Шелк Шелкового пути. Происхождение, распространение, взаимообмен
Покупка
Тематика:
Культура отдельных стран и народов
Издательство:
Шанс
Автор:
Чжао Фэн
Год издания: 2025
Кол-во страниц: 244
Дополнительно
Вид издания:
Научно-популярная литература
Уровень образования:
Дополнительное профессиональное образование
ISBN: 978-5-907854-57-4
Артикул: 874272.01.99
Эта книга создана на основе материалов прошедшей в Китае выставки, посвященной шелку. Торговля шелком рассматривается как толчок к взаимному влиянию культур Востока и Запада и как первопричина возникновения Шелкового пути. В книге раскрывается история развития производства шелка и способов его распространение как внутри страны, так и по всему миру, а также описываются современные технологии обработки и сбыта шелка.
Для востоковедов, специалистов по прикладному искусству, историков и всех, кто интересуется китайской культурой.
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
происхождение взаимообмен Чжао Фэн ШЕЛК ШЕЛКОВОГО ПУТИ Москва 2025 丝路之绸 2-е издание, электронное
УДК 677.37 ББК 37.234(5Кит) Ч-578 B&R Book Program Оформление переплета Анастасии Сафроновой Ч-578 Чжао, Фэн. Шелк Шелкового пути. Происхождение, распространение, взаимообмен / Чжао Фэн ; пер. с кит. В. Букиной, М. Гусевой. — 2-е изд., эл. — 1 файл pdf : 244 с. — Москва : Международная издательская компания «Шанс», 2025. — Систем. требования: Adobe Reader XI либо Adobe Digital Editions 4.5 ; экран 12". — Текст : электронный. ISBN 978-5-907854-57-4 Эта книга создана на основе материалов прошедшей в Китае выставки, посвященной шелку. Торговля шелком рассматривается как толчок к взаимному влиянию культур Востока и Запада и как первопричина возникновения Шелкового пути. В книге раскрывается история развития производства шелка и способов его распространение как внутри страны, так и по всему миру, а также описываются современные технологии обработки и сбыта шелка. Для востоковедов, специалистов по прикладному искусству, историков и всех, кто интересуется китайской культурой. УДК 677.37 ББК 37.234(5Кит) Электронное издание на основе печатного издания: Шелк Шелкового пути. Происхождение, распространение, взаимообмен / Чжао Фэн ; пер. с кит. В. Букиной, М. Гусевой. — Москва : Международная издательская компания «Шанс», 2020. — 247 с. — ISBN 978-5-907173-30-9. — Текст : непосредственный. В соответствии со ст. 1299 и 1301 ГК РФ при устранении ограничений, установленных техническими средствами защиты авторских прав, правообладатель вправе требовать от нарушителя возмещения убытков или выплаты компенсации. ISBN 978-5-907854-57-4 © ООО Международная издательская компания «Шанс», перевод, оформление, 2020 © ООО Издательство «Восток-Бук», 2020 © ООО «Издательство Чжэцзянского университета», 2020
Под руководством Государственного управления по охране культурного наследия КНР и Народного правительства провинции Чжэцзян. При поддержке Управления по охране культурного наследия провинции Чжэцзян, Управления по охране культурного наследия провинции Хэнань, Управления по охране культурного наследия провинции Хубэй, Управления по охране культурного наследия провинции Хунань, Управления по охране культурного наследия провинции Шэньси, Управления по охране культурного наследия провинции Ганьсу, Управления по охране культурного наследия провинции Цинхай и Управления по охране культурного наследия Синьцзян-Уйгурского автономного района. Благодарим Национальный музей шелка в Ханчжоу. В выставке приняли участие музей города Динчжоу, музей провинции Чжэцзян, Национальный музей шелка в Ханчжоу, музей Западного озера в Ханчжоу, музей культуры Лянчжу, музей провинции Хэнань, Хэнаньский научно-исследовательский институт культурного наследия и археологии (г. Чжэнчжоу), музей города Лоян, музей княжества Го, музей города Цзинчжоу, музей провинции Хунань, исторический музей провинции Шэньси (г. Сиань), Институт археологии провинции Шэньси, музей города Сиань, музей каменных стел Бэйлинь в Сиане, музей погребального комплекса Янлин в Ханьяне, музей провинции Ганьсу, Научно-исследовательский институт культурного наследия и археологии провинции Ганьсу, музей китайской письменности провинции Ганьсу, Институт исследований города Дуньхуан, музей уезда Гаотай, музей провинции Цинхай, Научно-исследовательский институт культурного наследия и археологии провинции Цинхай, музей Синьцзян-Уйгурского автономного района, Научно-исследовательский институт культурного наследия и археологии Синьцзян-Уйгурского автономного района, Хотанский музей (Синьцзян-Уйгурский автономный район), музей Или-Казахского автономного округа (Синьцзян-Уйгурский автономный район). 15 сентября – 15 октября 2015 г. Музей Западного озера в Ханчжоу
ПРЕДИСЛОВИЕ ПЕРВОЕ Шелк и его древние чжэцзянские корни С амое раннее из всех ныне известных изображений гусеницы тутового шелкопряда было обнаружено в 1977 г. при раскопках стоянки Хэмуду в уезде Юйяо города Нинбо провинции Чжэцзян. Это был узор на сосуде из слоновой кости, возраст которого составлял около 7000 лет. В 1986 г. в районе Юйхан города Ханчжоу провинции Чжэцзян во время раскопок могилы М23 захоронения Фаньшань времен культуры Лянчжу (3400–2250 гг. до н. э.) были найдены три пары нефритовых деталей — самые ранние из известных на сегодняшний день фрагментов ткацкого станка. Но особенно важны находки, обнаруженные при двух арехеологических раскопках в 50-х гг. XX в. в окрестностях стоянки Цяньшаньян в городе Хучжоу, — шелковые нити, шелковый пояс и фрагменты шелковой ткани, возраст которых более 4200 лет. Их подлинность была подтверждена специалистами в текстильной области и археологами. Таким образом, самые древние изделия из шелка были обнаружены в бассейне реки Янцзы. Эти археологические находки доказывают, что шелководство возникло в районе бассейна Янцзы еще в эпоху неолита, и утверждают за этим районом статус мировой родины шелка. С той поры производство шелка в Чжэцзяне никогда не прерывалось. Начиная с эпохи Южных династий (династии Южных царств Сун, Ци, Лян и Чэнь; 420–588) важнейшим центром производства шелка был равнинный район между Ханчжоу, Цзясином и Хучжоу (в то время город Усин). В эпоху династий Мин (1368–1644) и Цин (1644–1911) Ханчжоу был местом расположения подчиненных государственных шелкоткацких производств. Тогда же возникло немало специализирующихся на шелке торгово-промышленных городов и поселков, выпускающих все больше изделий. Некоторые из таких изделий становились известными и за пределами Китая. Выгодное географическое положение Чжэцзяна сделало его важным пунктом Морского шелкового пути. В эпоху Троецарствия отправка торговых представителей в Наньян (южные китайские провинции, находящиеся на побережье Южно-Китайского моря. — Примеч. пер.) в период правления Сунь Цюаня (222–252) в царстве У заложила хорошую основу для международной торговли шелком. Благодаря этому небывалого расцвета достигли порты Минчжоу (ныне Нинбо) — в эпохи Тан (618–907) и Сун (960–1279), Ханчжоу, Вэньчжоу и Ганьпу — в эпохи Сун и Юань (1280–1367), Цинъюань — в эпоху Юань. Развитие торговли привело к тому, что при династии Юань императорский двор учредил в стране семь таможенных комиссариатов, причем четыре из них находились в Чжэцзяне.
Шелк и его древние чжэцзянские корни Так, благодаря Морскому шелковому пути китайские, в частности чжэцзянские, шелк и искусство шелкоткачества еще в глубокой древности распространились по всему миру, что стало началом экономического и культурного обмена между Востоком и Западом. Сейчас можно говорить о том, что понятие «Шелковый путь» давно вышло за пределы своего первоначального значения — дороги, по которой шло распространение шелка. Шелковый путь превратился в духовный символ взаимного обмена и сотрудничества разных народов и цивилизаций, задал ценностный ориентир для мирового развития. Наша прямая обязанность как региона с давней историей производства и торговли шелком — наследовать, раскрывать и развивать дух дружбы и сотрудничества Древнего шелкового пути, вдохновляться этой великой ценностью, которую Китай внес в развитие человеческой цивилизации, стремиться внести вклад столь же масштабный, укреплять социально-общественные отношения в рамках инициативы «Один пояс, один путь». В этом заключается суть и особый смысл проведения выставки «Шелк на Шелковом пути: происхождение, распространение, взаимообмен». На этой выставке, благодаря поддержке Государственного управления по охране культурного наследия КНР и ведомств по делам культурных и музейных ценностей различных провинций и автономных районов, собрано около 140 экспонатов (как отдельных предметов, так и наборов) из 27 музеев Китая. Выставка позволяет узнать о происхождении шелка, распространении его с Востока на Запад и «культурно-текстильных» контактах Востока и Запада на Шелковом пути. Главная идея выставки — «от контактов культуры становятся насыщеннее, от взаимовлияния цивилизации обогащаются». Чжэн Цзивэй, заместитель председателя Народного правительства провинции Чжэцзян
ПРЕДИСЛОВИЕ ВТОРОЕ Ш елководство и шелкоткачество как особенное китайское искусство, а также связанные с ним культура и история имеют древние корни. В Китае всегда были как исторические теории, так и легенды о происхождении шелка. В современную эпоху археологи обнаружили подтверждения его древних корней — шелковичные коконы, оборудование для прядения, остатки разложившегося шелка, а также другие артефакты эпохи неолита. С научной точки зрения это полностью подтверждает, что более пяти тысяч лет назад на территории Китая уже существовало шелкоткачество, ставшее впоследствии одной из характерных составляющих китайской культуры. В середине XX в. советские археологи при раскопках Пазырыкских курганов1 обнаружили отлично сохранившееся изделие из китайского шелка с изображениями фениксов, вышитыми шелковыми нитями на лицевой стороне2. Техника работы, сам рисунок, его фибриллярная структура были абсолютно идентичны по характеристикам и свойствам шелковым изделиям, найденным при раскопках захоронений царства Чу эпохи Сражающихся царств (475–221 гг. до н. э.). Подобные шелковые изделия были обнаружены также при раскопках некрополя Алагоу в уезде Токсун округа Турфан в Синьцзян-Уйгур ском автономном районе Китая. Это свидетельствует о том, что еще в V в. до н. э. шелк начал распространяться за пределы Китая. Дипломат времен правления императора У-ди (156–87 гг. до н. э., династия Западная Хань. — Примеч. пер.) Чжан Цянь3, дважды побывавший с посольской миссией в Сиюе4, установил отношения Китая с Центральной и Западной Азией и Европой и проложил по Евразийскому континенту Торговый шелковый путь, который процветал во времена династий Хань (206 г. до н.э. – 220 г. н. э.), Вэй (220–557), Суй (581–617) и Тан (618–907). Шелковый путь был для своей эпохи главным каналом торгового и культурного обмена между Востоком и Западом. Более тысячи лет бесчисленное множество торговых караванов двигалось по этой дороге, перекупая и доставляя товары из разных мест в самые удаленные уголки мира. Вместе с тем они распространяли местные религию, культуру и науку, что в высшей степени способствовало культурному взаимодействию и смешению. Шелк как главный товар Шелкового пути, а вместе с ним искусство шелководства и шелкоткачества стали известны в разных частях мира; при этом также осуществлялась локализация производства шелка. Таким образом, развитие шелкового 1 Пазырыкские курганы — захоронения вождей древнего народа кочевников-скотоводов у подножия Алтайского хребта в Горно-Алтайской автономной области (ныне Республика Алтай). — Примеч. авт. 2 Здесь речь идет о китайском шелке, обнаруженном в Пятом Пазырыкском кургане: это чепрак со вставкой шелка полотняного переплетения с вышивкой тамбурным швом с изображением птиц на ветках с цветами, III в. до н.э. Хранится в Государственном Эрмитаже. (Инв № 1687-101). Там же были найдены и другие китайские шелковые ткани. — Примеч. науч. ред. 3 Чжан Цянь (II в. до н. э.) — китайский дипломат, путешественник. Собрал сведения о народах, населявших Среднюю Азию во II веке до н. э., которые затем изложил Сыма Цянь в тексте «Ши цзи» («Исторические записки»). — Здесь и далее, если не указано иное, примечания переводчика. 4 Сиюй — так называемый Западный край, к которому тогда относили территорию нынешней Центральной Азии, в том числе западные провинции современного Китая, а также Индию; в более широком смысле это были все территории к западу от заставы Юймэньгуань, находящейся на территории современной провинции Ганьсу.
производства оказывало значительное влияние на социальное, экономическое и культурное развитие разных стран. 22 июня 2013 г. на 38-й сессии Комитета всемирного наследия ЮНЕСКО в столице Катара, Дохе, по совместному предложению Китая, Казахстана и Киргизии и после рассмотрения соответствующего вопроса на совете объекты Шелкового пути в Чанъань-Тянь-Шаньском коридоре были включены в список всемирного наследия ЮНЕСКО. Комитет признал, что Великий шелковый путь — это дорога интеграции, обмена и диалога между Востоком и Западом, которая на протяжении почти двух тысяч лет вносила значительный вклад в совместное процветание народов. В последние годы председатель КНР Си Цзиньпин выступает с инициативой создания нового экономического пояса Шелкового пути и Морского шелкового пути XXI в. Продвижение идеи «Один пояс, один путь» стало важной государственной стратегией. Эта концепция легла в основу построения новой архитектоники всесторонних открытых внешних отношений, мирного регионального и мирового развития, к которым стремится Китай. Общественный долг, почетная обязанность музеев — сохранять и распространять культуру. Музеи, проводя совместные тематические выставки, развивают идею культуры, преодолевающей время и пространство, выходящей за пределы стран, обладающей очарованием вечности и ценностью для современной эпохи. В последние годы выставки «Шелковый путь — древние сокровища Северо-Западного Китая», «Через моря и океаны — китайский Морской шелковый путь», «Духовное наследие Шелкового пути» раскрыли историю развития и достижений Древнего шелкового пути, показали, как выглядели взаимообмен, диалог, интеграция Китая с западными странами в сферах экономического, торгового, культурного и социального развития. Каждый драгоценный экспонат — символ мирного сотрудничества, открытости и толерантности, взаимоизучения, взаимовлияния и взаимовыгоды. Под общим руководством Государственного управления по охране культурного наследия КНР и Народного правительства провинции Чжэцзян и благодаря совместным усилиям Управлений по охране культурного наследия провинций Чжэцзян, Хэнань, Хубэй, Хунань, Шэньси, Ганьсу, Цинхай, а также Синьцзян-Уйгурского автономного района эта выставка собрала около 140 артефактов (как отдельных предметов, так и наборов) из 27 культурно-выставочных учреждений Китая. Она не является ни самой масштабной, ни самой богатой по количеству экспонатов за последние годы, однако тема ее особенная — показать шелк как главный объект Шелкового пути. Залог успеха выставки — необычный ракурс, яркая идея, богатство и многообразие экспонатов, способность на примере мелочей рассказать о чем-то масштабном и значительном. Выставка не только правдиво воспроизводит историю зарождения и распространения шелка, но также доносит ценность древних культурных и торговых связей. И хотя срок экспозиции не столь долог, благодаря публикации собранных исследователями научных результатов, записей и фотографий эта выставка, имеющая немалое научное и общественное значение, уже в новом — печатном — облике будет жить и распространяться. Сун Синьчао, заместитель главы Государственного управления по охране культурного наследия КНР
ОСНОВНЫЕ ИДЕИ ВЫСТАВКИ Д ревний шелковый путь был главным каналом торговых и культурных связей между Востоком и Западом в I тысячелетии нашей эры. Он, подобно разноцветной ленте, связывал воедино Китай и другие страны. Более тысячи лет торговые караваны ходили по нему, доставляя товары из разных мест в самые удаленные уголки мира. Вместе с тем они распространяли местные религию, культуру и науку, активно способствовали культурному взаимодействию и смешению. Шелк как главный товар на Шелковом пути, а вместе с ним искусство шелководства и шелкоткачества дошли по этому каналу до разных частей мира; при этом осуществлялась локализация производства шелка, и таким образом он оказывал значительное влияние на социальное, экономическое и культурное развитие стран. По мере постоянного углубления торговых и культурных контактов западные ткацкие традиции тоже, в свою очередь, оказывали влияние на китайское производство шелка: на традиционных китайских шелковых изделиях стали появляться западные сюжеты и черты западного стиля. В 2013 г. председатель КНР Си Цзиньпин выступил с инициативой создания нового экономического пояса Шелкового пути и Морского шелкового пути XXI в. В 2014 г. Китай, Казахстан и Киргизия вместе предложили включить объекты Шелкового пути в Чанъань-Тянь-Шаньском коридоре в список всемирного наследия ЮНЕСКО. Так Древний шелковый путь стал всеобщим культурно-историческим достоянием. Конечно, это спровоцировало повышенный, массовый интерес к теме. Однако к шелку самому по себе до сих пор не привлечено должного внимания, несмотря на то, что именно шелк был причиной возникновения и развития Шелкового пути. Когда этот путь стал называться шелковым? Насколько велика была доля шелка в структуре товарооборота? Каково было его значение в экономической деятельности на Шелковом пути? В каких странах, в конце концов, производился шелк? До сих пор некоторые считают незакрытой тему территориального происхождения шелка. Многочисленные вопросы затрудняют работу тех, кто исследует тему Шелкового пути. В связи с этим мы выступили с инициативой проведения выставки «Шелк на Шелковом пути: происхождение, распространение, взаимообмен». Мы отталкивались от результатов многолетних исследований и опирались на сотрудничество с культурно-музейными учреждениями, расположенными вдоль маршрута Древнего шелкового пути. Надеемся, что с помощью различных артефактов и наиболее значимых исторических данных получится доказать, что тутовый шелкопряд был одомашнен в Китае, что именно из Китая шелк стал распространяться на Запад и что именно в процессе этого распространения устанавливались контакты и происходило развитие торгового канала.
Производство и торговлю шелком мы рассматриваем как первопричину возникновения Шелкового пути, как историю о взаимном влиянии культур, как ориентир для современной стратегии «Один пояс, один путь». Под общим руководством Государственного управления по охране культурного наследия КНР и Народного правительства провинции Чжэцзян, при содействии Управлений по охране культурного наследия провинций Чжэцзян, Хэнань, Хубэй, Хунань, Шэньси, Ганьсу, Цинхай и Синьцзян-Уйгурского автономного района, а также при участии 27 культурно-музейных учреждений, расположенных вдоль маршрута Древнего шелкового пути, с 15 сентября по 15 октября 2015 г. в музее Западного озера в Ханчжоу прошла выставка под названием «Шелк на Шелковом пути: происхождение, распространение, взаимообмен». Эта выставка разделена на четыре блока: первый посвящен зарождению шелка на Востоке, второй — созданию пути распространения шелка, третий — распространению шелка на Запад, четвертый — современным технологиям производства шелка и условиям его распространения. На выставке представлены 140 артефактов — как шелковых изделий, так и других связанных с шелком находок, с разных сторон иллюстрирующих зарождение и распространение шелкоделия, а также обмен между западной и восточной культурами ткачества на Шелковом пути. Завершением процесса этого обмена стали трансформация искусства шелкоткачества, повышение уровня техники, мастерства шелкоделов. По сей день изделия из шелка носит весь мир, что, конечно, можно считать результатом существования Древнего шелкового пути.
УЧАСТВОВАВШИЕ В ЭКСПОЗИЦИИ КУЛЬТУРНО-ВЫСТАВОЧНЫЕ УЧРЕЖДЕНИЯ1 Провинция Хэбэй Музей города Динчжоу 1.13, 1.14, 1.24 Провинция Чжэцзян Музей провинции Чжэцзян 1.5, 1.7 Национальный музей шелка в Ханчжоу 4.2 Музей Западного озера в Ханчжоу 4.18, 4.19, 4.20, 4.21 Музей культуры Лянчжу 1.6 Провинция Хэнань Музей провинции Хэнань 1.4 Хэнаньский научно-исследовательский институт культурного наследия и археологии (г. Чжэнчжоу) 1.1, 1.2, 1.3 Музей города Лоян 2.1, 2.2, 2.3 Музей княжества Го 1.8, 1.9, 1.11 Провинция Хубэй Музей города Цзинчжоу 1.15, 1.16, 4.1 Провинция Хунань Музей провинции Хунань 1.17, 4.3 Провинция Шэньси Исторический музей провинции Шэньси (г. Сиань) 1.12, 1.27, 1.29 Институт археологии провинции Шэньси 1.10, 1.21, 1.22, 1.23, 4.16 Музей города Сиань 1.20, 1.25, 1.26, 1.28, 2.4, 2.5, 2.6, 2.7 Музей каменных стел Бэйлинь в Сиане 4.17 1 Цифрами обозначены номера экспонатов в соответствии с их нумерацией в книге.