Устойчивые выражения китайского языка
Покупка
Тематика:
Китайский, корейский и японский языки
Издательство:
Шанс
Автор:
Ху Хун
Перевод:
Жмак А. С.
Год издания: 2025
Кол-во страниц: 193
Дополнительно
Вид издания:
Справочная литература
Уровень образования:
Дополнительное профессиональное образование
ISBN: 978-5-907854-76-5
Артикул: 874280.01.99
В справочнике собраны наиболее популярные устойчивые выражения китайского языка. Словарные статьи включают в себя перевод, транскрипцию пиньинь, пояснения семантики и этимологии выражений, а также примеры употребления. При отборе материала учитывалась в первую очередь частотность употребления фраз.
Справочник будет полезен всем, кто изучает китайский, вне зависимости от уровня владения языком.
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
Ху Хун китайского языка Справочник 胡鸿 编著 汉语熟语学习手册 МОСКВА • 2025 2-е издание, электронное
УДК 811.581 ББК 81.2Кит-9(5Кит) X98 Оформление серии Марии Тараканниковой X98 Ху, Хун. Устойчивые выражения китайского языка. Справочник / Ху Хун ; пер. с кит. А. С. Жмак. — 2-е изд., эл. — 1 файл pdf : 193 с. — Москва : Международная издательская компания «Шанс», 2025. — (Справочники по китайскому языку). — Систем. требования: Adobe Reader XI либо Adobe Digital Editions 4.5 ; экран 10". — Текст : электронный. ISBN 978-5-907854-76-5 В справочнике собраны наиболее популярные устойчивые выражения китайского языка. Словарные статьи включают в себя перевод, транскрипцию пиньинь, пояснения семантики и этимологии выражений, а также примеры употребления. При отборе материала учитывалась в первую очередь частотность употребления фраз. Справочник будет полезен всем, кто изучает китайский, вне зависимости от уровня владения языком. УДК 811.581 ББК 81.2Кит-9(5Кит) Электронное издание на основе печатного издания: Устойчивые выражения китайского языка. Справочник / Ху Хун ; пер. с кит. А. С. Жмак. — Москва : Международная издательская компания «Шанс», 2019. — 191 с. — (Справочники по китайскому языку). — ISBN 978-5-907015-78-4. — Текст : непосредственный. В соответствии со ст. 1299 и 1301 ГК РФ при устранении ограничений, установленных техническими средствами защиты авторских прав, правообладатель вправе требовать от нарушителя возмещения убытков или выплаты компенсации. ISBN 978-5-907854-76-5 © ООО «Международная издательская компания «Шанс», перевод, оформление, 2019 © ООО Издательство «Восток-Бук», 2019 © ООО «Издательство Пекинского университета», 2019
От издательства Даже если вы давно изучаете китайский язык, то все равно можете сталкиваться с трудностями: например, общаясь с носителями языка или читая современную литературу. Отдельную сложность в изучении языка представляют устойчивые выражения — ведь даже если вы знаете значение каждого иероглифа, фраза целиком может казаться полной бессмыслицей. Цель этого справочника — помочь вам выучить слова и выражения, в значении которых сложно разобраться, которые не встретишь в словарях. Такие выражения в ходу у китайцев — с ними знакомы даже маленькие дети. При этом в них может использоваться игра слов, отсылки к специфическим для Китая культурным реалиям или шуткам. Если вы будете использовать устойчивые выражения в своей речи, то вызовете у китайцев симпатию и уважение. Ведь это значит, что иностранец понимает их чувство юмора и, соответственно, по-настоящему понимает китайский язык и жителей Поднебесной. Выражения, собранные в справочнике, сложно обозначить одним лингвистическим термином: здесь вы найдете вводные слова и фразы, используемые в диалогах, а также устойчивые общеупотребительные выражения. Книга, таким образом, содержит два соответствующих раздела. В первом вы найдете вводные слова и фразы, используемые в диалогах; во втором — устойчивые общеупотребительные выражения. Стоит отметить, что никакое пособие не в силах охватить все имеющиеся в китайском языке идиомы. Решая, какие из них включать в справочник, автор-составитель учитывал частотность их употребления, особенно в разговорной речи, и простоту запоминания.
Как пользоваться книгой 1 Устойчивое выражение 2 Транскрипция пиньинь 3 Перевод 4 Объяснение семантики и этимологии фраз 5 Пример употребления 1 2 3 4 5
Содержание 话头与话尾 Вводные слова и выражения.........11 A 按说...................................................... 13 B 拜托了 / 麻烦你了............................. 14 比较...................................................... 15 别逗我了 / 别开 玩笑 / 你 真 会 开 玩笑............................... 15 别白费劲了.......................................... 16 别看...................................................... 17 别客气 / 客气 什 么......................... 17 别提了.................................................. 19 别做梦了 / 你在做梦吧..................... 20 别往心里去.......................................... 20 不把... 放在眼里............................... 21 不好意思.............................................. 21 不合算 / 划不来................................. 22 不见得吧 / 不一 定吧....................... 23 ...不就 完了吗 /...不就得了吗...... 23 不是故意的.......................................... 24 不像话 / 你这话是怎么说 的 / 你这 是什么话.............................................. 25 不要脸.................................................. 26 C 吃饭了吗.............................................. 27 丑话说在前头....................................... 27 出了问题 谁 负责............................... 28 D 打扰了.................................................. 30 到底还是.../ 就是不一样.................. 30 丢了面 子............................................ 31 都什么时候了....................................... 32 都这份儿上了....................................... 32 多大了.................................................. 33 F 放心吧 / 不要紧 / 不 着 急............ 34 G 该死 / 真该死..................................... 35 干杯 / 为 ... 干杯........................... 36 管闲事.................................................. 36 恭喜乔迁 / 恭贺乔迁之喜.................. 37 恭喜发财.............................................. 38 过奖过奖 / 哪里哪里......................... 38 H 还是老一套.......................................... 39 毫无疑问 / 不用说(问)/ 那还用说(问)................................... 40 好啊...................................................... 41 何必呢.................................................. 41 胡说 / 胡说八道................................. 42 换句话说.............................................. 43 还人情.................................................. 43 J 加油 / 加油 加油 / 加把劲啊.......... 45 见鬼 / 真见鬼 / 见鬼去吧 / 活见鬼了.............................................. 46 结婚了吗.............................................. 46 就你懂(明白 / 能干 / 能 / 好 / 有钱…)........................... 47 久仰久仰 / 久仰大名......................... 48 就这么 定 了....................................... 49 K 开个玩笑,别当真 / 说着玩儿, 你别认真.............................................. 50 看你都说到哪儿去了........................... 51 看在... 的面子上............................... 51 看情况.................................................. 52
可不是吗.............................................. 53 可不是闹着玩的................................... 54 ...(可)倒好,.................................. 55 L 了不得 / 不简单 / 了不起................ 56 露一手 / 让 ... 一饱眼福................ 57 M 马马虎虎.............................................. 58 慢慢儿来(慢慢来)........................... 59 没办法 / 没法儿弄 / 没招儿 / 没辙..................................... 59 没法子(办法),只好…. .................. 60 没关系,下次再来................................. 61 没门儿.................................................. 61 没说的.................................................. 62 没戏...................................................... 62 没 (有) 什么大不了 / 有什么了不起....................................... 63 没有那么简单吧................................... 63 没长眼睛 ( 耳朵, 脑子, 手, 腿 ) 呀.......................................................................64 免了吧.................................................. 65 N 哪儿的话.............................................. 66 哪儿去.................................................. 67 哪儿呀 / 哪儿跟哪儿呀 / 这是哪儿跟 哪儿呀.................................................. 68 那还用说.............................................. 68 难得难得.............................................. 69 你别见怪.............................................. 69 你看...................................................... 69 你是明白人(聪明人)....................... 70 你这就见外了....................................... 70 你真是 / 你也真是,.... .................. 71 P 漂亮 / 太棒了 / 太好了 / 好极了.. 72 Q 气色不错啊.......................................... 73 岂有此理.............................................. 74 瞧你...................................................... 75 请别见笑 / 献丑了............................. 76 请随意 / 请随便 / 请你像在家里一样............................... 76 请不要误会 / 你别多心..................... 77 去 / 去你的........................................ 77 R 认倒霉吧 / 认命吧............................. 79 S 什么风儿把你吹来的........................... 80 什么时候吃你的喜糖 / 什么时候喝你的喜酒........................... 80 什么玩意儿.......................................... 81 什么意思.............................................. 82 事情过去了就过去了........................... 82 手头紧.................................................. 83 恕不奉陪.............................................. 83 谁知...................................................... 84 说不过去.............................................. 85 说来话长 (说起来话长).................. 86 说实话 / 说心里话 / 说老实话........ 86 说是这么说,可是............................ 87 死心...................................................... 87 算了算了........................................... 88 T 太过分了.............................................. 90 太破费了.............................................. 91 讨厌 / 可恶 / 可气........................... 91 托您的福.............................................. 92 W 万一................................................... 93 我的天 / 我的妈呀 / 我的老天爷.... 94 我哪儿敢啊.......................................... 95 无可奉告.............................................. 95 无所谓.................................................. 96
X 瞎忙 / 瞎混........................................ 97 想开点儿 / 别老放在心上.................. 97 小意思.................................................. 98 辛辛苦苦.............................................. 99 Y 一点儿小意思..................................... 100 ...又不是外人................................... 100 有没有搞错啊..................................... 101 原来是这样 / 我 说 呢................... 102 有病(有毛病)................................... 102 有完没完............................................ 103 Z 砸了.................................................... 104 再... 就不客气了............................. 104 再说吧 / 以后再说吧....................... 105 糟糕 / 坏了 / 糟了......................... 106 怎么搞的............................................ 106 怎么说呢............................................ 107 招待不周............................................ 107 这儿没有外人..................................... 108 这么说................................................ 108 这么说 (说话) 你可得负责任啊...... 109 真不巧 .............................................. 109 真恶心................................................ 110 真是的................................................ 110 真是老外............................................ 111 至于吗................................................ 111 祝你一路顺风..................................... 112 总而言之 / 总之............................... 112 惯用语 Устойчивые выражения................115 A 矮半截(儿)..................................... 117 B 白费蜡................................................ 118 摆架子 / 摆谱儿............................... 118 板上钉钉............................................ 119 半边天................................................ 119 半路出家............................................ 120 半瓶子醋............................................ 120 帮倒忙................................................ 121 爆冷门儿............................................ 121 背包袱................................................ 122 背黑锅................................................ 122 不是省油的灯..................................... 122 C 擦屁股................................................ 123 插一杠子............................................ 123 唱白脸................................................ 124 唱对台戏............................................ 124 唱反调................................................ 124 唱高调................................................ 125 唱红脸................................................ 125 唱空城计............................................ 126 唱主角................................................ 126 撑门面................................................ 127 成气候................................................ 127 吃闭门羹............................................ 127 吃醋.................................................... 128 吃干饭................................................ 128 吃回头草............................................ 129 吃老本................................................ 129 翅膀(长)硬了................................. 130 出难题................................................ 130 出气筒................................................ 131 穿小鞋................................................ 131 穿一 条裤子 / 一个鼻孔出气.......... 131 戳脊梁骨............................................ 132
D 打抱不平............................................ 133 打官腔................................................ 133 打交道................................................ 134 打埋伏................................................ 134 打屁股................................................ 134 打旗号................................................ 135 打入冷宫............................................ 135 打算盘................................................ 136 打天下................................................ 136 打退堂鼓............................................ 136 打硬仗................................................ 137 打游击................................................ 137 打圆场................................................ 138 打折扣................................................ 138 戴高帽................................................ 139 挡箭牌................................................ 139 导火线................................................ 139 倒胃口................................................ 140 倒栽葱................................................ 140 地头蛇................................................ 141 顶梁柱................................................ 141 兜圈子................................................ 141 对着干................................................ 142 定心丸................................................ 142 E 耳边风................................................ 143 耳根子软(耳朵软)......................... 143 F 放空炮................................................ 144 放风儿................................................ 144 G 干瞪眼................................................ 145 高姿态................................................ 145 给 ...... 点儿颜色看看. ................ 146 光棍儿................................................ 146 H 喝西北风............................................ 147 红眼病................................................ 147 后悔药................................................ 148 后台(后台老板)............................... 148 厚脸皮(脸皮厚) ............................... 148 狐狸.................................................... 149 花架子................................................ 149 回头客................................................ 150 和稀泥 / 抹稀泥............................... 150 J 鸡毛蒜皮 (的小事)........................... 151 揭老底(揭...的老底)..................... 151 紧箍咒................................................ 152 君子协定............................................ 152 K 开绿灯................................................ 153 开门红................................................ 153 开小差................................................ 154 侃大山................................................ 154 靠边站................................................ 154 空头支票............................................ 155 L 拉下水................................................ 156 烂摊子................................................ 156 老大难................................................ 157 老掉牙................................................ 157 老皇历................................................ 157 老油条................................................ 158 冷门儿................................................ 158 撂挑子................................................ 158 临时抱佛脚........................................ 158 露马脚................................................ 159 M 马后炮................................................ 160 马拉松................................................ 160 卖狗皮膏药........................................ 161 卖关子................................................ 161
毛毛雨................................................ 161 蒙在鼓里............................................ 162 磨洋工................................................ 162 N 拿手戏................................................ 163 P 拍板儿................................................ 164 拍马屁................................................ 164 泡汤.................................................... 165 炮筒子................................................ 165 碰钉子 / 碰一鼻子灰....................... 165 泼冷水................................................ 166 Q 气管炎................................................ 167 敲竹杠................................................ 167 清一色................................................ 168 求爷爷告奶奶..................................... 168 R 热门儿................................................ 169 S 杀 (煞) 风景..................................... 170 伤脑筋................................................ 170 事后诸葛亮 (事后诸葛)................... 170 竖大拇指............................................ 171 耍花招 (耍滑头)............................... 171 耍嘴皮子............................................ 172 说风凉话............................................ 172 算老几................................................ 172 随大流................................................ 173 死心眼儿............................................ 173 T 台柱子................................................ 174 踢皮球................................................ 174 替罪羊................................................ 175 铁饭碗................................................ 175 铁公鸡................................................ 175 捅娄子................................................ 176 土包子................................................ 176 拖后腿................................................ 177 W 挖墙角................................................ 178 乌纱帽................................................ 178 无底洞................................................ 179 X 下台阶................................................ 180 下海.................................................... 180 香饽饽................................................ 181 小报告................................................ 181 小道消息............................................ 181 小动作................................................ 182 小气.................................................... 182 小圈子................................................ 183 小心眼儿............................................ 183 笑面虎................................................ 183 小灶.................................................... 184 心中的石头落了地............................. 184 Y 眼中钉................................................ 185 摇钱树................................................ 185 一把手 (第一把手)........................... 186 一锤子买卖........................................ 186 一言堂................................................ 186 应声虫................................................ 187 Z 找茬儿................................................ 188 装蒜.................................................... 188 捉迷藏................................................ 189 走过场................................................ 189 走弯路................................................ 189 钻空子................................................ 190 钻牛角尖............................................ 190 坐冷板登............................................ 190