Этимология китайских иероглифов. Сто самых красивых китайских иероглифов, которые должен знать каждый
Покупка
Тематика:
Китайский, корейский и японский языки
Издательство:
Шанс
Автор:
Сюй Хуэй
Год издания: 2025
Кол-во страниц: 405
Дополнительно
Вид издания:
Монография
Уровень образования:
Дополнительное профессиональное образование
ISBN: 978-5-907854-71-0
Артикул: 874277.01.99
Книга посвящена этимологии китайских иероглифов. Опираясь на исторические памятники, толкования и литературные источники разных эпох, автор исследует изменения внешнего вида и значений иероглифов.
Для синологов и изучающих китайский язык.
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
Москва ЭТИМОЛОГИЯ КИТАЙСКИХ ИЕРОГЛИФОВ Сто самых красивых китайских иероглифов, которые должен знать каждый Сюй Хуэй 2-е издание, электронное
УДК 811.581(510) ББК 81.2-8(5Кит) С98 Оформление переплета Юлии Красновой С98 Сюй, Хуэй. Этимология китайских иероглифов. Сто самых красивых китайских иероглифов, которые должен знать каждый / Сюй Хуэй ; пер. с кит. Д. Е. Куликова, А. А. Никитиной, А. О. Фиалковской. — 2-е изд., эл. — 1 файл pdf : 405 с. — Москва : Международная издательская компания «Шанс», 2025. — Систем. требования: Adobe Reader XI либо Adobe Digital Editions 4.5 ; экран 10". — Текст : электронный. ISBN 978-5-907854-71-0 Книга посвящена этимологии китайских иероглифов. Опираясь на исторические памятники, толкования и литературные источники разных эпох, автор исследует изменения внешнего вида и значений иероглифов. Для синологов и изучающих китайский язык. УДК 811.581(510) ББК 81.2-8(5Кит) Электронное издание на основе печатного издания: Этимология китайских иероглифов. Сто самых красивых китайских иероглифов, которые должен знать каждый / Сюй Хуэй ; пер. с кит. Д. Е. Куликова, А. А. Никитиной, А. О. Фиалковской. — Москва : Международная издательская компания «Шанс», 2020. — 407 с. — ISBN 978-5-906892-97-3. — Текст : непосредственный. В соответствии со ст. 1299 и 1301 ГК РФ при устранении ограничений, установленных техническими средствами защиты авторских прав, правообладатель вправе требовать от нарушителя возмещения убытков или выплаты компенсации. ISBN 978-5-907854-71-0 © ООО «Международная издательская компания «Шанс», перевод, оформление, 2019 © ООО Издательство «Восток-Бук», 2019 © ООО «Издательство химической промышленности», 2019
• Иероглиф 女 (nǚ) изображает женщину со сплетенными руками, стоящую на коленях и смотрящую влево. • Строго говоря, только незамужняя женщина обозначается иероглифом 女, замужняя женщина обозначается иероглифом 妇. • В трактате «Ли цзи»1, в разделе «Правила женского поведения» говорится: «Когда рождался мальчик, слева от ворот вешали лук; когда рождалась девочка, справа от ворот вешали платок». • Из-за того, что конституция тела у мальчиков и девочек не одинакова, иероглиф 女 впоследствии также развил значение «слабый, хрупкий». 1 «Ли цзи», или «Записки о ритуале» (III–I вв. до н.э.) — один из главных канонических трактатов китайской литературы, его авторство приписывают Конфуцию и его ученикам. «Ли цзи» — одно из произведений, составляющих основу «Пятиканония». 女 [NǙ] «ЖЕНЩИНА, ДЕВУШКА, ДОЧЬ» 蚕月条桑,取彼斧斨,以伐远扬,猗彼女桑。(诗经) Луна шелкопрядов — зеленый тут... Мужчины тогда топоры берут — Верхушки со старых срежет топор, А с юных — зеленый убор сорвут! («Шицзин», «Песня о седьмой луне») Цзягувэнь (1) Цзягувэнь (2)
Форма иероглифа 女 издавна вызывает множество споров. В первую очередь рассмотрим его начертания. В цзягувэнь (1) 女 относится к категории изобразительных иероглифов и выглядит очень реалистично, изображая женщину со сплетенными руками, которая стоит на коленях и смотрит влево; начертание цзягувэнь2 (2) претерпело незначительные изменения — немного поменялась поза женщины. В начертании цзиньвэнь3 (3) — женщина стоит на коленях, но смотрит вправо, а шпилек на голове стало на одну больше. Начертание цзиньвэнь (4) выглядит более похожим на современный вариант; шпильки для волос остались. В начертании сяочжуань4 (5) уже четко не видно, стоит ли женщина на коленях. А в начертании кайшу5 вообще невозможно разглядеть изображение женщины, стоящей на коленях. В словаре «Шовэнь цзецзы»6 говорится: 女,妇人也,象形。 «女 есть 妇人 (fùrén) замужняя женщина: относится к категории пиктограмм». Словарь «Шовэнь цзецзы» («Происхождение китайских иероглифов»): 守,守官也。 «守 означает блюсти должностной ритуал». На самом деле 女— это обобщающее название. Если проводить более строгое деление, то иероглифом 女 называют незамужнюю женщину, а замужняя дама обозначается иероглифом 妇 (fù). Почему начертание 女 предполагает позу «стоя на коленях», объясняется в комментарии Дуань Юйцая7 так: 像其掩敛自守之状。 «Облик такой, будто она прикрывается и сдерживает себя». «Стоять на коленях» — поза повиновения. Этой точки зрения придерживается большинство ученых: женщина, стоящая на коленях перед 2 Гадательные надписи на костях и черепашьих панцирях (XIV–XI вв. до н. э.). 3 Древний почерк, использовавшийся на ритуальных бронзовых сосудах. 4 «Малый устав», унифицированный иероглифический почерк, введенный при династии Цинь (221−207 гг. до н.э.). 5 Нормативное (уставное) написание иероглифов. 6 Словарь «Шовэнь цзецзы» — первый китайский толковый словарь, в котором систематизированы иероглифы. 7 Дуань Юйцай — китайский каноновед, комментатор первого китайского толкового словаря «Шовэнь цзецзы».
мужчиной — отражение древнекитайского представления о превосходстве мужчины. Однако незамужнюю женщину тоже называют 女. Но тогда откуда в толковании появляется понятие мужчины? Маловероятно, что среди кровных родственников мужского пола употреблялось столь уничижительное обращение к женщине. В словаре «Ханьцзы юаньлю цзыдянь»8 Гу Янкуэя говорится, что это 是上古虏婚习俗的遗迹 «след от архаического обычая пленения женщины в брак», то есть насильно увезенная в плен женщина 柔顺交臂跪坐 之形 «принимала смиренный вид, при котором она складывала руки в приветствии, стоя на коленях». Японский синолог Сидзука Сиракава9 считает, что начертание иероглифа изображает женщину, склонившуюся в молитве. Возможно, объяснение следует искать в повседневной жизни. Люди той эпохи часто принимали позу «стоя на коленях»: например, незамужние девушки, когда раскладывали рис из общей чашки. Поскольку поза часто встречалась в обычной жизни, начертание иероглифа приобрело такую форму. Разумеется, нельзя отрицать, что после окончания эпохи матриархального родового общества положение женщины стало ниже по сравнению с положением мужчины. В стихотворении «Новый дворец»10 из «Шицзина» читаем: 乃生男子,载寝之床,载衣之裳,载弄之璋。 Коль сыновья народятся, то спать Пусть их с почетом кладут на кровать, Каждого в пышный оденут наряд, Яшмовый жезл как игрушку дарят. После того, как мальчик родился на свет, его клали на кровать, одевали в платье, разрешали играть со скипетром 璋, zhanḡ (изделие из яшмы). Поэтому рождение мальчика также называлось弄璋之喜, «радость игры в скипетр чжан». В этом же стихотворении находим: 乃生女子,载寝之地,载衣之裼,载弄之瓦。 Если ж тебе народят дочерей, Спать на земле уложи их скорей, Пусть их в пеленки закутает мать, В руки им даст черепицу играть! 11 8 «Ханьцзы юаньлю цзыдянь» — китайский этимологический словарь иероглифов. 9 Сидзука Сиракава — японский синолог, китайское имя Бо Чуаньцзин. 10 Шицзин. Книга песен и гимнов / Пер. с кит. А. Штукина. М.: Издательство «Художественная литература», 1987. С. 156. 11 Там же.
После появления на свет девочки, ее укладывали спать на полу, заворачивали в пеленки, давали играть с черепицей, которая использовалась повсеместно для изготовления всевозможных вещей. Поэтому рождение девочки также называлось 弄瓦之喜, «радость игры в черепицу». В трактате «Ли цзи», в разделе «Правила женского поведения» говорится: 子生,男子设弧于门左,女子设帨于门右。 «Когда рождался мальчик, слева от ворот вешали лук; когда рождалась девочка, справа от ворот вешали платок». После рождения сына на левую створку парадных ворот следовало повесить деревянный лук; после рождения дочери на правую створку парадных ворот нужно было повесить полотенце на поясе. Так поступали исходя из того, что конституция тела у мальчиков и девочек различна. Поэтому впоследствии у иероглифа 女 появилось значение «слабый, хрупкий». В стихотворении «Песня о седьмой луне»12 из «Шицзина» читаем: 蚕月条桑,取彼斧斨,以伐远扬,猗彼女桑。 Луна шелкопрядов — зеленый тут… Мужчины тогда топоры берут — Верхушки со старых срежет топор, А с юных — зеленый убор сорвут! В третьем месяце лунного календаря начинали выращивать шелковичных червей, отсюда и название месяца 蚕月 (cańyuè, букв. «месяц тутовых шелкопрядов»). 条桑 (tiaósanḡ) означает «собирать тутовые листья». Топоры с украшенной рукояткой и круглым отверстием для топорища назывались 斧 (fǔ), с квадратным отверстием — 斨 (qianḡ). Верхушки 远扬 (yuǎnyáng) означают растущие вверх длинные ветки тутовых деревьев, а 猗 (yī) — собранные в охапку или букет тутовые листья. 女桑 (nǚsanḡ) — это хрупкое тутовое дерево; 俗呼桑树小而条长者为女桑树 «в просторечии словом нюйсан обычно называли низкорослое тутовое дерево с длинными ветвями». В первую очередь топором срубали растущие вверх длинные ветви тутовых деревьев, затем руками срывали листья с хрупких тутовых деревьев. Стоит отметить, что названия типа 女墙 (nǚqianǵ, «женская стена»), 女儿墙 (nǚerqianǵ, «стена дочери») отнюдь не являются единственными, помимо них существуют понятия男墙 (nańqianǵ, «мужская стена»), 男儿墙
(nańerqianǵ, «стена сына»). Лю Си13, ученый династии Восточная Хань, дал следующее толкование в словаре «Шимин»14: 城上垣曰睥睨,言于其孔中睥睨,非常也。亦曰女墙,言其卑小,比之于 城,若女子之于丈夫也。 Верхняя часть городской стены называется парапет 睥睨 (pìnì, «бини»), тут имеются в виду отверстия в стене, которые не были обычным явлением. Бини — это парапет, с которого выслеживают врагов. Этим словом, ставшим метафорой понятия «превосходство мужчины над женщиной», описывают низкую зигзагообразную стенку, расположенную наверху городской стены. 13 Лю Си — позднеханьский ученый, составивший первый китайский этимологический словарь «Шимин». 14 «Шимин» — первый древнекитайский этимологический словарь. Авторство приписывают филологу Лю Си.
车 [CHĒ, JŪ] «ПОВОЗКА, ТЕЛЕГА, ЭКИПАЖ, КОЛЕСНИЦА, ПАЛАНКИН» 子有车马,弗驰弗驱。(诗经) Повозки и лошади есть у тебя, Но ты не поскачешь на них на простор. («Шицзин», «Песнь о скупце») Цзягувэнь (1) Цзягувэнь (2) Цзиньвэнь (3) Сяочжуань (4) Кайшу (5) Краткое досье • Начертание 车 в цзягувэнь действительно похоже на повозку: внизу два колеса, с которыми соединен кузов. • Кузов повозки называется 舆 (yú, «экипаж, паланкин»), в нем можно перевозить и людей, и вещи. Именно поэтому позже у 舆 появилось значение «многочисленный». Например, слово 舆论 (yúluǹ, «общественное мнение») как раз означает «мнение широких масс». • В древности, когда люди ездили на повозках, места слева считались самыми почетными. Эти места специально оставляли пустыми для встречи высоких гостей. Так в жизнь вошло выражение 虚左以待, «держать пустым почетное место для достойного гостя». Почетные гости сидели слева, возница сидел посередине, а справа сидел 骖乘 (cānchéng, «царский возница») — человек, сопровождавший экипаж. В военных повозках рассадка была другой: главнокомандующий сидел в центре, управляющий повозкой — слева, а справа сидел воин, его обычно называли 车右, «правый воин». • Выражения 辅车相依 и 唇亡齿寒 имеют одинаковый смысл: «Если губы погибнут, то и зубы замерзнут». Челюсти и десны нераздельны.
В древнем Китае повозки и лошади всегда упоминались вместе: повозок без лошадей не существовало, так же как и не было лошадей без повозок. В качестве подтверждения этого факта приводится строчка из «Шицзина», из стихотворения «Песнь о скупце»: 子有车马,弗驰弗驱。 Повозки и лошади есть у тебя, Но ты не поскачешь на них на простор. Смысл этих строк таков: у вас есть и повозки, и лошади, но вы ими не пользуетесь. В комментариях к «И цзину» среди заслуг императора Хуан-ди15 упоминается такая: 服牛乘马,引重致远,以利天下。 «Запрягать быка и седлать коня, перевозить тяжелое в дальние края, таким образом, благоприятствуя Поднебесной». Очевидно, что кроме лошадиных экипажей, предназначенных для путешествий аристократии и ведения войны, также существовали повозки, запряженные волами, предназначенные для перевозки поклажи. До эпохи династий Вэй-Цзинь16 повозки, запряженные волами, считались признаком низкого социального статуса, поэтому аристократия ими не пользовалась, лишь после этого исторического периода знать начала на них ездить. По легенде, повозки с волами начали делать во времена императора Хуан-ди, но использовать их начали только в эпоху правления Шао Хао17. В эпоху Великого Юя конюшим был назначен Сичжун, и только с этого времени стали использоваться повозки на конной тяге. Иероглиф 车 в начертании цзягувэнь (1) — пиктограмма, если смотреть горизонтально, то она действительно похожа на два колеса повозки. В начертании цзягувэнь (2) силуэт повозки виден уже более четко: внизу два колеса, с которыми соединяется кузов. Начертание цзиньвэнь (3) также является горизонтальной проекцией, где передняя часть колес — перекладина фронтальной части оглобли — это и есть место, где сидит возница. В начертании сяочжуань (4) сохранилось только одно колесо. В традиционном начертании стиля кайшу иероглиф идентичен с начертанием сяочжуань. Но в упрощенном написании пиктографический характер иероглифа был окончательно утрачен. 15 Хуан-ди, или «Желтый император» — легендарная, мифологизированная личность, которой приписывается основание даосизма. Хуан-ди считают изобретателем лука, стрел, топора, платья и др. 16 Династия Вэй-Цзинь (220–420 гг. н.э.). 17 Шао Хао — древнекитайский правитель, герой мифов.
В «Шовэнь цзецзы» говорится: 车,舆轮之总名。 «Повозка — это то, что на колесах». В главе «Лук из сандалового дерева» в «Ли цзи» говорится: 孔子过泰山侧,有妇人哭于墓者而哀,夫子式而听之。 «Когда Конфуций проезжал склон горы Тайшань, то увидел женщину, которая рыдала над могилой усопшего супруга. Конфуций облокотился на переднюю стенку колесницы и стал слушать ее рассказ». Здесь иероглиф 式 (shì) употребляется в качестве омофона иероглифа 轼 (shì), который обозначает перекладину в передней части кузова повозки, на которую можно опереться. В древние времена, если человеку, едущему в повозке, на пути встречался человек с более высоким статусом, его необходимо было приветствовать особым образом, который назывался 抚式 (fǔshì, «опереться на переднюю стенку колесницы»): держась руками за перекладину, смиренно склонить голову в знак почтения. Но поскольку повозки также используются на войне, появилось выражение 兵车不式 — «у военных повозок нет перекладин-барьеров». В древности, когда люди ездили на повозках, места слева считались самыми почетными. Эти места специально оставляли пустыми для встречи высоких гостей. Так в жизнь вошло выражение 虚左以待, «держать пустым почетное место для достойного гостя». Возница сидел посередине, а справа сидел 骖乘 (cānchéng, «царский возница») — человек, сопровождавший экипаж. В военных повозках рассадка была другой: главнокомандующий сидел в центре, управляющий повозкой — слева, а справа сидел воин, его обычно называли 车右 (jūyòu, «правый воин»). Любопытно, что в «Цзо-чжуане»18 есть такая пословица: 辅车相依,唇亡齿寒。 «Если губы погибнут, то и зубы замерзнут»19. 辅 (fǔ) значит «челюстная кость», поддерживающая рот, 车 (jū) означает «десны», в них находятся зубы. Это сравнение с повозкой, доверху загруженной вещами. У выражений 辅车相依 и 唇亡齿寒 одинаковый смысл: челюсти и десны нераздельны. 18 Цзо-чжуань («комментарии Цзо») — один из основополагающих трактатов конфуцианства. 19 Чуньцю Цзочжуань. Комментарий Цзо к «Чунь цю» / Пер. с кит., коммент. и указатели М. Ю. Ульянова. М.: Восточная литература, 2011. С. 335.