторые фрагменты этой книги уже издавались в других 
вариантах. Отрывки из глав 2 и 5 вышли в виде работы «Христос 
Толстого против Христа Достоевского: повесть о двух христологиях» (Tolstoy’s Jesus versus Dostoevsky’s Christ: A Tale of Two 
Christologies) в сборнике From Russia, with Love Symposium Proceedings (Рочестер, Рочестерский институт технологий, 2014. С. 13–26). 
Главы 3 и 4 в других версиях — это соответственно “A Narrow 
Escape into Faith? Dostoevsky’s Idiot and the Christology of Comedy” 
(Russian Review 70. 2011. № 1. С. 95–117) и “Divine Love in War and 
Peace and Anna Karenina” (Записки русской академической группы 
в США // Transactions of the Association of Russian American Scholars 
in the USA 34. 2010. С. 165–190). Они перепечатаны здесь с любезного разрешения этих журналов.


Введение
Образ Христа 
и русская литература
Образ Христов храним, и воссияет как 
драгоценный алмаз всему миру...
Буди, буди!
Ф. М. Достоевский. Братья Карамазовы
Если бы из всего творчества Ф. М. Достоевского мы знали 
только произведения, написанные после сибирской ссылки, а из 
Л. Н. Толстого — только созданные им в последние тридцать лет 
жизни, мы бы наверняка решили, что вся русская литература 
только и вращается вокруг образа Иисуса Христа, настолько 
важными в жизни и творчестве этих писателей предстают Христос и его учение. На самом деле, конечно, это не так. Русская 
литература двух последних столетий имеет не менее светский 
характер, чем любая из литератур европейских соседей России. 
И в то же время русская литература, как и европейская, формировалась и развивалась внутри культуры, в искусстве, духовности 
и мысли которой на протяжении веков господствовали образ 
Иисуса, христианская вера и религиозная практика. Что до русской литературы, мы даже можем утверждать, что в самых ранних 
формах — многочисленных проповедях и житиях святых — она 
и не существовала помимо Иисуса, так как в этих произведениях 
речь шла едва ли не исключительно о жизни в согласии со словами и делами Христа.
Конечно, мы можем говорить, что в России есть христианская 
литература, так же как в Англии, где проза предполагает наличие 


В в е д е н и е
единой национальной веры, общих ценностей и общего религиозного наследия; все это отражается в повседневной жизни 
и представлениях литературных героев и героинь. Это общее 
духовное наследие и общенациональная религия, однако порожденные ими обычаи и нравы представляют собой в романах 
главным образом общий культурный фон, а основные проблемы 
преимущественно касаются других сфер. В первую очередь мы 
вспоминаем британскую прозу  XIX  века, например романы 
Дж. Остин, Дж. Элиот, сестер Бронте и большую часть произведений Ч. Диккенса, в которых англиканская вера — лишь одна из 
граней мира, где обитают персонажи, созданные этими авторами. 
Как мы увидим в главе 1, то же касается и русской литературы.
С другой стороны, классические произведения откровенно 
христианского характера в обеих культурах занимают значительное место. В Британии это в первую очередь «Потерянный рай» 
Дж. Мильтона (1667), «Путь паломника» Дж. Беньяна (1678), 
«Рождественская песнь» Ч. Диккенса (1843) или «Письма Баламута» К. С. Льюиса (1942). В России выдающиеся примеры такой 
литературы — «Житие протоиерея Аввакума, им самим написанное» (1672–1675, впервые опубликовано в России в 1861 году), 
«Выбранные места из переписки с друзьями» Н. В. Гоголя (1847), 
«Соборяне» Н.  А. Лескова (1872) или «Братья Карамазовы» 
Достоевского (1880). Однако в данной книге меня интересует не 
собственно христианская литература России, а выраженная в ней 
тревога за свое христианское наследие, в частности по поводу 
значения Иисуса Христа.
Начиная с XIX века, одновременно с возникновением в Европе исторической школы библейской критики, русская интеллигенция все более скептически относилась к  традиционным 
утверждениям православной церкви о мироустройстве и роли 
Христа в нем. В начале XIX века, на протяжении 1800-х годов 
в русской интеллектуальной жизни преобладал растущий секуляризм — отчасти как следствие реакции России на Просвещение 
XVIII века, отчасти как реакция на религиозное возрождение 
в период царствования Александра I. Он достиг своего пика как 
раз тогда, когда романтизм в русской литературе сменился реа
Доступ онлайн
599 ₽
В корзину