Синонимы китайского языка
Покупка
Тематика:
Китайский, корейский и японский языки
Издательство:
Шанс
Перевод:
Сулейманова А. А.
Год издания: 2025
Кол-во страниц: 208
Дополнительно
Вид издания:
Справочная литература
Уровень образования:
Дополнительное профессиональное образование
ISBN: 978-5-907854-74-1
Артикул: 874279.01.99
Справочник поможет читателю изучить синонимы, часто встречающиеся в современном китайском языке, и отточить навыки их употребления. К каждой паре синонимов дается перевод, транскрипция пиньинь, детальный разбор семантических, грамматических и лексических различий синонимов, примеры употребления, а также упражнения. Приведенные слова главным образом относятся к лексическому минимуму 1 и 2 уровня экзамена HSK. Тем не менее справочник будет полезен всем, кто изучает китайский, вне зависимости от уровня владения языком.
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
Ван Шо • Моу Шуюань Синонимы китайского языка 王硕 牟淑媛 编著 汉语近义词学习手册 МОСКВА • 2025 2-е издание, электронное
УДК 811.581 ББК 81.2Кит-9(5Кит) В17 Оформление серии Марии Тараканниковой В17 Ван, Шо. Синонимы китайского языка. Справочник / Ван Шо, Моу Шуюань ; пер. с кит. А. А. Сулеймановой. — 2-е изд., эл. — 1 файл pdf : 208 с. — Москва : Международная издательская компания «Шанс», 2025. — (Справочники по китайскому языку). — Систем. требования: Adobe Reader XI либо Adobe Digital Editions 4.5 ; экран 10". — Текст : электронный. ISBN 978-5-907854-74-1 Справочник поможет читателю изучить синонимы, часто встречающиеся в современном китайском языке, и отточить навыки их употребления. К каждой паре синонимов дается перевод, транскрипция пиньинь, детальный разбор семантических, грамматических и лексических различий синонимов, примеры употребления, а также упражнения. Приведенные слова главным образом относятся к лексическому минимуму 1 и 2 уровня экзамена HSK. Тем не менее справочник будет полезен всем, кто изучает китайский, вне зависимости от уровня владения языком. УДК 811.581 ББК 81.2Кит-9(5Кит) Электронное издание на основе печатного издания: Синонимы китайского языка. Справочник / Ван Шо, Моу Шуюань ; пер. с кит. А. А. Сулеймановой. — Москва : Международная издательская компания «Шанс», 2019. — 207 с. — (Справочники по китайскому языку). — ISBN 978-5-907015-97-5. — Текст : непосредственный. В соответствии со ст. 1299 и 1301 ГК РФ при устранении ограничений, установленных техническими средствами защиты авторских прав, правообладатель вправе требовать от нарушителя возмещения убытков или выплаты компенсации. ISBN 978-5-907854-74-1 © ООО «Международная издательская компания «Шанс», перевод, оформление, 2019 © ООО Издательство «Восток-Бук», 2019 © ООО «Издательство Пекинского университета», 2019
От издательства Синонимы помогают передавать тонкие смысловые оттенки и значительно обогащают нашу речь. Пошаговое и углубленное изучение синонимов — важный этап освоения иностранного языка. Данный справочник составлен, чтобы помочь читателю изучить синонимы, часто встречающиеся в современном китайском языке, и отточить навыки их употребления. Большая часть синонимов в китайском языке — частичные, то есть у двух многозначных слов, как правило, взаимосвязаны лишь одно-два значения. Поэтому здесь мы не приводим переводы всех значений многозначных слов, а сосредотачиваем внимание только на тех, которые легко спутать. В справочнике дается детальный разбор семантических, грамматических и лексических различий синонимов. Каждая статья дополнена упражнениями на употребление этих синонимов; в конце справочника к большей части упражнений даны ключи (не приводятся ответы к упражнениям, где требуется составить или переделать предложения). При подборе слов и выражений, которые вошли в этот справочник, большое внимание уделялось повседневно используемой лексике. Приведенные слова главным образом относятся к лексическому минимуму 1 и 2 уровня экзамена HSK. Составители справочника опирались на материалы различных учебных и справочных пособий, а также научных исследований в области языкознания.
Как пользоваться книгой 1 Синонимическая пара с транскрипцией пиньинь 2 Перевод (указаны только синонимичные друг другу значения слов) 3 Разбор семантических и грамматических различий синонимов 4 Упражнения на употребление синонимов 1 2 3 4 4
Содержание Справочник....................................................................................... 11 1. 按/照......................................................................................... 11 2. 按照/根据................................................................................... 12 3. 巴不得/恨不得............................................................................. 14 4. 拜访/访问................................................................................... 15 5. 帮忙/帮助................................................................................... 16 6. 保存/保留................................................................................... 18 7. 保护/维护................................................................................... 20 8. 本来/原来................................................................................... 21 9. 必然/一定................................................................................... 22 10. 必须/必需.................................................................................. 24 11. 毕竟/究竟.................................................................................. 25 12. 变/变化..................................................................................... 26 13. 遍/次........................................................................................ 27 14. 表达/表示.................................................................................. 28 15. 表扬/奖励.................................................................................. 29 16. 别客/不客气............................................................................... 30 17. 并且/而且.................................................................................. 31 18. 不/没 (有)................................................................................ 32 19. 不得了/了不得............................................................................ 33 20. 不管/尽管.................................................................................. 34 21. 不免/难免.................................................................................. 36 22. (要)不然/否则............................................................................ 37 23. 不是 … 而是…… / 不是…就是…. .................................................. 38 24. 不一会儿/一会儿......................................................................... 40 25. 藏/躲........................................................................................ 41 26. 操心/担心.................................................................................. 42 27. 曾经/已经.................................................................................. 43 28. 差不多/几乎............................................................................... 45 29. 产生/发生.................................................................................. 46
30. 常常/经常/往往......................................................................... 48 31. 朝/往/向.................................................................................. 49 32. 成绩/成就.................................................................................. 50 33. 程度/水平.................................................................................. 51 34. 充分/充足.................................................................................. 53 35. 重复/反复.................................................................................. 54 36. 处处/到处.................................................................................. 55 37. 从来/历来/向来......................................................................... 56 38. 错误/毛病/缺点......................................................................... 57 39. 达到/到达.................................................................................. 59 40. 打听/问..................................................................................... 60 41. 大多/大多数............................................................................... 61 42. 大概/大约.................................................................................. 62 43. 带/戴........................................................................................ 64 44. 但是/可是/然而......................................................................... 65 45. 到底/究竟.................................................................................. 66 46. 等/等等..................................................................................... 68 47. 等待/期待.................................................................................. 69 48. 的确/确实.................................................................................. 70 49. 点/点钟/小时............................................................................ 71 50. 都/全........................................................................................ 72 51. 对/对于..................................................................................... 73 52. 对于/关于.................................................................................. 75 53. 顿时/立刻.................................................................................. 76 54. 多少/几..................................................................................... 78 55. 二/两........................................................................................ 79 56. 发觉/发现.................................................................................. 80 57. 反而/其实.................................................................................. 82 58. 反应/反映.................................................................................. 84 59. 非常/十分.................................................................................. 85 60. 肥/胖........................................................................................ 86 61. 愤怒/气愤.................................................................................. 87
62. 改变/ 转变................................................................................ 88 63. 改进/改善.................................................................................. 89 64. 感动/激动.................................................................................. 90 65. 感激/感谢.................................................................................. 92 66. 感觉/觉得.................................................................................. 93 67. 刚/已经..................................................................................... 94 68. 刚才/刚刚.................................................................................. 95 69. 高兴/愉快.................................................................................. 96 70. 搞/弄........................................................................................ 97 71. 告诉/说..................................................................................... 98 72. 各/每........................................................................................ 99 73. 跟/和....................................................................................... 101 74. 鼓励/鼓舞................................................................................. 102 75. 故乡/家乡................................................................................. 103 76. 广泛/普遍................................................................................. 104 77. 国外/外国................................................................................. 106 78. 还/又/再................................................................................. 107 79. 还是/或者................................................................................. 109 80. 害怕/怕/恐怕........................................................................... 110 81. 好像/像 . .................................................................................. 111 82. 合适/适合................................................................................. 112 83. 很多/许多................................................................................. 114 84. 后来/以后................................................................................. 115 85. 忽然/突然................................................................................. 116 86. 会/可以/能.............................................................................. 118 87. 几乎/简直................................................................................. 119 88. 急忙/连忙................................................................................. 121 89. 纪念/留念................................................................................. 122 90. 坚定/坚决................................................................................. 123 91. 渐渐/逐步/逐渐........................................................................ 124 92. 将来/未来................................................................................. 126 93. 交换/交流................................................................................. 127
94. 教师/老师................................................................................. 128 95. 教室/课堂................................................................................. 129 96. 解释/说明................................................................................. 130 97. 经过/通过................................................................................. 131 98. 巨大/重大................................................................................. 134 99. 具备/具有................................................................................. 135 100. 据说/听说............................................................................... 136 101. 看来/看起来/看样子................................................................ 138 102. 理解/了解............................................................................... 139 103. 立即/立刻/马上 ...................................................................... 141 104. 连续/陆续............................................................................... 142 105. 临时/暂时 .............................................................................. 143 106. 妈妈/母亲............................................................................... 144 107. 满意/满足............................................................................... 145 108. 美丽/漂亮............................................................................... 146 109. 明白/清楚............................................................................... 147 110. 目标/目的............................................................................... 148 111. 你/您..................................................................................... 149 112. 年纪/年龄............................................................................... 150 113. 年轻/年青/青年...................................................................... 151 114. 偶尔/偶然............................................................................... 152 115. 普通/一般............................................................................... 154 116. 期间/时期............................................................................... 156 117. 其他/其余............................................................................... 157 118. 气候/天气 .............................................................................. 158 119. 缺乏/缺少............................................................................... 159 120. 认为/以为............................................................................... 160 121. 时候/时间............................................................................... 162 122. 食品/食物............................................................................... 163 123. 使用/应用............................................................................... 164 124. 始终/一直............................................................................... 165 125. 事件/事情............................................................................... 167
126. 所以/因此............................................................................... 168 127. 所有/一切............................................................................... 169 128. 特别/尤其............................................................................... 170 129. 我/自己.................................................................................. 171 130. 我们/咱们............................................................................... 172 131. 希望/愿意............................................................................... 173 132. 相信/信任............................................................................... 175 133. 小时/钟头............................................................................... 176 134. 形状/样子............................................................................... 177 135. 一点儿/有点儿......................................................................... 178 136. 一齐/一起............................................................................... 179 137. 意思/意义............................................................................... 180 138. 因为/由于............................................................................... 181 139. 越来越……/越……越……. ......................................................... 183 140. 怎么/怎么样/怎样................................................................... 184 141. 增加/增长............................................................................... 186 142. 只要/只有............................................................................... 187 143. 作/做..................................................................................... 188 Ключи к упражнениям......................................................................... 191