История китайской цивилизации. С древнейших времен до 1911 года : в 4-х томах. Том 1 : С древнейших времен до 221 г. до н. э.
Покупка
Издательство:
Шанс
Автор:
Юань Синпей
Год издания: 2025
Кол-во страниц: 697
Дополнительно
Вид издания:
Монография
Уровень образования:
Дополнительное профессиональное образование
ISBN: 978-5-907854-48-2
Артикул: 873989.01.99
Труд по истории китайской цивилизации, охватывающий время от эпохи неолита до провозглашения Китайской Республики в 1912 г., создан учеными Пекинского университета. Каждый из четырех томов посвящен политической и социальной истории, экономике, религии, философии, науке и технике, литературе и искусству соответствующего периода. Первый том «Истории китайской цивилизации» посвящен времени до образования империи
Цинь (периоды неолита, бронзы и раннего железа, эпохи Ся, Шан и Чжоу) и основан на изучении и сопоставлении письменных (в том числе недавно найденных) и археологических источников.
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
ИСТОРИЯ КИТАЙСКОЙ ЦИВИЛИЗАЦИИ ѣ㨥ᮽ᱄ਨ
ИСТОРИЯ КИТАЙСКОЙ ЦИВИЛИЗАЦИИ В четырех томах Главная редакционная коллегия Юань Синпэй, Янь Вэньмин, Чжан Чуаньси, Лоу Юйле Перевод с китайского под общей редакцией И.Ф. Поповой
Российская академия наук Институт восточных рукописей (Азиатский Музей) ИСТОРИЯ КИТАЙСКОЙ ЦИВИЛИЗАЦИИ Том 1 С древнейших времен до 221 г. до н.э. Главный редактор тома Янь Вэньмин Заместитель главного редактора Ли Лин Перевод с китайского под редакцией И.Ф. Поповой, М.Ю. Ульянова Москва 2025 2-е издание, электронное
УДК 94(510) ББК 63.3(5Кит) И 90 И 90 История китайской цивилизации. С древнейших времен до 1911 года : в 4-х томах. Т. 1 : С древнейших времен до 221 г. до н. э. / Юань Синпей и др. ; пер. с кит. под ред. И. Ф. Поповой, М. Ю. Ульянова. — 2-е изд., эл. — 1 файл pdf : 697 с. — Москва : Международная издательская компания «Шанс» ; РАН, Институт восточных рукописей (Азиатский Музей), 2025. — Систем. требования: Adobe Reader XI либо Adobe Digital Editions 4.5 ; экран 10". — Текст : электронный. ISBN 978-5-907854-49-9 ISBN 978-5-907854-48-2 (Т. 1) Труд по истории китайской цивилизации, охватывающий время от эпохи неолита до провозглашения Китайской Республики в 1912 г., создан учеными Пекинского университета. Каждый из четырех томов посвящен политической и социальной истории, экономике, религии, философии, науке и технике, литературе и искусству соответствующего периода. Первый том «Истории китайской цивилизации» посвящен времени до образования империи Цинь (периоды неолита, бронзы и раннего железа, эпохи Ся, Шан и Чжоу) и основан на изучении и сопоставлении письменных (в том числе недавно найденных) и археологических источников. УДК 94(510) ББК 63.3(5Кит) Электронное издание на основе печатного издания: История китайской цивилизации. С древнейших времен до 1911 года : в 4-х томах. Т. 1 : С древнейших времен до 221 г. до н. э. / Юань Синпей и др. ; пер. с кит. под ред. И. Ф. Поповой, М. Ю. Ульянова. — Москва : Международная издательская компания «Шанс» ; РАН, Институт восточных рукописей (Азиатский Музей), 2020. — 671 с.: ил. — ISBN 978-5907277-69-4. — Текст : непосредственный. ISBN 978-5-907854-49-9 ISBN 978-5-907854-48-2 (Т. 1) © Издательство Пекинского университета, 2020 © Международная издательская компания «Шанс», издание на русском языке, 2020 В соответствии со ст. 1299 и 1301 ГК РФ при устранении ограничений, установленных техническими средствами защиты авторских прав, правообладатель вправе требовать от нарушителя возмещения убытков или выплаты компенсации.
Предисловие рссом изданию Предисловие рссом изданию Публикация в 2006 г. издательством Пекинского университета фундаментального четырехтомного труда «История китайской цивилизации» («Чжунхуа вэньмин ши», 中华文明史) стала заметным и важным событием в мировой синологии. Книга несколько раз переиздавалась в Китае, в 2012 г. вышел ее перевод на английский язык, затем появились переводы на японский и корейский, в настоящее время готовятся венгерский, сербский и белорусский переводы. Министерство образования КНР рекомендовало четырехтомник в качестве основного учебного пособия для студентов вузов Китая гуманитарного профиля. И столь высокая оценка не является случайной. За последние десятилетия Китай превратился в могущественную мировую державу с широчайшим политическим, экономическим и научно-техническим потенциалом, с неуклонно возрастающим международным авторитетом, в связи с чем интерес к китайской истории и культуре растет и внутри страны, и за ее пределами. Одновременно с этим в самом китайском обществе, в целом ориентированном на глобализацию, ощущается явная тенденция постичь собственную культурную идентичность, выявить «истоки корней», понять внутреннюю суть и мировое значение китайской цивилизации. Поэтому появление четырехтомной «Истории китайской цивилизации» стало своего рода откликом академических кругов страны на стремление собственного народа и мирового сообщества понять суть «китайского феномена». Инициатором создания фундаментального сочинения «История китайской цивилизации» выступил Институт изучения китайской цивилизации (Госюэ яньцзюсо)1 Пекинского университета. Для этой работы директор Института — выдающийся исследователь классической китайской филологии профессор Юань Синпэй 袁行霈 (род. 1936) — собрал коллектив ученых гуманитарных факультетов университета. Проект получил всемерную поддержку со стороны руководства университета и был включен в список приоритетных программ в соответствии с планом «Создания университета мирового уровня». Официально работа над коллективным трудом началась в конце 1999 г. и продолжалась в течение пяти лет. В редколлегию были включены выдающиеся исследователи, представлявшие главные силы в своих областях гуманитарных наук. Ими было обеспечено написание и редактирование текстов, постоянное обсуждение разделов работы, организация семинаров и круглых столов, регулярный выпуск кратких рабочих бюллетеней. Сочетание 文明 (вэньмин), присутствующее в названии сочинения, имеет давнюю историю. Оно использовалось в текстах древних китайских классиков в значениях 1 Свое нынешнее название Институт изучения китайской цивилизации получил в 2001 г., прежде он именовался Центром исследований традиционной китайской культуры (Чжунго чуаньтун вэньхуа яньцзю чжунсинь).
Предисловие рссом изданию «понимающий», «культурный», «просвещенный». Считается, что в отношении оценки уровня зрелости и развития общества этот термин в Китае впервые применил в начале правления империи Цин писатель Ли Юй (1611‒1680). Нынешнее значение вэньмин как «цивилизация» было принято в начале XX в. под влиянием японского языка, где слово бунмэй употреблялось для прямого перевода английского “civilization”. В европейской традиции понятие «цивилизация» появилось в тесной связи с понятием «культура». Французские просветители называли цивилизованным общество, основанное на началах разума и справедливости. Одна из первых работ по истории европейской цивилизации принадлежит перу французского государственного и политического деятеля историка Франсуа Гизо (François Pierre Guillaume Guizot, 1784‒1874)2. Японский перевод его сочинения был опубликован в 1896 г. Нагаминэ Хидэки и, вероятно, стал самым ранним произведением, появившимся в Восточной Азии, в котором термин бунмэй/вэньмин использовался именно в значении «цивилизация». Первой западной работой, посвященной истории китайской цивилизации, является небольшое сочинение британского дипломата и синолога Герберта Джайлса (Herbert Allen Giles, 1845‒1935), опубликованное в 1911 г. По словам автора, проработавшего британским консулом в Китае 25 лет, его книга, охватившая период с древности до конца империи Цин, «была написана преимущественно для тех, кто мало знаком либо вообще не знаком с Китаем»3. Данная работа, как и более поздний классический труд Марселя Гранe (Marcel Granet, 1884‒1940)4, рассматривала китайскую цивилизацию в историческом контексте с вплетением в него элементов культуры. Более широкий подход к феномену китайской цивилизации предложил в 1972 г. Жак Жерне (Jaсques Gernet, 1921‒2018)5, представивший не только политический и социальный аспекты, но и технические достижения, историю культуры, религии и письменности. В европейской синологической традиции были и проекты многотомных изданий работ, посвященных истории китайской цивилизации. К числу наиболее представительных отнесем многотомную (к настоящему времени вышли 13 из 15 томов) «Кембриджскую историю Китая» 6 и два отечественных издания: «Духовная культура Китая» в шести томах7, а также «История Китая» в 10 томах8. Масштабные издания, содержавшие анализ особенностей и исторического развития китайской цивилизации, предпринимались и в Китае. В 90-е годы прошлого века Хэбэйским книгоиздательством была выпущена 10-томная «История китайской цивилизации», написанная коллективом авторов. Многотомное сочинение охватывает 2 Рус. пер.: Гизо Франсуа. История цивилизации в Европе / Пер. с франц. М.: Издательский дом «Территория будущего», 2007 (Сер. «Университетская библиотека Александра Погорельского»). 3 Giles Herbert A. The Civilization of China. London: Williams and Nargate, 1911. P. 148. 4 Granet Marcel. La Civilisation chinoise. La vie publique et la vie privée. Paris: La Renaissance du livre, 1929 (рус. пер.: Гране М. Китайская цивилизация / Пер. В.Б. Иорданского; общ. ред. И.И. Семененко. М.: Алгоритм, 2008). 5 Gernet Jaсques. Le Monde chinois. Paris: Librarie A. Colin, 1972. 6 Fairbank John K. and Twitchett Denis C. (eds.). The Cambridge History of China. Cambridge: Cambridge University Press, 1978‒. 7 Титаренко М.Л. (гл. ред.). Духовная культура Китая. Энциклопедия в 5 т. + доп. т. М.: Вост. лит., 2006‒2010. 8 Тихвинский С.Л. (гл. ред.). История Китая с древнейших времен до начала ХХI века. В 10 т. М.: Наука–Вост. лит., 2013‒2017.
Предисловие рссом изданию период с древности до конца правления империи Цин, в нем представлены исследования, касающиеся политической, экономической истории, вопросов образования, науки, языка, архитектуры и пр. Не менее представительным является многотомное (10 томов, 29 книг) тайваньское издание «Истории китайской цивилизации», выпущенное в 1992 г. и ставшее к настоящему времени библиографической редкостью. В подготовке этого издания приняли участие более 100 исследователей, на его страницах подробно рассмотрены самые разные вопросы культуры, литературы, истории, географии, экономики, политики, права, общественной мысли, образования, науки и техники, религии и т.д. Особенностью настоящего четырехтомного труда пекинских авторов является то, что в нем отражены результаты междисциплинарных комплексных исследований, выполненных профессурой Пекинского университета, представляющей различные сферы науки: историю, философию, филологию, религиоведение, археологию и т.д. Авторы труда рассматривают цивилизацию как совокупность результатов материально-технического прогресса, достижений исторического процесса и духовной культуры, т.е. в триединстве степени независимости человека от природы, уровня развития общества и его духовной культуры. Китайская цивилизация в трех своих составляющих — материальной, исторической и духовной — показана на протяжении непрерывной 5000-летней истории, от глубокой древности (неолита) до конца правления империи Цин (1911 г.). Впервые предлагаемое на русском языке это четырехтомное издание отличается новыми подходами к периодизации китайской истории. Описывая процесс развития китайской цивилизации, авторы старались отойти от традиционных подходов, выделяющих в качестве основополагающих вех смены одной династии другой. В сочинении выделены четыре периода, и каждый соответствует отдельному тому. Первый — доциньский период — начинается с глубокой древности (юаньгу), продолжается во времена эпох Ся, Шан и Чжоу и завершается в 221 г. до н.э. Здесь выделены два этапа: 1) «предшествующий Ся», который длился до 2100 г. до н.э., и 2) эпохи Ся, Шан и Чжоу. Отдавая должное традиционным воззрениям о легендарном периоде китайской истории, авторы приводят данные археологии, радиоуглеродного анализа, астрономических методов и текстовых источников и доказывают реальность существования династии Ся. Они именуют названные три эпохи «первой вершиной» в истории китайской цивилизации, когда были заложены ее определяющие основы. Второй период (221 г. до н.э. — 581 г. н.э.) — время правления династий Цинь и Хань, периоды Троецарствия, Цзинь, а также Южных и Северных династий. Авторы второго тома выделили в нем два этапа: 1) время существования централизованных империй Цинь и Хань (221 г. до н.э. — 220 г. н.э.), а также 2) периоды Троецарствия, Цзинь, Южных и Северных династий (220‒581), когда произошло широкомасштабное смешение этносов севера и юга нынешнего Китая, оказавшее влияние на быстрое экономическое развитие страны. Империи Суй и Тан стали новой «вершиной» в соответствии с исторической периодизацией авторов четырехтомника — это третий период (581‒1500) в истории китайской цивилизации, продолжавшийся до середины правления династии Мин. Время правления династий Суй и Тан и эпоха Пяти династий объединены в единый этап формирования китайской цивилизации (581‒960); следующий включает правления династий Сун, Юань и начало правления династии Мин (960‒1500).
Предисловие рссом изданию И наконец, четвертый том «Истории китайской цивилизации» охватывает два этапа: 1) 1500–1840 гг. — с середины эпохи Мин (правление императора Цзяцзина, 1521‒1567) до начала Первой опиумной войны и 2) с середины XIX в. («открытие» Китая западными державами) до свержения маньчжурской династии в 1911 г. и установления Китайской Республики, т.е. до начала модернизации по западному образцу. Эпохальным событием авторы называют Первую опиумную войну, обозначившую вступление Китая в период Нового времени. Изучая факторы, обеспечившие непрерывность и устойчивость китайской цивилизации, авторы четырехтомника говорят о ее колоссальной центростремительной силе, беспрестанном самосовершенствовании и моральном стержне, связанном в первую очередь с культом предков. Эта непрерывная, единая цивилизация исходила из своей собственной логики эволюции и развития. В отличие от большинства других древних цивилизаций, давно сошедших с исторической сцены, китайская занимала значительное пространство, что создавало благоприятные условия для ассимиляции и интеграции иных народов. Главными условиями этого были воспитание и ненасильственное распространение китайской культуры. Сущность китайской цивилизации авторы выражают термином «единство многообразия» (доюань итигэ), называют ее многокомпонентной и полиэтничной (доюань вэньмин). Факторами, обеспечившими стабильность ее развития, называют восприимчивость к элементам пришедших извне культур, взаимодействие элитарного и простонародного, а также «новаторство через возвращение к древности». Большое внимание в четырехтомнике уделяется вкладу китайской цивилизации в мировую культуру, ее самобытным и разнообразным достижениям в науке и искусстве. В послесловии к китайскому четырехтомному изданию его авторы отмечают, что работа над проектом «обогатила их научный опыт и стала прекрасной возможностью повысить собственный уровень знаний». То же самое можно сказать и о работе коллектива переводчиков русского издания «Истории китайской цивилизации». Наша работа началась в 2014 г. с составления плана, рекомендаций по техническому оформлению, распределения разделов в соответствии с научными интересами и квалификацией каждого из переводчиков. Был составлен список переводов китайских терминов, титулов и должностей в вариантах, наиболее соответствовавших традициям российской синологии. Двусложные китайские имена решили писать слитно. При переводах цитат из классических произведений, в большом количестве приводимых в китайском тексте, было рекомендовано ссылаться на наиболее авторитетные в отечественной синологии переводы (П.С. Попова, А.А. Штукина, Р.В. Вяткина, В.С. Таскина, Ю.К. Щуцкого, Л.Д. Позднеевой, Л.С. Переломова, А.С. Мартынова, Л.В. Померанцевой, Г.А. Ткаченко). Однако русских переводов многих источников, приводимых в китайском оригинале «Истории китайской цивилизации», пока не существует, и в случае их цитирования переводчики выносят на суд читателя собственные варианты. В целом же фундаментальный и очень важный для мировой синологии труд в русском переводе станет доступен читателям, не владеющим китайским языком, и даст понимание подхода современной китайской науки к истории собственной великой цивилизации. И.Ф. Попова
Введение «Истории итайсой цивилизации» озникновение человечества и человеческой цивилизации стало уникальным явлением в масштабе Вселенной. Будучи творцом цивилизации и одновременно воплощением ее плодов, человечество в процессе ее создания непрерывно видоизменяло способы своего существования, в то время как результаты развития цивилизации, накапливаясь, подталкивали вперед развитие человечества, демонстрируя их неразрывную взаимосвязь. История цивилизации — это история творчества и развития человечества, часть этой истории — процесс создания и развития китайской цивилизации, представленный в настоящем четырехтомном издании. Цивилизацию необходимо рассматривать как единство материально-технических достижений, исторического процесса и духовности, т.е. триединство степени независимости от природы, общественной организации и духовного развития человечества (идеологического, нравственного, эстетического). Материальная сфера и политическая история отражают реальную жизнь людей и являются внешними проявлениями цивилизации. Духовность — это иной фактор, связанный с не имеющим ни конца, ни края пространством образов мышления, находящем отражение в материальных и политических реалиях. Человечество создавало цивилизацию, взаимодействуя с природой, саморегулируясь и созидая духовную среду. Эти три аспекта — природа, люди и духовность — теснейшим образом взаимосвязаны, при этом материальная цивилизация является основой цивилизаций политической и духовной, которые могут либо способствовать, либо препятствовать ее прогрессу. Развитие цивилизации ― это одновременное развитие политической, социальной и духовной ее подсистем, причем на опре- деленных исторических этапах одна из этих подсистем становится ведущей, а другие, соответственно, ведомыми. В предлагаемом читателю издании отражен процесс развития китайской цивилизации, при этом особое внимание уделено факторам и личностям, в наиВ
большей степени повлиявшим на ее ход. В центре нашего повествования — человек и его созидательная деятельность, а материальная цивилизация, исторический процесс и духовная культура рассматриваются как три опоры прогресса человечества. Авторы также обращали внимание на неравномерное соотношение этих трех составляющих в разные периоды времени, каждый раз выделяя главнейшую из них. Особое внимание было уделено наиболее показательным и значимым достижениям, оказавшим влияние на развитие не только Китая, но и всего человечества. Говоря об особенностях развития китайской цивилизации в различные исторические эпохи, мы сочли необходимым показать отдельно достижения в сфере науки и техники, социальном устройстве, общественной мысли, искусстве. При этом, поскольку общая история цивилизации не является простым сложением истории общества, культуры, науки, техники и т.д., а в посвященных ей работах (тем более энциклопедического характера) невозможно не говорить отдельно о достижениях в этих сферах, мы стремились осуществить, где это было возможно, междисциплинарные обобщения и всесторонне показать разный материал. Изучая историю цивилизации, необходимо тщательно сопоставлять данные письменных источников и археологии и искать в них взаимное подтверждение фактов. В настоящей работе при изложении истории цивилизации до династии Цинь (до III в. до н.э.) авторы полагались главным образом на археологический материал, а при изложении истории династий Цинь (221–207 гг. до н.э.), Хань (206 г. до н.э. — 220 г. н.э.) и последующих — на результаты обобщения данных археологии и письменных источников. Поскольку историю китайской цивилизации невозможно рассматривать вне мирового контекста, мы стремились раскрыть особенности китайской цивилизации разных эпох, показав и ее вклад в развитие всемирной цивилизации, и заимствования из других цивилизаций. В своих выводах и обобщениях авторы полагались только на достоверные факты и, работая над данной книгой, стремились к воплощению важнейших качеств историка — беспристрастности, критической оценке и ясности изложения Мы обращаемся к прошлому для того, чтобы всматриваться в будущее. История китайской цивилизации обобщает долговременный опыт развития, который позволяет размышлять о будущем человечества. § 1. Четыре древние цивилизации мира Древнеегипетсая, вавилонсая, древнеиндийсая и итайсая Планета Земля существует 4,6 млрд лет, а человечество, согласно современным исследованиям, — от 2 до 3,5 млн лет, что составляет от четырех десяти-