Книжная полка Сохранить
Размер шрифта:
А
А
А
|  Шрифт:
Arial
Times
|  Интервал:
Стандартный
Средний
Большой
|  Цвет сайта:
Ц
Ц
Ц
Ц
Ц

Истории из уст Си Цзиньпина

Покупка
Артикул: 707291.03.99
Доступ онлайн
500 ₽
В корзину
Генеральный секретарь ЦК КПК Си Цзиньпин - хороший оратор. Его выступления можно назвать образцовыми. Он часто говорит об истории Китая, народе, о профессиональной этике и моральном долге людей, стоящих у власти, о важности соблюдения народных традиций. Речи, выдержки из которых представлены в книге, Си Цзиньпин произносил как в Китае, так и за его пределами. Тексты в этом сборнике сопровождаются комментариями редакторов официальной газеты ЦК КПК "Жэньминь жибао". Для широкого круга читателей.
Истории из уст Си Цзиньпина : научно-популярное издание / пер. с кит. А. В. Семенова, Т. Г. Семеновой ; сост. : Отдел комментариев и рецензий газеты «Жэньминь жибао». – Москва : Международная издательская компания «Шанс», 2019. - 402 с. – ISBN 978-5-907015-59-3. - Текст : электронный. - URL: https://znanium.ru/catalog/product/2243119 (дата обращения: 18.11.2026). – Режим доступа: по подписке.
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
ИСТОРИИ  
ИЗ УСТ  
СИ 
ЦЗИНЬПИНА
Перевод с китайского 
языка  Семенова А.В., 
Семеновой Т.Г.
МОСКВА
2019


УДК 808.51(510)
ББК 83.7(5Кит)
И90
B&R Book Program
И90
Истории из уст Си Цзиньпина / Пер. с кит. Семенова А.В., 
Семеновой Т.Г. Сост.: Отдел комментариев и рецензий газеты 
«Жэньминь жибао». — М.: ООО Международная издательская 
компания «Шанс», 2019. — 399 с.
ISBN 978-5-907015-59-3
Генеральный секретарь ЦК КПК Си Цзиньпин — хороший оратор. Его выступления можно назвать образцовыми. Он часто говорит об истории Китая, народе, о профессиональной этике и моральном долге людей, стоящих у власти, о важности соблюдения 
народных традиций. 
Речи, выдержки из которых представлены в книге, Си Цзиньпин произносил как в Китае, так и за его пределами. Тексты в этом 
сборнике сопровождаются комментариями редакторов официальной газеты ЦК КПК «Жэньминь жибао». 
Для широкого круга читателей.
УДК 808.51(510)
ББК 83.7(5Кит)
ISBN 978-5-907015-59-3
© ООО «Международная издательская компания «Шанс», перевод, оформление, 2019
© ООО «Народное издательство», 2019
© ООО Издательство «Восток-бук», 2019
Все права защищены.


В мае 2017 года авторитетным издательством Китая « Жэньминь 
чубаньшэ » был выпущен сборник « Истории из уст Си Цзиньпина ». Это коллективный труд журналистов отдела комментариев 
и рецензий редакции газеты « Жэньминь жибао », официального печатного органа Центрального комитета Коммунистической партии Китая.
Название сборника « Истории из уст Си Цзиньпина » требует пояснения. На первый взгляд, руководитель партии и государства должен выступать в официально-деловом стиле, чтобы 
функционально точно и строго донести важную информацию 
до аудитории. Тем не менее Си Цзиньпин выбирает более эмоциональный и экспрессивный стиль общения, при котором информирование сопровождается активным воздействием на тех, 
кто его слушает или читает. Сборник « Истории из уст Си Цзиньпина » соответствует новым стилистическим веяниям руководства и отражает качественные изменения партийно-политического дискурса в Китае.
« Истории из уст Си Цзиньпина » — это русский перевод китайского названия « Си Цзиньпин рассказывает истории ». Выражение « рассказывать истории » довольно популярно для политической риторики современного Китая. Впервые его использовал 
Истории Си Цзиньпина
Семенов А.В.


Си Цзиньпин в ноябре 2013 года в своей речи на Всекитайском 
совещании по идеологической и пропагандистской работе. Он 
призывал обновить формы пропагандистской работы за рубежом, рассказывать истории о Китае и передавать голос Китая. 
В работе « Важные речи генерального секретаря Си Цзиньпина », изданной Отделом пропаганды ЦК КПК в 2016 году, авторы 
утверждают, что « рассказывать истории о Китае » — это новая, 
более эффективная форма ведения пропаганды, которую нужно проводить активно, инициативно и настойчиво. Важным является планирование и координация усилий работы всей партии в развитии пропагандистской работы как внутри страны, 
так и за рубежом, чтобы « ярче звучали истории о Китае и громче раздавался голос Китая »1. 
Сборник « Истории из уст Си Цзиньпина » представляет собрание образцов партийно-политической публицистики. Инновационный подход Си Цзиньпина заключается в том, что он 
смело использовал разнообразные публицистические жанры 
в партийном дискурсе. Среди отрывков устной и письменной 
публицистической речи можно встретить и информационные 
жанры: заметка (« Исследование Сюньу », « Идти в ногу со временем », « Памятник Дэн Сяопину », « Улица Сянь Синхая »), интервью (« Куда же ушло время? »), блиц-портрет (« Помнить профессора Маклина »), мини-история (« Медовый месяц в Африке », 
« Арабский ресторан в Иу »); аналитические жанры: статья (« Китайское чудо », « Почему отстали китайская наука и техника », 
« Две горы », « Теория осла », « Теория бочки », « Теория батата »), 
комментарий (« Почему Аргентина проиграла чемпионат мира 
по футболу », « Собственное производство мобильных телефонов 
наносит контрудар »); художественно-публицистические жанры: зарисовка (« В мире нет ничего тайного », « Пот и кровь народа »), очерк (« “Ад” пришел », « Китайская земля пропиталась 
1   Си Цзиньпин цзуншуцзи силе чжунъяо цзянхуа дубэнь (Важные речи генерального секретаря Си Цзиньпина) / Отдел пропаганды ЦК КПК. Пекин: Сюэси Чубаньшэ, 
Жэньминь чубаньшэ, 2016. С. 211. — Здесь и далее, кроме отмеченных отдельно, — 
примечания переводчика.


Истории Си Цзиньпина
их горячей кровью », « Великие братья »), публицистический рассказ (« Вопрос Хуан Яньпэя », « Горькие переживания Чжан Чжидуна »), фельетон (« Бороться за “статус бедняка” »); смешанный 
жанр: эссе (« С карьерным ростом становиться скромнее », « Три 
предела овладения наукой », « Верхи действуют, низы подражают », « Литературный Китай »), притча (« Возвращение блудного 
сына », « Мелодия погибшей страны », « Трижды не », « Как Канси 
не принял гриб долголетия », « Капля камень точит », « Император защищает границы государства », « Талант стоит дорого »).
Композиция сборника выдержана в лучших традициях публицистического жанра. Структурным фокусом являются отрывки, 
выдержки и цитаты из устных выступлений и письменных работ 
Си Цзиньпина. Их обрамлением служит комментарий, который 
обозначен рубрикой « В развитие темы ». Предисловие к сборнику 
написал директор редакции газеты « Жэньминь жибао » Ян Чжэньу, 
а послесловие — заместитель главного редактора Лу Синьнин.
Структура книги делится на две части — выступления Си 
Цзиньпина внутри страны и за рубежом. Каждая часть имеет 
разделы, причем во внутриполитической части — четыре раздела, а внешнеполитической — пять. Каждый раздел имеет заголовок и специальный подзаголовок-цитату из работ древнекитайских философов, историков и политических деятелей.
Всего в сборнике 109 историй от Си Цзиньпина, из них две 
трети относятся к внутриполитической тематике и лишь одна 
треть — к внешнеполитической сфере. Каждая история начинается с заголовка, который ориентирует читателя. В конце приводится ссылка на источник происхождения истории. Авторы 
сборника использовали политические материалы устных выступлений Си Цзиньпина на рабочих совещаниях, партийных 
конференциях, профессиональных съездах, а также отрывки 
и выдержки из его публицистических работ разных лет. Источником внешнеполитических историй были выступления председателя КНР в международных организациях (ЮНЕСКО), на региональных форумах и встречах, в ходе двусторонних визитов 


в законодательных органах, общественных организациях, учебных заведениях, а также статьи в печатных изданиях посещаемых с визитом стран. 
Временно-пространственное измерение историй многозначно. Понятие « древность » как средоточие пространства и времени охватывает духовную жизнь Китая за более чем 3000 лет. 
В изложении Си Цзиньпина древность дискретна, ибо затрагивает исторические эпизоды разных эпох, древность континуальна, ибо ее нравственный облик передается из поколения в поколение и служит образцом морали для современности. Приводя 
примеры мудрых философов, талантливых реформаторов, честных чиновников, преданных революционеров, погибших во имя 
государства героев, трудившихся во имя народа кадровых работников, Си Цзиньпин связывает время и пространство, заставляет древность служить современности, демонстрируя нравственный подвиг предшественников. 
Целью изложения историй Си Цзиньпином в устном и письменном форматах является убеждение аудитории — как своих 
единомышленников, так и широкие круги общественности в Китае и за рубежом,  — в правильности своей внутренней и внешней 
политики, а также декларируемых им нравственных ценностей.
Убедить значит нарисовать картину мира, предъявить ее аудитории, сориентировать слушателей и читателей и сделать ее 
общей для всех. Причем процесс воздействия включает когнитивную, ценностную и риторическую сферы. Кроме того, влияние на аудиторию оказывают и прецедентные тексты, известные и китайскому, и мировому социуму.
Когнитивная сфера связана с мыслительным процессом и охватывает восприятие, хранение и передачу информации. При 
передаче и фиксации картины мира важную роль играют концепты. Они являются узловыми точками передаваемой матрицы мира и объединяют в себе понятийные и ценностные характеристики. В Китае в связи с иероглифической письменностью 
добавляется и образно-символическое измерение.


Истории Си Цзиньпина
Основным концептом, который красной нитью проходит 
через весь сборник, является управление. Дело в том, что цели, 
поставленные на XVIII съезде КПК, когда Си Цзиньпин пришел 
к власти, и конкретизированные на XIX съезде КПК, когда он 
упрочил свое лидерство и обозначил новую эпоху в развитии 
страны, могут быть достигнуты только при действенном и эффективном управлении как во внутренней, так и во внешней 
политике. Этой теме посвящены два тома книги « Си Цзиньпин 
о государственном управлении », которые охватывают выступления, речи, интервью, лекции председателя КНР с 2012 по 2014 
год и с 2014 по 2017 год2.
Говоря об управлении, Си Цзиньпин обращает внимание 
партийных кадровых работников как субъектов управления на 
идейные ценности, которые должны стать целью, идеалом, нормой и правилом их поведения и поступков. Иерархия идейных 
ценностей была разработана на XVIII съезде КПК и получила название « основные ценности социализма ». Эта система ценностей состоит из трех уровней: ценности государства, общества 
и гражданина.
В сборнике « Истории из уст Си Цзиньпина » авторы продемонстрировали, как основные ценности социализма отражаются в выступлениях, речах и статьях руководителя партии и государства. Они предложили традиционные и современные образцы 
этики и морали как основы политической, экономической и духовной жизни общества. Как видно из отобранных историй, Си 
Цзиньпин считает своим долгом воспитывать руководящие кадры в духе высокой общественной морали, профессиональной 
этики и личной нравственной чистоты.
Честность и неподкупность, трудолюбие и скромность, ставить интересы народа выше личных интересов — это те моральные качества, которыми, по мнению Си Цзиньпина, должен обладать каждый партийный работник. Рассматривая вопрос высоких 
2   Си Цзиньпин о государственном управлении. Пекин: Издательство литературы 
на иностранных языках, 2014. 


этических требований к управленческим кадрам в исторической ретроспективе, руководитель Китая приводит яркие примеры бескорыстного служения государству в Древности и Средневековье (« В мире нет ничего тайного », « Пот и кровь народа », 
« С ростом карьеры становиться скромнее », « Трижды не »), в Новое и Новейшее время (« Половина ватного одеяла », « Руководить 
примером, а не окриком », « Светлые слезы героя пролились благим дождем »). Пренебрежение интересами народа, коррупция, 
моральное разложение приводят к потере авторитета руководителя и подрыву основ власти и в конечном счете, как показывают исторические факты, — к гибели государства (« Ба-ван прощается с наложницей », « Гибель династии », « Мелодия погибшей 
страны », « Куда стремятся людские сердца »).
Си Цзиньпин считает, что квалификация, духовность и нравственная чистота кадровых работников зависит от правильной 
системы отбора (« Подбирать людей по способностям », « Талант 
стоит дорого »), обучения и воспитания (« Великая любовь учителя », « Учиться и размышлять ») и самосовершенствования (« Сначала совершенствуй себя, только потом занимайся управлением », « Идти в ногу со временем »). Он подчеркивает важность 
выработки необходимых убеждений и взглядов как основы мировоззрения и дальнейшей деятельности руководителя (« Сила 
убеждений », « Как бедняк Маркс писал “ Капитал ”», « Китайская 
земля пропитана их кровью »).
Особое внимание Си Цзиньпин обращает на подготовку 
и воспитание молодого поколения кадровых работников. Он 
призывает молодежь не тратить зря времени, выбрать путь учебы, науки, творчества и самоотверженно работать для достижения цели. Ведь многие высоты в этих областях были покорены молодыми людьми (« Герои выходят из рядов молодежи »), 
да и немало китайских руководителей уже в молодости добивались больших успехов (« Революционная молодежь »).
В историях Си Цзиньпина проходит целая галерея образов 
неподкупных чиновников, талантливых реформаторов, смелых 


Истории Си Цзиньпина
генералов, убежденных революционеров и преданных своему 
делу кадровых работников. Особое место в качестве образцов 
для подражания занимают руководители КПК первого поколения — Мао Цзэдун, Чжоу Эньлай и Дэн Сяопин. Их революционная молодость, неустанная борьба за национальное освобождение и преданность делу процветания государства и счастья 
народа являются примером для кадровых работников настоящего и будущего.
В то же время Си Цзиньпин подчеркивает важную роль, которую играли и играют партийные руководители низшего звена. На первый взгляд, их работа не отличалась большими успехами, заслуги их были незаметными, но именно они остались 
в сердцах людей, потому что вся их жизнь была подвигом. Это 
и первые пламенные революционеры и партийные руководители уезда Чжэндин провинции Хубэй товарищи Инь Юйфэн и Хан 
Цинъюй, и секретари уездов Нового Китая Цзяо Юйлу, Гу Вэньчан, Ван Басян, и секретарь партийной ячейки далекой горной 
деревушки Чжэн Цзювань. 
Незаурядная личность рассказчика — самого Си Цзиньпина — также ярко проявляется в историях, которые входят в сборник. В период культурной революции, работая в производственной бригаде далекой горной деревни провинции Шэньси, он, как 
Рахметов из романа Н. Г. Чернышевского « Что делать? », закалял 
тело и дух, готовился бороться с будущими трудностями. Неутолимая страсть к самообразованию заставляла его идти 30 ли 
за книгой И. Гете « Фауст » (« Пройти тридцать ли за книгой »). 
Говоря о своем хобби в интервью российскому телевидению, 
Си Цзиньпин отмечает, что чтение является частью его жизни, 
оно « помогает поддерживать активность мыслей, пробуждать 
ум, повышать нравственный уровень » (« Куда ушло время? »). 
Внешнеполитическая часть сборника « Истории из уст Си 
Цзиньпина » представляет собой образцы дипломатического дискурса гуманитарной направленности. Содержанием дискурса является взаимодействие государств, культур, народов и отдельных 


людей. Инновационным можно считать подход к описанию многоуровневых отношений Китая в мире через историческую эпизодичность, символическую образность, гуманистическую направленность и ценностное измерение.
Концепт « управление », который является центральным в данном сборнике, проецируется и на внешнеполитическую сферу как 
усилия властей в формировании и реализации политики за рубежом, основная задача которой создание мирной и стабильной 
международной среды для осуществления « китайской мечты ».
Временная характеристика внешнеполитической части связана с первыми контактами Китая с внешним миром в эпоху 
Хань и с дальнейшим развитием этих контактов в ходе сложившегося Великого шелкового пути, морских экспедиций Чжэн Хэ, 
событиями совместной борьбы против германского фашизма 
и японского милитаризма, помощи Нового Китая национально-освободительному движению в Азии, Африке и Латинской 
Америке, с взаимодействием Китая и всего мира после начала 
политики реформ и открытости. 
Пространственная характеристика данной части сборника 
состоит в том, что Си Цзиньпин в своих историях демонстрирует 
постепенный переход от закрытости к открытости страны. Выдвигая концепцию « создание сообщества единой судьбы человечества », он предлагает от дискретного мира перейти к интегрированному, целостному мировому пространству.
Си Цзиньпин умело использует форму рассказа о достоверных событиях, интересных эпизодах, исторических фактах, общественных деятелях и простых людях. В его выступлениях история разговаривает с современностью и выражает себя через 
современность, сужается пространство и сокращаются расстояния, малое выражает себя в большом и демонстрирует свою 
значимость для большого.
Реальные события, артефакты в изложении Си Цзиньпина приобретают символический смысл. Символами выступают 
предметы материальной культуры и явления духовной культуры. 


Доступ онлайн
500 ₽
В корзину