Книжная полка Сохранить
Размер шрифта:
А
А
А
|  Шрифт:
Arial
Times
|  Интервал:
Стандартный
Средний
Большой
|  Цвет сайта:
Ц
Ц
Ц
Ц
Ц

Реферирование и аннотирование на русском и китайском языках

Покупка
Артикул: 874278.01.99
Доступ онлайн
409 ₽
В корзину
Учебно-методическое пособие по реферированию является важным средством профессионального обучения китайскому языку. Оно отвечает требованиям Федерального государственного образовательного стандарта высшего образования для бакалавриата, магистратуры и аспирантуры по таким направлениям подготовки, как общественные науки, гуманитарные науки, искусство и культура. Среди учебников и учебных изданий по китайскому языку пока отсутствуют работы, которые сочетали бы теоретическую и практическую части обучения реферированию на русском и китайском языках. Данное пособие может быть использовано в качестве справочного материала в научной и практической деятельности, а также может служить учебным материалом для преподавателей и бакалавров, магистров и аспирантов языковых и неязыковых вузов.
87
Семенов, А. В. Реферирование и аннотирование на русском и китайском языках : учебно-методическое пособие / А. В. Семенов, Т. Г. Семенова. – 2-е изд. - Москва : Международная издательская компания «Шанс», 2025. - 298 с. – ISBN 978-5-907854-72-7. - Текст : электронный. - URL: https://znanium.ru/catalog/product/2243131 (дата обращения: 19.11.2026). – Режим доступа: по подписке.
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
МОСКВА
УЧЕБНОМЕТОДИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ
2-е издание, электронное


УДК81(075.8)
ББК81.1
С30
Оформление переплета Ирины Орловой
С30
Семенов, Александр Владимирович.
Реферирование и аннотирование на русском и китайском языках : 
учебно-методическое пособие / А. В. Семенов, Т. Г. Семенова. — 2-е 
изд., эл. — 1 файл pdf : 298 с. — Москва : Международная издательская 
компания «Шанс», 2025. — Систем. требования: Adobe Reader XI либо 
Adobe Digital Editions 4.5 ; экран 10". — Текст : электронный.
ISBN 978-5-907854-72-7
Учебно-методическое пособие по реферированию является важным 
средством профессионального обучения китайскому языку. Оно отвечает требованиям Федерального государственного образовательного стандарта высшего образования для бакалавриата, магистратуры и аспирантуры по таким направлениям подготовки, как общественные науки, гуманитарные науки, искусство и культура.
Среди учебников и учебных изданий по китайскому языку пока отсутствуют работы, которые сочетали бы теоретическую и практическую части обучения реферированию на русском и китайском языках.
Данное пособие может быть использовано в качестве справочного 
материала в научной и практической деятельности, а также может служить учебным материалом для преподавателей и бакалавров, магистров 
и аспирантов языковых и неязыковых вузов.
УДК 81(075.8) 
ББК 81.1
Электронное издание на основе печатного издания: Реферирование и аннотирование на русском и китайском языках : учебно-методическое пособие / 
А. В. Семенов, Т. Г. Семенова. — Москва : Международная издательская компания «Шанс», 2019. — 295 с. — ISBN 978-5-907173-60-6. — Текст : непосредственный.
В соответствии со ст. 1299 и 1301 ГК РФ при устранении ограничений, установленных 
техническими средствами защиты авторских прав, правообладатель вправе требовать 
от нарушителя возмещения убытков или выплаты компенсации.
ISBN 978-5-907854-72-7
© ООО «Международная издательская 
компания «Шанс», оформление, 2019


Введение
Учебно-методическое пособие по реферированию является важным средством профессионального обучения китайскому языку. 
Оно отвечает требованиям Федерального государственного образовательного стандарта высшего образования для бакалавриата, магистратуры и аспирантуры по таким направлениям подготовки, как общественные науки, гуманитарные науки, искусство 
и культура.
Новое поколение (3++) ФГОС высшего образования ориентирует учебный процесс на формирование устойчивых компетенций (знаний, умений, навыков и практического опыта) 
в овладении выбранной профессией. Для выпускника высшего 
учебного заведения также важна самостоятельность в выборе, 
разработке и решении проектных задач, необходимых для его 
будущей профессиональной деятельности.
Учебно-методическое пособие по реферированию и аннотированию материалов на китайском языке предполагает совершенствование группы универсальных компетенций: системного 
и критического мышления (УК-1), разработки и реализации проектов (УК-2), коммуникации (УК-4) и межкультурного взаимодействия (УК-5); группы общепрофессиональных компетенций: 
профессиональная коммуникация на государственном языке РФ 
и на иностранном языке (ОПК-1), применение информационно- 
коммуникационных технологий (ОПК-2), информационно- 
аналитическая деятельность (ОПК-3), экспертная оценка (ОПК-4), 
публицистическая деятельность (ОПК-5), представление результатов профессиональной деятельности (ОПК-7).
Реферирование является важной компетенцией современной 
профессиональной деятельности, связанной с обработкой, хранением и предъявлением информации, составлением вторичных 


документов на основе анализа, компрессии и синтеза первоисточника, написанием научных статей и дайджестов, созданием 
информационных баз данных.
Целью данного учебно-методического пособия является ознакомление с теоретическими особенностями реферирования, 
моделями и образцами рефератов в России и в Китае, обучение устному и письменному реферированию как продуктивно- 
рецептивной речевой деятельности на основе статей, речей и выступлений, посвященных современной политической ситуации, 
как наиболее репрезентативного политического дискурса современного Китая.
Задачи данного учебно-методического пособия следующие:
1) рассмотреть теоретические основы реферирования в России
и в Китае;
2) разработать методику обучения реферированию как продуктивно-рецептивной, так и рецептивно-продуктивной деятельности;
3) подобрать оригинальные материалы, связанные с речевой деятельностью политиков и официальных лиц России и Китая;
4) разработать учебно-практическую часть пособия для выработки компетенций по реферированию;
5) подготовить систему контроля и самоконтроля.
Актуальность и практическая новизна учебно-методического пособия состоит в том, что среди учебников и учебных изданий по китайскому языку пока отсутствуют работы, которые 
сочетали бы теоретическую и практическую части обучения реферированию на русском и китайском языках.
Данное пособие может быть использовано в качестве справочного материала в научной и практической деятельности, а также может служить учебным материалом для преподавателей и бакалавров, магистров и аспирантов языковых и неязыковых вузов.
В большинстве случаев в учебных текстах данного пособия 
пунктуация оригинала сохранена.


Теоретическая
часть
Особенности реферирования в России
Методика составления аннотаций и рефератов
Особенности реферирования в Китае
Составление рефератов и аннотаций
Образцы рефератов и аннотаций
Приложения




Особенности
реферирования
в России
Реферирование — это вид речевой продуктивно-рецептивной 
деятельности, которая заключается в кратком и точном изложении первичного документа с основными фактическими сведениями и выводами на родном или иностранном языке. Согласно 
результатам международной конференции 1949 года по научному реферированию, все рефераты делятся на информативные 
(излагается основное содержание документа, включая фактографическую информацию), индикативные (указываются только основные аспекты содержания, которые содержат новые полезные сведения) и информативно-индикативные.
Российский стандарт базируется на международном стандарте ISO 214:1976 (Abstracts for publications and documentation), 
в котором отражены результаты международной конференции по научному реферированию. При этом российский ГОСТ 
7.9–95 отличается от международного тем, что информативному 
реферату (informative abstract) соответствует реферат, а индикативному реферату (indicative abstract) — аннотация.
Согласно российскому ГОСТ 7.9–95:
«Реферат — краткое точное изложение содержания документа, включающее основные фактические сведения и выводы, 
без дополнительной интерпретации или критических замечаний 
автора реферата».
«Аннотация — краткая характеристика документа с точки 
зрения его назначения, содержания, вида, формы и других особенностей».
Основными функциями аннотации и реферата являются поисковая и информационная. Аннотация играет роль указателя 


для поиска и отбора необходимого первоисточника, не раскрывает его содержания и потому не может заменить первичный документ, а реферат ориентирован на предоставление существенного содержания первоисточника, поэтому в некоторых случаях 
может его заменить.
Общим для аннотации и реферата является компрессия информации, отличием — разная степень и объем свертывания 
информации.
Аннотация — это краткое изложение основного содержания 
первоисточника.
В российском ГОСТ 7.9–95 говорится, что «аннотация включает 
характеристику основной темы, проблемы объекта, цели работы 
и ее результаты. В аннотации указывают, что нового несет в себе 
данный документ в сравнении с другими, родственными по тематике и целевому назначению». Аннотация отвечает на воп рос, 
о чем первичный документ.
Рекомендуемый средний объем аннотации составляет 500 печатных знаков. Автором аннотации может быть автор первичного документа или редактор-референт.
Аннотация размещается в научных статьях после заголовка, 
включая ключевые слова и перевод на английский язык, или на 
обратной стороне титульного листа книги.
Основные требования к аннотации:
– лаконичность, четкость формулировок, отсутствие второстепенной информации;
– отсутствие оценок и рекомендаций в отношении первичного 
документа;
– логичное построение текста, который может отличаться от 
первоисточника;
– соблюдение единства терминологии, обозначений и сокращений;
– стилистическая ограниченность, клишированность, использование безличных синтаксических конструкций.


Структура аннотации:
– выходные данные первоисточника (автор, название, место 
и время издания);
– сведения об авторе;
– форма (жанр) первичного документа (монография, статья, 
учебник, справочник и т.д.);
– предмет, объект или тема первичного документа;
– время и место исследования;
– общая характеристика содержания первичного документа;
– справочный аппарат издания;
– целевая аудитория документа;
– ключевые слова.
Реферат — это обобщенное изложение основных
существенных вопросов содержания первоисточника.
В российском ГОСТ 7.9–95 сказано, что «реферат включает следующие аспекты содержания исходного документа: предмет, 
те му, цель работы; метод или методологию проведения работы; 
результаты работы; область применения результатов; выводы; 
дополнительную информацию. Оптимальная последовательность аспектов содержания зависит от назначения реферата». 
Реферат отвечает на вопрос о том, что говорится в первоначальном документе.
Рефераты бывают индикативные (рефераты-резюме, аннотации) и информативные (рефераты-конспекты).
Реферат может быть составлен на основе одного документа, 
а также двух или более исходных документов. В последнем случае 
он называется сводным рефератом.
Реферат исполняется или в письменном виде, или в устном 
виде в форме сообщения или доклада.
Рекомендуемый средний объем реферата 850 печатных знаков. В информационных изданиях по общественным наукам объем реферата не регламентируется.
Автором реферата является или профессиональный референт 
(референт-переводчик, если реферат посвящен первоисточнику 


на иностранном языке), или автор первоисточника (автореферат 
диссертации).
Реферат размещается или вместе с реферируемым документом, или отдельно от первоисточника. Он имеет свою библиографическую запись. Согласно ГОСТ 7.9–95, «в информационных 
изданиях текст реферата помещают после библиографического 
описания исходного документа. В сводных рефератах допускается помещать текст реферата между заглавием реферата и библиографическим описанием исходных документов».
Основные требования к реферату:
В соответствии с ГОСТ 7.9–95 текст реферата должен об ла дать 
следующими особенностями:
– лаконичность, четкость и убедительность формулировок;
– информационная насыщенность;
– отсутствие интерпретации, критических замечаний и субъективной точки зрения автора реферата;
– отсутствие в тексте сведений, содержавшихся в заглавии, библиографическом описании, исторических справках, описаниях опубликованных работ;
– использование простых синтаксических конструкций;
– совпадение заглавия реферата с заглавием первоисточника 
и несовпадение в таких случаях:
• если реферат составляется на языке, отличном от языка первоисточника;
• если реферат составляется на часть документа;
• если заглавие не отражает содержание документа;
• если составляется сводный реферат;
– употребление стандартизированной терминологии и соблюдение единства терминологии в рамках реферата (тем не менее в общественных науках допустимо использовать термины 
первичного документа);
– применение значимой лексики из текста первичного документа для обеспечения автоматизированного поиска;
– использование сокращений и условных обозначений в исключительных случаях, когда они позволяют сократить объем


Доступ онлайн
409 ₽
В корзину