Hauslektüre
Учебно-методическое пособие по домашнему чтению на материале романа H.-G. Noack «Die Abschlussfeier» (для студентов гуманитарны специальностей, изучающих немецкий язык)
Покупка
Тематика:
Немецкий язык
Издательство:
Директ-Медиа
Составитель:
Левкина Елена Александровна
Год издания: 2024
Кол-во страниц: 43
Дополнительно
Вид издания:
Учебно-методическая литература
Уровень образования:
ВО - Бакалавриат
ISBN: 978-5-4499-4299-9
Артикул: 874391.01.99
Настоящее пособие рекомендуется студентам факультета иностранных языков и исторического факультета (специальность «Регионоведение»). Пособие включает в себя сведения об авторе романа, 10 разделов с заданиями и контрольные переводы предложений. Предназначено для студентов факультета иностранных языков и исторического факультета (специальность «Регионоведение»).
Тематика:
ББК:
УДК:
ОКСО:
- ВО - Бакалавриат
- 41.03.01: Зарубежное регионоведение
- 41.03.02: Регионоведение России
ГРНТИ:
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
Hauslektüre Учебно-методическое пособие по домашнему чтению на материале романа H.-G. Noack «Die Abschlussfeier» (для студентов гуманитарных специальностей, изучающих немецкий язык) Москва 2024
УДК 811.112.2(075) ББК 81.432.4я73 Л34 Рецензенты: Л. В. Масленникова, доцент кафедры немецкой филологии ОмГУ, канд. пед. наук; С. Ю. Полуйкова, доцент кафедры немецкой филологии ОмГПУ Л34 Hauslektüre : учебно-методическое пособие по домашнему чтению на материале романа H.-G.Noack «Die Abschlussfeier» (для студентов гуманитарных специальностей, изучающих немецкий язык) / Сост. Е. А. Левкина. – Москва : Директ-Медиа, 2024. – 42 с. ISBN 978-5-4499-4299-9 Настоящее пособие рекомендуется студентам факультета иностранных языков и исторического факультета (специальность «Регионоведение»). Пособие включает в себя сведения об авторе романа, 10 разделов с заданиями и контрольные переводы предложений. Предназначено для студентов факультета иностранных языков и исторического факультета (специальность «Регионоведение»). УДК 811.112.2(075) ББК 81.432.4я73 ISBN 978-5-4499-4299-9 © Левкина Е. А., составитель, 2024 © Издательство «Директ-Медиа», 2024
Предисловие Настоящее пособие представляет собой сборник заданий по домашнему чтению на основе романа H-G. Noack «Die Abschlussfeier». Автор книги – современный немецкий писатель, который отражает в своём творчестве проблемы молодёжи. Пособие предназначено для студентов исторического факультета отделения «Регионоведение» и факультета иностранных языков. Цель пособия – обеспечить студентов методическими указаниями для самостоятельной работы с текстом. Структура пособия определяется его практическими задачами, а именно: помочь студентам в чтении романа, в освоении и закреплении лексики, в повторении определённых грамматических конструкций. Пособие включает в себя сведения об авторе романа, 10 разделов с заданиями и контрольные переводы предложений. Разделы с заданиями организованы однотипно: даётся список незнакомых слов (активный словарь), затем предлагаются грамматические и лексические упражнения с употреблением этих слов. Также представлены творческие задания на развитие навыков устной и письменной речи (например, составить ситуацию, используя определённые лексические единицы или выразить своё мнение по поводу какого-либо высказывания из романа). В каждом разделе предлагается отрывок из романа на перевод с немецкого языка на русский. Работа с данным пособием требует от студентов творческого подхода и использования справочной литературы (словаря антонимов и синонимов, толкового словаря и др.). При составлении пособия были использованы роман H-G. Noack «Die Abschlussfeier», словари и справочники с учётом реформы правописания в немецком языке 2000г., ресурсы Internet.
Вiographie Hans – Georg Noack ist 1926 in Burg bei Magdeburg geboren. Noack war im «Dritten Reich» bei der Hitler-Jugend, war Soldat und arbeitete 1944-1947 als Kriegsgefangener in einer belgischen Kohlengrube. Von 1948-1953 Sekretär des YMCA (Christlicher Verein Junger Männer) in Brüssel, danach engagierte er sich in einem internationalen Jugendlager in Belgien für die Verständigung zwischen den Völkern (siehe «Das große Lager» 1960), schließlich gründete er eine eigene Konzert- und Gastspieldirektion. Sein erstes Buch erschien 1955. Seit 1960 ist er freier Schriftsteller und seit 1973 Verleger (zuerst im Schaffstein, seit 1985 im Arena Verlag). H.-G.Noack trat auch als Übersetzer hervor und machte so viele anglo-amerikanische und französische Autoren in Deutschland bekannt (z. B. Wersba, Donovan, Southall). 1996 gründete er die «Jugendstiftung Hans-Georg Noack» für in Not geratene Kinder. Noack lebt in Eisingen bei Würzburg. H.-G.Noack trug erheblich dazu bei, die Jugendliteratur der Bundesrepublik Deutschland aus ihrer Vermeidung politischer und zeitgeschichtlicher Themen herauszuführen (z.B. «Hautfarbe Nebensache». 1960). Damit zog er Schlußfolgerugen aus seinen Erfahrungen im Dritten Reich. Er forderte in vielen seiner Bücher die Leser und Leserinnen dazu auf, am politischen Leben aktiv teilzunehmen. Gleichzeitig setzte er sich mit der NS-Vergangenheit, mit Fragen der Schuld und Mitverantwortung auseinander. Er fasst seine Schriftstellerei offen als «pädagogischen Beruf» auf und mochte aufklärerisch wirken. Seine Bildungsabsicht, die er nie zu manipulativen Zwecken missbraucht, steht jedoch der Lesbarkeit seiner Schriften nicht im Wege.
Er erreicht dies durch Unterhaltsamkeit und Humor sowie durch sprachliche Einfachheit und Verständlichkeit. Er möchte nicht nur für Gymnasiasten schreiben, sondern spricht bewusst auch Haupt- und Realschüler an, wie er auch gern einfache, junge Menschen zu Helden seiner Geschichten wählt. Formexperimente, die den Zugang zu den Büchern erschweren würden, lehnt er ausdrücklich ab, was nicht heißt, dass nicht gelegentlich komplexere Erzählformen vorkommen (Rückblende: «Die Abschlussfeier1', 1972; Erzählen aus wechselnder Perspektive: «Rolltreppe abwärts», 1970; Darstellung eines «von hinten» aufgerollten Falles: «Trip», 1971). Seine Bücher haben auch dann, wenn sie ernsthafte Konflikte aufgreifen (Rassismus, Arbeitslosigkeit, die Situation der «Gastarbeiter»), ein positives Ende, das eine Hoffnung machende Perspektive eröffnet. Gelegentlich verbindet er ein Happy End mit dem Hinweis, dass es sich um einen Zerfall, um eine Ausnahme handelt («Hautfarbe», «Suche Lehrstelle, biete ... «, 1976). Die psychische Situation junger Menschen in unserer Gesellschaft beschäftigt ihn mehrfach, wobei er die Gabe treffender Beobachtung bei gleichzeitigem wohlwollendem Humor hat («Die Milchbar zur bunten Kuh», 1966). Auch politisch-soziologische Sachbücher für junge Menschen hat Noack vorgelegt (u.a. «Streiter-Erben-Hüter», 1966: «Einmaleins der Freiheit», 1967: ExtremistenSchlafmützen-Demokraten», 1966; Noack erhielt zahlreiche Auszeichnungen. Sein Buch «Benvenuto» steht auf der Ehrenliste des Hans-ChristianAndersen-Preises, er erhielt den Großen Preis der Deutschen Akademie für Kinder- und Jugendliteratur für das Gesamtwerk, den Friedrich-Bödecker-Preis.