Книжная полка Сохранить
Размер шрифта:
А
А
А
|  Шрифт:
Arial
Times
|  Интервал:
Стандартный
Средний
Большой
|  Цвет сайта:
Ц
Ц
Ц
Ц
Ц

Русская пресса в Китае (1898–1956)

Покупка
Артикул: 760040.02.99
Доступ онлайн
557 ₽
В корзину
Монография Чжао Юнхуа посвящена истории русской прессы в Китае, в первую очередь — эмигрантской периодике, которая выходила после 1917 года. Особое внимание автор уделяет деятельности издательской группы «Заря» и ее основателя М. С. Лембича. Кроме того, Чжао Юнхуа показывает, как на развитие прессы влияют политические факторы, и рассматривает эмигрантскую периодику как часть китайской журналистики. Книга предназначена для преподавателей и студентов факультетов журналистики и всех интересующихся историей периодической печати и русской эмиграции.
Юнхуа, Ч. Русская пресса в Китае (1898–1956) : монография / Ч. Юнхуа ; пер. с кит. А. А. Зеленовой. – Москва : ООО Международная издательская компания «Шанс», 2017. - 401 с. – ISBN 978-5-906892-22-5. - Текст : электронный. - URL: https://znanium.ru/catalog/product/2243120 (дата обращения: 19.11.2026). – Режим доступа: по подписке.
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов


Чжао Юнхуа 
Русская пресса в Китае (1898–1956) / Пер. с кит. Зеленовой 
А.А. — М.: ООО Международная издательская компания «Шанс», 
2017. — 399 с.
УДК 070:325.25 
ББК 76.02:63.3-4(5Кит)
Ч-57
Монография Чжао Юнхуа посвящена истории русской прессы 
в Китае, в первую очередь — эмигрантской периодике, которая выходила после 1917 года. Особое внимание автор уделяет деятельности издательской группы «Заря» и ее основателя М. С. Лембича. Кроме того, Чжао Юнхуа показывает, как на развитие прессы влияют 
политические факторы, и рассматривает эмигрантскую периодику 
как часть китайской журналистики.
Книга предназначена для преподавателей и студентов факультетов журналистики и всех интересующихся историей периодической 
печати и русской эмиграции.
© ООО «Международная издательская компания «Шанс», перевод, оформление, 2017
© ООО Издательство «Восток-Бук», 2017
© ООО «Издательство Пекинского 
университета», 2017
Все права защищены.
ISBN 978-5-906892-22-5
ISBN 978-5-906892-22-5
Ч-57
УДК 663.95:392.8 
ББК 36.98:63.3(2)6-7(5Кит)
Оформление переплета Ирины Орловой


Предисловие к русскому изданию
Публицистике всегда отводилась значительная роль в российской политике и культуре: начиная с XVIII века на страницах 
журналов шла непрерывная полемика о роли нашего государства 
в мире, о его внутренней и внешней политике и дальнейших путях развития. До сих пор журналы и газеты остаются не только 
одним из каналов распространения новостей, но и трибуной 
для государственных и оппозиционных деятелей, с которой декларируются политические, экономические и культурные идеи 
представителей самых разных слоев российского общества.
Немалую роль играли и периодические издания, выходившие 
за рубежом. Они создавались русскими людьми для своих соотечественников и иностранцев как на русском, так и на английском, немецком, французском и многих других языках. На протяжении XX века Россия переживала несколько волн эмиграции, 
и каждый раз покидающие родину русские уносили с собой 
и часть ее культуры, которой эмигранты щедро делились на страницах своих изданий. Все мы еще в школьные годы слышали 
о знаменитых эмигрантских изданиях — лондонском «Колоколе», пражской «Смене вех» или мюнхенской «Искре». Их влияние 
на общественно-политическую и культурную жизнь российского 
государства неоспоримо.
Поддерживая связь с журналистикой на родине, русская пресса за рубежом сформировала собственную, совершенно уникальную систему в истории мировой публицистики. Перед ней стояли цели, несколько отличные от тех, что преследовала пресса


в России. С одной стороны, это, конечно, сплочение соотечественников, удовлетворение их потребностей в общении и информации 
на родном языке. Пресса помогала эмигрантам адаптироваться 
к новым условиям, позволяла им сохранять связь со своей исторической родиной. С другой стороны, эмигрантская пресса нередко выступала в качестве площадки, свободной от цензуры, волны 
ужесточения и ослабления которой сменялись в России на протяжении всей ее истории: в этом плане издаваемые за рубежом издания зачастую включались в полемику с проправительственными 
изданиями. Наконец, она выступала передовиком в деле распространения российской идеологии и культуры за рубежом, во многом предопределяя образ России в глазах иностранцев.
Исторически сложилось, что Россия всегда была достаточно европоцентрична, а наметившиеся в начале ХХ века попытки вести активную политику на Востоке — «проект Желтороссии», предполагавший активное заселение Дальнего Востока, 
строительство КВЖД и другие меры — были прерваны революцией и Гражданской войной, в результате чего перед молодым 
советским государством появились уже совсем другие первоочередные задачи. Поэтому наши познания о культуре стран 
Востока (прежде всего Китая, с которым мы имеем самую протяженную границу и достаточно долгую историю взаимоотношений) и прессе в этих странах, появившейся благодаря русской эмиграции, нередко ограничиваются самыми общими 
представлениями. Их едва хватит, чтобы составить общее представление об основных тенденциях, цельной же картины не получится вовсе. Во многом эти пробелы восполняют мемуары 
и воспоминания о русских в Китае в первой половине ХХ века, 
которых вышло в последнее время немало: это «Моя китайская 
судьба» Елизаветы Кишкиной, «Пекин — страна моего детства» Николая Алексеевича Спешнева, «Мой Шанхай» Эмилии
Одинцовой и многие другие. Предоставляя богатый материал 
о жизни русских в Харбине, Пекине, Шанхае, они тем не менее 
сфокусированы на личной истории автора, ограничены его политическими взглядами и неспособностью увидеть картину в целом. Такие работы зачастую расходятся с исторической действительностью, им недостает ее объективного отражения. Кроме 


Предисловие к русскому изданию
того, лишь немногие из этих текстов могут претендовать на бережное отношение к деталям, а история русской прессы в Китае, 
в лучшем случае, остается далеко на заднем плане.
В этом отношении монография Чжао Юнхуа «Русская пресса в Китае» представляет собой уникальный материал. Автор собрала и обработала огромный корпус статистической информации и источников о прессе на русском, английском и китайском 
языках в Китае, руку к изданию которой приложили эмигранты 
из России и официальные представители Российской Империи, 
а впоследствии и Советского Союза. Отдельного внимания заслуживает полноценное исследование внутри исследования — история расцвета и упадка издательской группы «Заря», которая благодаря талантам и энергии двух своих руководителей, М. С. Лембича 
и Е. С. Кауфмана, несколько десятилетий оставалась наиболее влиятельным русским издательством на Дальнем Востоке.
При этом автор не ограничивает себя лишь техническими 
моментами — порядком издания, тиражностью, оформлением 
и содержанием периодических изданий, структурой, функционированием и финансированием редакций. Чжао Юнхуа удалось гармонично вписать весь этот материал в общую историю 
присутствия русских на Дальнем Востоке, в развитие взаимоотношений России, Китая, Японии и стран Запада в этом регионе, 
а также в историю становления российской, китайской и мировой журналистики. Столь самодостаточная и полная работа, хоть 
и из достаточно узкой ниши, уверен, будет интересна современному читателю.
Леонид Ивлев
специалист по культуре Китая,
главный редактор интернет-журнала  [ru]: San Wen


Предисловие к китайскому изданию
Многие иностранцы занимались журналистикой в Китае: 
издавали периодику, открывали информационные агентства. 
Они были рупором правительства, отдельных политических партий и течений, предпринимателей и религиозных организаций; 
они были голосом некоторых эмигрантов Китая. Эти журналисты 
излагали свою идеологию и политические убеждения, пропагандировали культуру своей родины, защищали свои интересы. Иноязычные СМИ были весьма распространены в старом Китае, это 
характерная черта полуфеодального и полуколониального общества того времени. В мире нет ни одного государства, где было бы 
позволено находиться такому количеству эмигрантов.
Важной частью многочисленных эмигрантских изданий Китая 
была и русскоязычная пресса. По сравнению с другими иностранными изданиями русские газеты и журналы начали выходить достаточно поздно, однако по тиражу и влиянию они превосходили 
периодику на французском, немецком и испанском языках, уступая лишь английской и японской прессе.  Эпоха русскоязычных 
периодических изданий, длившаяся примерно полвека, началась 
в 1890-е, а завершилась в 1940-1950-е годы. Крупные издательства 
находились в нескольких больших городах на северо-востоке Китая. Это та группа СМИ в истории китайской журналистики, на которую стоит обратить особое внимание.
Однако долгое время препятствием для исследования этих изданий были языковой барьер и недостаточное количество сохранившихся экземпляров в библиотеках. Кроме отдельных монографий 


Предисловие к китайскому изданию
(«История китайской журналистики» Гэ Гунчжэня и «Иностранная журналистика в Китае» Чжао Миньхэна), опубликованных 
в 1920-1930-е, и не так давно изданной «Истории журналистики 
на Северо-востоке», которые снабжены простой библиографической справкой, большинство работ, посвященных истории журналистики Китая, либо практически не имеют отношения к данной 
теме, либо затрагивают ее, но информация изложена лишь в общих 
чертах. Это серьезный пробел в изучении истории журналистики 
Китая, и «Русская пресса в Китае» призвана его восполнить.
Книга построена в соответствии с ходом исторического процесса и содержит комплексное исследование положения русскоязычных периодических изданий в Китае. Кроме того, в ней проводится глубокий анализ газет длительное время существовавшей 
на территории Китая влиятельной газетной группы «Заря» во 
главе с М. С. Лембичем. В разное время Лембич начал выпуск 
трех газет: «Заря» (с 1920 года в Харбине), «Шанхайская заря» 
(с 1925 года в Шанхае) и «Наша заря» (с 1928 года в Тяньцзине).
Когда в Китае появились первые периодические издания 
на русском языке? Какие для этого существовали предпосылки? 
Какого курса они придерживались в своем развитии? Как зарождалась, развивалась и пришла в упадок журналистика русской 
эмиграции в Китае? Каков был политический уклон этих изданий? Что их характеризовало? Как они выживали в сложных обстоятельствах? Когда СССР начал журналистскую деятельность 
в Китае? Какие особенности присущи содержанию и форме изданий на русском языке? Как отношения Китая и Советского 
Союза влияли на русскоязычные СМИ? Ответы на эти вопросы 
содержатся в первой части монографии. Книга важна не только для преподавания и изучения истории китайской журналистики, журналистики царской России и Советского Союза: это 
уникальный справочный материал для исследователей новой 
и новейшей истории Китая, истории китайско-российских и китайско-советских культурных связей, истории русских эмигрантов в Китае и истории межкультурной коммуникации.
С автором этой книги мы знакомы с конца ХХ века, долгое время мы учились друг у друга и обменивались опытом. Она искренний и вежливый человек со светлой душой, большой эрудицией 


и отличной памятью. Чжао Юнхуа долго изучала культуру России 
и Китая. На протяжении четырех лет она тщательно исследовала 
все, что касается истории русской периодики, посетила главные 
города Китая, где находятся русскоязычные издательства, а также Россию. В основе исследования Чжао Юнхуа лежит большое 
количество подлинных периодических изданий на русском языке, вышедших в Китае. Предлагаемая вниманию читателей монография — это весомый научный труд, который, как нам кажется, 
со временем получит признание в академических кругах.
Фан Ханьци1
Парк И, Пекин, 23 июля 2004 года
1 Фань Ханьци — ведущий специалист по истории журналистики в Китае, 
профессор, доктор наук, председатель Общества изучения истории китайской 
журналистики.


От автора
Это история, покрытая слоем пыли.
Это история, к которой почти иссяк интерес.
Это история, до которой все еще можно дотронуться.
Это чудо, созданное русскими людьми,
 которых судьба  привела в Китай.
Современная китайская пресса произошла от древних газет 
и находилась под непосредственным влиянием прессы иностранной. Последняя, однако, развивалась по собственным законам. 
Иноязычные публикации всегда были важной темой в изучении 
истории журналистики Поднебесной, и одна из главных ее составляющих — периодические издания на русском языке.
Распространение новостей на русском языке в Китае началось в конце XIX века, пик развития русской прессы приходится на 1920-1930-е годы. Об иностранной прессе в Китае Хуан 
Тяньпэн в 1930 году в книге «Журналистика Китая» писал: «Иностранцы издают газеты не иначе как для пропаганды установления торговых отношений. В связи с тем, что в Китай прибыло 
большое количество представителей западного мира, издания 
выходят на их родном языке. Первыми начали издавать свои газеты испанцы, сейчас их семь. Самыми влиятельными являются 
издания на английском языке, их свыше пятидесяти. И во времена хаоса наши соотечественники покупают немало японских 
газет: последние исследования показали, что изданий на японском языке свыше тридцати. У выходцев из других государств 
(Россия, Германия) тоже есть печатные издания. При поддержке 


своих дипломатов они совмещают пропаганду установления торговых отношений с собственными политическими интересами»1. 
Действительно ли дело обстояло так, как писал Хуан Тяньпэн? 
Всем ли русским изданиям в Китае оказывали дипломатическую 
помощь? Действительно ли они столь легко делали газеты в Китае? Можно ли так описать всю картину? Вопрос не так прост.
Согласно материалам книги «Ряска на ветру: русская эмиграция в Китае», русскими издавалось 189 газет и 305 журналов2. 
По подсчетам профессора Университета Торонто О. М. Бакич, 
только с 1918 по 1945 год в одном Харбине насчитывалось 115 газет и 275 журналов. Хотя бо льшая часть печатных изданий выходила недолго и небольшим тиражом, было много и таких изданий, которые существовали более десяти лет.
Вопросов, касающихся распространения новостей на русском языке в Китае, много: когда появились первые печатные 
издания, кем был выпущен первый экземпляр, каковы были 
предпосылки, какие еще издания возникали на начальном этапе, 
какого курса развития они придерживались, как зарождалась, 
развивалась и пришла в упадок журналистика русской эмиграции в Китае, чем отличалась пресса на русском языке от изданий 
выходцев из других стран? При каких исторических обстоятельствах русские эмигранты-публицисты покинули родину, почему 
они оказались именно на востоке Китая, как к ним относились 
правительство и народ Китая, каким образом их периодические издания развивались в сложной обстановке, какова была 
их политическая платформа, к кому склонялось общественное 
мнение? Какие характерные особенности были присущи издательствам, каковы были отношения между редакциями разных 
изданий, как они относились к советской власти, каким видели 
Китай, с какими ограничениями сталкивались? Какими были 
отношения русских журналистов с марионеточной администрацией Японии в период японского господства, какую роль они 
играли в жизни эмигрантов? Когда и при каких обстоятельствах 
1 Хуан Тяньпэн. Чжунго синьвэнь шие (Журналистика Китая). Шанхай: Шанхай 
ляньхэ шудянь, 1930. С. 40.
2 См. Фэнъюй фупин — Эго цяоминь цзай Чжунго (1917-1945) (Ряска на ветру: русская эмиграция в Китае (1917–1945)) / Ли Сингэн и др. Пекин: Чжунъян бяньи, 1997.


Доступ онлайн
557 ₽
В корзину