Книжная полка Сохранить
Размер шрифта:
А
А
А
|  Шрифт:
Arial
Times
|  Интервал:
Стандартный
Средний
Большой
|  Цвет сайта:
Ц
Ц
Ц
Ц
Ц

Рассказы о китайской науке

Покупка
Артикул: 679503.03.99
Доступ онлайн
367 ₽
В корзину
Перед вами сборник о мудрых ученых, великих открытиях и невероятных идеях. Вы узнаете, кто изобрел велосипед, где найти главный камень Поднебесной и что такое мехи шуй пай. Автор рассказывает и о четырех великих китайских изобретениях - порохе, бумаге, книгопечатании и компасе. Издание предназначено для широкого круга читателей.
Фан Пин, Рассказы о китайской науке : научно-популярное издание / Фан Пин ; пер. с кит. А. В. Минеевой. – Москва : Международная издательская компания «Шанс», 2021. - 242 с. – (Поднебесная в рассказах). - ISBN 978-5-906892-56-0. - Текст : электронный. - URL: https://znanium.ru/catalog/product/2242665 (дата обращения: 19.11.2026). – Режим доступа: по подписке.
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
Фан Пин
РАССКАЗЫ 
О КИТАЙСКОЙ 
НАУКЕ
ПОДНЕБЕСНАЯ В РАССКАЗАХ
Москва
2021


Фан Пин
Рассказы о китайской науке / Пер. с кит. Минеевой А.В. — М.: ООО 
Международная издательская компания «Шанс», 2021. — 239 с. — 
(Поднебесная в рассказах).
УДК 008 
ББК 72.3(5Кит)
Ф21
Перед вами сборник историй о мудрых ученых, великих открытиях 
и невероятных идеях. Вы узнаете, кто изобрел велосипед, где найти главный камень Поднебесной и что такое мехи шуй пай. Автор рассказывает 
и о четырех великих китайских изобретениях — порохе, бумаге, книгопечатании и компасе.
Издание предназначено для широкого круга читателей.
© ООО «Международная издательская 
компания «Шанс», перевод, оформление, 2021
© ООО Издательство «Восток-Бук», 2021
© ООО «Китайское книгоиздательство», 2021
Все права защищены.
ISBN 978-5-906892-56-0
ISBN 978-5-906892-56-0
Ф21
УДК 008 
ББК 72.3(5Кит)
Оформление серии Михаила Макеева
Права на издание книги предоставлены
ООО «Китайское книгоиздательство»
B&R Book Program


КАК ВЕЛИКИЙ ЮЙ 
УСМИРИЛ ПОТОП
 древности, во времена правления императора Яо1, 
на реке Хуанхэ произошло сильное наводнение. Вода 
затопила все посевы и разрушила жилища, и жителям этой 
местности пришлось уйти в горы.
Император Яо отправил Гуня2 усмирять воды. Девять лет 
работал Гунь — строил и строил земляные плотины, но так 
и не справился с большой водой: потоп смыл дамбы, и вода 
снова стала наступать на поселения, да с еще большей силой.
Следующим императором после Яо стал Шунь3. Он, будучи наслышан о страшных бедствиях, лично отправился 
посмотреть на места наводнения. Увидел Шунь, что усилий Гуня оказалось недостаточно, и тогда повелел бороться 
1 Яо (2353/2356–2255/2358 гг. до н.э.) — легендарный правитель, сочетавший в своем образе божественные и человеческие черты, при котором, 
согласно конфуцианству, Китай пережил «золотой век».
2 Гунь — легендарный герой китайской мифологии, сын правителя Чжуань-сюя.
3 Шунь (2256–2206 гг. до н.э.) — легендарный император, один из мудрых 
идеальных правителей. Яо выбрал Шуня своим преемником.


с потопом Юю4, сыну Гуня. Юй, получив это приказание 
на четвертый день после свадьбы с Ту Шаньчжи, сразу же 
отправился выполнять его. На пороге дома Юй обернулся 
и сказал молодой жене:
— Я должен уйти. Не знаю, в каких краях мне придется 
побывать и когда я вернусь. Я не смогу позаботиться о тебе. 
Когда ты родишь ребенка, назови его Ци5 в память о нашем 
расставании!
Юй и его соратники шли через горы и переходили русла 
рек, искали лучшие места для плотин. Несмотря на непогоду, они преодолели неисчислимое количество препятствий 
и обошли все девять областей Поднебесной.
4 Да Юй — легендарный герой китайской мифологии, основатель династии Ся (2205–1767 гг. до н. э.; по другим версиям — с XXIII или даже 
с XXVIII в. до н.э.).
5 Ци — от кит. «цисин» («отправиться в путь»).
Памятник Великому Юю 
на юге города Юйчжоу, 
провинция Хэнань


На одиннадцатый месяц после начала похода для усмирения вод Юй снова прошел мимо своего дома и, приближаясь, услышал плач своего ребенка. Соратники героя 
приостановились:
— Останься дома: несколько дней отдыха тебе не помешают! — сказали они Юю.
Но Юй не замедлил шаг:
— Беда нашей страны велика, и нужно как можно скорее 
усмирить воды!
— Ты ведь родного сына еще не видел! Зайди в дом: хотя 
бы погляди на него! — предложил Юю один из соратников.
Конечно же, Юю нестерпимо хотелось зайти домой, увидеть любимую жену и маленького сына! Но он отрицательно 
покачал головой:
— На моих плечах — большая ответственность. Разве 
можно пренебречь государственным делом из-за семейных 
хлопот? Нет, я так не могу! — ответил своему товарищу Юй 
и стремительно пошел вперед, увлекая за собой остальных.
Второй раз Юй проходил мимо дома, когда его сын уже 
учился говорить. Юй увидел ребенка на руках у матери: они 
разучивали слово «папа». У Ци очень хорошо получалось это 
слово, он улыбался и как будто звал: «Папа, папа».
Слезы выступили на глазах Юя при виде этой картины. 
Но работа была в самом разгаре, и останавливать ее Юй 
не стал. Только он утер слезы, чтобы развернуться и уйти, 
как его заметила жена. С сыном на руках Ту Шаньчжи 
стремглав бросилась к мужу, увидела, насколько Юй измотан работой, и сказала:
— Зайди домой, передохни! Ты же так устал… Я хотя бы 
сменю твою одежду.
Юй взял сына на руки, приласкал его и ответил жене:
— Не могу! Очень много людей страдает от наводнения. 
И я должен спасти их!


Сказав еще несколько слов в утешение, Юй отдал сына 
жене и ушел.
В третий раз Юй проходил мимо дома, когда Ци уже исполнилось десять лет. Ту Шаньчжи сказала Ци, что на пороге 
дома — его отец. Сын взял отца за руку и хотел завести в дом. 
Но Юй нежно погладил его по голове и попросил передать Ту 
Шаньчжи, что не может вернуться домой прямо сейчас: работы еще очень много. Они с соратниками уже прорубили туннели сквозь горы, прорыли каналы, разделили реки, потоки 
почти вернулись в русло Янцзы и Хуанхэ: осталось только дождаться, когда реки вернут эти воды в море. Юй пообещал Ци:
— Совсем скоро я вернусь, и мы будем вместе.
Сказав это, Юй снова стремительно ушел, так и не переступив порога.
Предшественникам Юя не удавалось усмирить воды 
в первую очередь потому, что они не следили за естественным течением водного потока, а только воздвигали высокие 
дамбы. Юй смело применил новый способ: он сначала отводил воду, а затем сооружал плотины. Следуя законам природы, Юй воздвигал дамбы, в низинах углублял каналы, сквозь 
горы прорубал тоннели и находил пути для движения воды.
В те времена посреди Хуанхэ возвышалась большая 
гора Лунмэньшань6, которая преграждала путь воде и делала русло реки более узким. Юй отправился к Хуанхэ, изучил рельеф и затем собрал людей. Они прорубили в горе 
расщелину. Для вод реки не осталось помех, и ее течение 
устремилось вперед. Юй трудился вместе с простыми людьми: в бамбуковой шляпе, с заступом в руке он возглавлял 
народ, когда копали и переносили землю, разбивали камни. 
Юй работал так, что стер волоски на голенях.
За тринадцать лет Юй направил бурный поток в водоемы, вернул реки в их русла, они потекли в моря и океаны. 
6 Лунмэньшань — «Врата дракона».


Герой справился со своей задачей. Потомки восхваляли его 
за то, что он усмирил воды, и нарекли его Великим Юем.
ПОРЯДОК ПЕРЕДАЧИ ВЛАСТИ: ОТ ВЫБОРА 
ПРЕЕМНИКА К СИСТЕМЕ НАСЛЕДОВАНИЯ
Великий Юй получил поддержку народа за то, что сумел 
усмирить воды, поэтому после смерти Шуня его признали вождем племенного союза. Тогда действовала система добровольной передачи власти: вождь при жизни созывал совет 
племен, чтобы каждый предводитель указал на самого мудрого и талантливого — того, кто способен стать правителем.
За несколько лет до своей смерти Великий Юй, следуя 
примерам Яо и Шуня, стал искать себе преемника. Сначала народ выбрал судью Гао Яо7, но тот заболел и умер, так 
и не дожив до передачи власти. На смертном одре Великий 
Юй передал власть Бо И8.
Бо И, как полагалось по традиции, после смерти Великого Юя провел погребальный обряд и установил в стране 
трехлетний траур. А по завершении траура народ выступил 
за передачу власти Ци, сыну Великого Юя: люди посчитали, 
что лучшим преемником будет именно Ци. Так наследственная система получения власти (после смерти отца — его 
сыну) сменилась добровольной системой, когда власть переходит от вождя к его преемнику, выбранному по способностям из членов всего сообщества.
7 Гао Яо — законодатель и министр правосудия в XXIII в. до н. э., один из помощников императора Шуня. Впоследствии имя Гао Яо стало нарицательным: так называли справедливых судей.
8 Бо И, согласно древним китайским легендам, служил еще одним помощником императора Шуня.


КАК ОУ ЕЦЗЫ 
ВЫКОВАЛ ДРАГОЦЕННЫЙ 
МЕЧ ЛУНЦЮАНЬ
В
 романах и сериалах уся1 часто говорится о драгоценном 
мече Лунцюань2. Этот меч изготовил Оу Ецзы3 — основоположник ковки мечей в Древнем Китае.
Еще в детстве двоюродный дядя научил Оу Ецзы искусству литья металла. Юноша проявил большую сообразительность и, начав с ковки бронзовых мечей, мотыг, железных 
топоров и других орудий труда, подметил разницу свойств 
меди и железа. Поэтому Оу Ецзы изготовил меч Лунцюань 
именно из железа.
1 Уся — приключенческий жанр китайской литературы, разновидность фэнтези с сюжетным упором на описание мастерства героев в единоборствах 
и проявления их незаурядных врожденных физических способностей. 
2 Лунцюань — тип прямого обоюдоострого китайского меча; неодушевленный герой китайской мифологии. Нарицательное имя получил от названия 
городского уезда в составе городского округа Лишуй провинции Чжэцзян — 
старинного центра оружейного производства, включая этот тип мечей.
3 Оу Ецзы — легендарный китайский оружейник Периода Чуньцю (722–
481 гг. до н. э.).


В те времена Гоуцзянь4, правитель царства Юэ, на три 
года попал в плен к Фучаю5, правителю царства У. Затем Гоуцзянь вернулся на родину и после совещаний с мудрецами 
Фань Ли6 и Вэнь Чжуном решил отомстить за плен и восстановить могущество своего царства.
Прознав об этом, Оу Ецзы грустно сказал жене:
— Я уже не молод и не могу совершить подвигов на поле 
боя, побеждая врагов… — Улыбнувшись, он добавил: — Зато 
я могу выковать меч, который спасет наше царство!
Жена поддержала задумку мужа, они соорудили печь 
и стали ковать мечи. Однако первым у них получится не твердый меч с прямым лезвием, а хрупкое, с зазубринами, совершенно непригодное для сражений оружие. Оу Ецзы опечалился и пал духом. Через несколько дней, ища утешения в вине, 
он напился и заснул. Во сне Оу Ецзы привиделся старец с седыми волосами, который стоял на облаке и говорил:
— Оу Ецзы, твой меч послужит родине. Иди к подножью 
горы Циньсишань: там ты найдешь драконью воду для закалки металла и волшебный шлифовальный камень, — и старец рукой начертал путь.
Проснувшись, Оу Ецзы догадался, что ему привиделся 
один из сянь жэней7, и рассказал об этом сне жене и дочери 
Мо Е. Собрав скарб, семья отправилась в дорогу. Каждый 
день, с утра до вечера они шли, лишь по ночам останавливаясь для отдыха, пока не достигли подножия горы.
4 Гоуцзянь — правитель древнего китайско-вьетского царства Юэ в 496–465 гг. 
до н. э. (находилось на территории современной китайской провинции Чжэцзян).
5 Фучай (ум. 473 г. до н.э.) — представитель династии Чжоу, правитель (в период Чуньцю) удельного царства У в нижнем течении реки Янцзы (столица 
находилась на месте современного города Чжэцзян).
6 Фань Ли — правительственный советник во время правления Гоуцзяня. 
Вместе с Гоуцзянем пробыл три года в плену у Фучая.
7 Сянь жэнь («бессмертный человек») — в китайской мифологии святые, 
небожители.


Под двумя тысячелетними соснами они увидели источник 
с семью колодцами, расположенными как звезды Большой 
Медведицы. В колодцах была ледяная вода, а по всей горе — 
месторождения железной руды. Оу Ецзы обрадовался:
— Вот она земля, природой предназначенная для литья 
мечей!
И вся семья начала работать.
В один из дней Оу Ецзы, достав из горна заготовку меча, 
положил ее на груду камней и ударил по ней молотом. Внезапно грянул гром, засверкали молнии, и из семи колодцев 
поднялись и устремились ввысь семь водяных драконов. 
Они плюнули на заготовку и тут же скрылись в облаках, а заготовка засверкала всем цветами радуги. Тогда Оу Ецзы 
взял почти готовый меч и ударил им об огромный камень. 
Валун раскололся пополам. Увидев это, Оу Ецзы скорее разжег горн и принялся отливать следующий меч. Как только он 
закалил следующую заготовку — сверкнула молния. Оу Ецзы 
достал заготовку из горна и рассмотрел ее как следует: она 
получилась точь-в-точь как предыдущая.
Железный меч с рукоятью из нефрита 
(«Юй бин те цзянь») — самое древнее железное орудие, 
обнаруженное археологами на территории Китая 


Доступ онлайн
367 ₽
В корзину