Рассказы о географии Китая
Покупка
Тематика:
Страноведение. Краеведение
Издательство:
Шанс
Перевод:
Филиппова В. А.
Год издания: 2020
Кол-во страниц: 217
Возрастное ограничение: 12+
Дополнительно
Вид издания:
Научно-популярная литература
Уровень образования:
Дополнительное профессиональное образование
ISBN: 978-5-906892-55-3
Артикул: 707319.02.99
«Рассказы о географии Китая» — это книга о природных достопримечательностях, климатических условиях и особенностях ландшафта Поднебесной. Об озерах, реках и горах народ складывал легенды, со многими из них связаны важные исторические события.
Для широкого круга читателей.
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
Цао Дянь, Чжоу Цзиньцзинь, Лан Сюйин РАССКАЗЫ О ГЕОГРАФИИ КИТАЯ ПОДНЕБЕСНАЯ В РАССКАЗАХ Москва 2020
Цао Дянь, Чжоу Цзиньцзинь, Лан Сюйин
Рассказы о географии Китая / Пер. с кит. Филипповой В. А. — М.:
ООО Международная издательская компания «Шанс», 2020. — 213 с. —
(Поднебесная в рассказах).
УДК 908
ББК 26.89(5Кит)
Ц12
«Рассказы о географии Китая» — это книга о природных достопримечательностях, климатических условиях и особенностях ландшафта Поднебесной. Об озерах, реках и горах народ складывал легенды, со многими
из них связаны важные исторические события.
Для широкого круга читателей.
© ООО «Международная издательская
компания «Шанс», перевод, оформление, 2020
© ООО «Издательство «Восток-Бук», 2020
© ООО «Китайское книгоиздательство», 2020
Все права защищены.
ISBN 978-5-906892-55-3
ISBN 978-5-906892-55-3
Ц12
УДК 908
ББК 26.89(5Кит)
Оформление серии Михаила Макеева
Права на издание книги предоставлены
ООО «Китайское книгоиздательство»
B&R Book Program
КАК ЧЖУ ЦИЦЯНЬ ПОСТРОИЛ БЭЙДАЙХЭ З наменитый город Бэйдайхэ находится в провинции Хэбэй на юго-западе округа Циньхуандао. Он входит в список «четырех великих летних курортов»1 и располагается у подножия гор Ляньпэншань, на берегу Бохайского залива. Протяженные и извилистые пляжи, мягкий песок и чистая морская вода делают его превосходным местом для отдыха. В Бэйдайхэ благоприятный климат: летом здесь дует прохладный ветерок и поэтому не слишком жарко. Насыщенный кислородом лесной воздух, живописное побережье, вдоль которого расположено множество коттеджей в западном стиле, способствуют тому, что у курорта сложилась хорошая репутация среди отдыхающих. Одно из местечек в Бэйдайхэ носит название «Небесный дом Фань Ли». Его хозяин, Чжу Цицянь, очень помог развитию курорта. Этот талантливый политик некогда был министром 1 Остальные курорты из этого списка: Лушань в провинции Цзянси, Цзигуншань в Хэнани, Моганшань в Чжэцзяне.
транспорта при Бэйянском правительстве2, а также исполнял обязанности премьер-министра. В 1916 году он прибыл в Бэйдайхэ и вскоре построил здесь «Небесный дом Фань Ли». Это название отсылает к истории Фань Ли — министра княжества Юэ периода Чуньцю3, который после того, как Юэ погубило царство У, оставил государственную службу4. Вплоть до начала Японо-китайской войны в 1937 году Чжу Цицянь приезжал сюда каждое лето. До его приезда на побережье Бэйдайхэ построили уже более 250 коттеджей, большинство из них принадлежали иностранцам. Каждое лето здесь отдыхало около тысячи иностранных туристов. Им предоставлялось право арендовать землю на побережье. Плата за каждый му5 земли была очень низкой, поэтому иностранцы снимали большие земельные участки и строили на них коттеджи. Для решения текущих проблем они создавали организации самоуправления. Наиболее известной из них была «Шилин Хуэй», которая не только управляла общими делами внутри района, но также часто вмешивалась в дела китайцев. Влияние иностранцев в Бэйдайхэ постепенно усиливалось, однако местное правительство смотрело на это сквозь пальцы. Чжу Цицянь был недоволен этим. Чтобы добиться независимости, он решил основать здесь местную организацию самоуправления — Общественный союз побережья Бэйдайхэ. 2 Бэйянское правительство (1912–1928) — милитаристское правительство, возникшее после Синьхайской революции 1911 года. Признавалось международным сообществом как официальное правительство Китайской Республики. 3 Период Чуньцю, или Период Весен и Осеней (722–481 гг. до н.э.) — период династии Западная Чжоу, ознаменованный раздробленностью страны и междо усобными войнами. 4 Оставив службу, Фань Ли сел в рыбацкую лодку с красавицей Си Ши и уплыл в туман, с тех пор министра никто не видел. Возможно, эта история вдохновила Чжу Цицяня. 5 Му — мера площади, равная приблизительно 0,07 га (667 м2).
В 1918 году он начал активно пропагандировать в высших кругах создание союза под лозунгом «Дадим отпор иностранцам, добьемся суверенитета» и получил широкую поддержку. Чжу Цицянь составил «Проект устава Общественного союза», первое положение которого гласило: «Основной целью данного союза является ведение общественно полезной деятельности на территории побережья». Спустя год идея Чжу Цицяня о создании союза была одобрена правительством. Сам он стал председателем, а в состав союза вошли представители высших кругов, у которых на побережье были коттеджи. 15 июля Общественный союз устроил банкет в Ляньхуаши в Бэйдайхэ, также пригласив иностранцев, например, из «Шилин Хуэй». На торжественном обеде Чжу Цицянь объявил: «Общественный союз побережья Бэйдайхэ основан!» Он сказал, что необходимо превратить поселение в образцовую деревню и что китайцы, которые живут там, должны сами управлять этим летним курортом. В Бэйдайхэ протяженные и извилистые пляжи, мягкий песок, полноводный прилив и чистая морская вода
Под руководством Чжу Цицяня строительство на побережье продвигалось очень быстро. Он лично управлял разработкой квартальных дорог, следил за тем, чтобы их было достаточно и заложил основы планировки Бэйдайхэ. Особое внимание председатель союза уделял озеленению побережья: он считал цветы и деревья живыми и строго-настрого запрещал людям портить их. Так, однажды он увидел, как его восьмилетний внук, Чжу Вэнькай, трясет дерево в лесу. За это Чжу Цицянь заставил ребенка встать на колени перед деревом, чтобы он осознал свои ошибки. Даже после того как Чжу Цицянь оставил пост председателя Общественного союза, он продолжал следить за озеленением Бэйдайхэ. Както раз начальник управления благоустроенными районами Линь Бочжу незаконно вырубил много деревьев в прибрежных лесах. Когда Чжу Цицянь узнал об этом, он разгневался и лично сообщил о преступлении властям провинции. В итоге Линь Бочжу был отстранен от должности и отдан под суд. Благодаря Чжу Цицяню и Общественному комитету в Бэйдайхэ действительно произошли колоссальные изменения. «Небесный дом Фань Ли»
Иностранцы восхищались городом и говорили, что «ни один другой не сравнится с ним на Дальнем Востоке», называли его «венцом летних курортов Восточной Азии». Копилка фактов Летом в Бэйдайхэ прохладно. Средняя температура воздуха в июле — 23,6℃, что приблизительно на 2℃ ниже, чем в расположенном на той же широте Пекине. Дело в том, что Бэйдайхэ находится ближе к морю. При одинаковом количестве тепла летом море поглощает его медленнее суши, поэтому средняя температура воздуха в расположенном на побережье Бэйдайхэ может быть ниже, чем в Пекине. КОГДА БЭЙДАЙХЭ СТАЛ КУРОРТОМ? Изначально Бэйдайхэ был захолустным местечком у моря и не пользовался у туристов спросом. Так было вплоть до последних лет династии Цин6, когда во время строительства Цзиньюйской железной дороги сюда прибыл разведывательный отряд: прекрасные пляжи и приятный климат привлекли внимание главного инженера — Клода Киндера7. В 1893 году английский миссионер Гален купил около четырехсот му земли на побережье и через три года начал строить там коттедж, который назвал в свою честь. Тогда уже была пущена Цзиньюйская железная дорога, поэтому местное 6 Династия Цин (1644–1912) — последняя императорская династия, также известна как Маньчжурская; достигла расцвета в XVIII в.; ослабла в результате внешнеполитических интриг других государств. 7 Клод Уильям Киндер, кит. имя — Цзинь Да (1852–1936) — английский инженер. Во время строительства Кайпинской железнодорожной магистрали и Имперских железных дорог Северного Китая был назначен на должность главного инженера и проработал в ней более тридцати лет, вплоть до выхода на пенсию.
транспортное сообщение стало намного удобнее. Гален пригласил погостить некоторых своих друзей, живших в Северном Китае. Таким образом, все больше и больше иностранцев узнавали об этом месте и приезжали сюда отдыхать. В 1898 году правительство династии Цин официально открыло здесь летний курорт, и каждый мог арендовать землю или построить дом в пределах установленной зоны. Коттедж на побережье Бэйдайхэ
КАРПЫ ПРЫГАЮТ ЧЕРЕЗ ДРАКОНЬИ ВРАТА Н а территории Китая много мест, которые носят название «Лунмэнь», или Драконьи врата. Это и пещеры в округе Лоян, и уезд в провинции Гуандун, и поселок в провинции Чжэцзян. Но самое известное из них — переправа на реке Хуанхэ, расположенная в провинции Шаньси на границе между городом Хэцзинь и городом Ханьчэн провинции Шэньси. Эта переправа, если верить преданиям, была создана Великим Юем1, когда он, пытаясь укротить воды реки, прокладывал путь через гору Лунмэнь. Здесь, среди величественно возвышающихся гор, бурлят воды извилистой Хуанхэ, и эта картина поражает своей красотой. Ли Бо2 воспел этот удивительный пейзаж в следующих строках: «Хуанхэ течет на запад через горы Куньлунь, ревя на десять тысяч ли3, сталкивается с Лунмэнем». 1 Великий Юй (Да Юй) — один из древних мифических государей; после потопа, возникшего из-за разлива реки Хуанхэ, вернул воды в прежнее русло. 2 Ли Бо (701–762/763) — великий поэт династии Тан, известен как «бессмертный гений поэзии». 3 Ли — мера длины, равная 576 м.
Однако неприступный Лунмэнь не смог остановить маленьких карпов. Об этом рассказывает одна легенда. Когда-то в Восточно-Китайском море водилось множество карпов: одни были с золотистыми спинами, другие — с серыми глазами. Однажды они услышали о красоте пейзажей близ Драконьих врат и о том, что, перепрыгнув их, можно превратиться в дракона, стража Лунмэня. И карпы отправились вверх по реке против течения. Не успела показаться и тень Лунмэня, как сероглазые карпы, ослепленные речным илом и песком, сбились с пути. Они повернули назад и, спустившись вниз по течению, вернулись в родное море. Карпы же с золотыми спинами не сдавались. Рассекая волны, двигаясь против ветра, преодолевая множество трудностей, они добрались до подножия Лунмэня. Один за другим карпы выскакивали из воды, чтобы рассмотреть прекрасный пейзаж: бурлящие волны словно падали с небес, кругом разлетались серебряные брызги — вид был прекраснее Пэнлая4, обители бессмертных! Пораженные красотой, которая их окружала, карпы, обгоняя друг друга, принялись прыгать через Врата. Они изо всех сил старались достать до верха, но вырывались из воды лишь на один чжан5 и тут же падали обратно. Не теряя веры, они стремились к своей цели и на сорок девятый день подпрыгивали уже на сорок девять чжанов, но до Лунмэня высотой в сто чжанов им было еще далеко. К этому времени к подножию порогов приплыла мудрая черепаха и стала кричать карпам: «Эй, вы, перестаньте смешить всех вокруг! Никогда прежде не встречала таких заносчивых малявок». Но это не остановило карпов. В конце 4 Пэнлай — священный остров-гора, на котором жили бессмертные; вариант даосского рая. 5 Чжан — мера длины, равная 3,2 м.