Книжная полка Сохранить
Размер шрифта:
А
А
А
|  Шрифт:
Arial
Times
|  Интервал:
Стандартный
Средний
Большой
|  Цвет сайта:
Ц
Ц
Ц
Ц
Ц

Рассказы о китайских иероглифах

Покупка
Артикул: 707311.02.99
Доступ онлайн
450 ₽
В корзину
Из этой книги вы узнаете, как развивалась китайская письменность. Ее окутывают самые разные легенды, их-то и рассказывают авторы, а заодно объясняют, как именно менялась форма того или иного знака. Это не только интересно, но и полезно: иероглиф запоминается легче, когда известно значение каждой его черточки. Издание предназначено для изучающих китайский язык.
Сюй Цзянь, Рассказы о китайских иероглифах : научно-популярное издание / Сюй Цзянь, Чжан Синь, Юй Инсянь ; пер. с кит. А. А. Соломатиной. – Москва : ООО Международная издательская компания «Шанс», 2019. - 194 с. – (Поднебесная в рассказах). - ISBN 978-5-906892-62-1. - Текст : электронный. - URL: https://znanium.ru/catalog/product/2242660 (дата обращения: 19.11.2026). – Режим доступа: по подписке.
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
Сюй Цзянь, Чжан Синь, Юй Инсянь
РАССКАЗЫ 
О КИТАЙСКИХ 
ИЕРОГЛИФАХ
ПОДНЕБЕСНАЯ В РАССКАЗАХ
МОСКВА
2019


Сюй Цзянь, Чжан Синь, Юй Инсянь
Рассказы о китайских иероглифах / Пер. с кит. Соломатиной А.А. — М.: 
ООО Международная издательская компания «Шанс», 2019. — 191 с.  — 
(Поднебесная в рассказах).
УДК 811.581
ББК 81.2-8(5Кит)
С98
Из этой книги вы узнаете, как развивалась китайская письменность. 
Ее окутывают самые разные легенды, их-то и рассказывают авторы, а заодно объясняют, как именно менялась форма того или иного знака. Это 
не только интересно, но и полезно: иероглиф запоминается легче, когда 
известно значение каждой его черточки.
Издание предназначено для изучающих китайский язык.
© ООО «Международная издательская  
компания «Шанс», перевод, оформление, 2019
© ООО Издательство «Восток-Бук», 2019
© ООО «Китайское книгоиздательство», 2019
Все права защищены.
ISBN 978-5-906892-62-1
ISBN 978-5-906892-62-1
С98
УДК 811.581
ББК 81.2-8(5Кит)
Оформление серии Михаила Макеева
Права на издание книги предоставлены
ООО «Китайское книгоиздательство»
B&R Book Program


К
итайская культура насчитывает пять тысяч лет. Большой 
вклад в ее развитие внесла иероглифическая письменность. Иероглифика обладает особым очарованием, каждый 
элемент иероглифа хранит историю своего происхождения 
и развития. В иероглифах отражаются условия жизни, общественный строй, традиции и обычаи, культурные концепции 
Древнего Китая, образ мыслей человека того времени. Вот 
почему любой, казалось бы, самый заурядный иероглиф таит 
занимательную историю.
Китайскую иероглифику исследуют как в Китае, так и за 
его пределами, о ней написано бесчисленное количество работ. Изучение китайской письменности достигло блистательных успехов, однако зачастую узкоспециальные монографии 
трудны для понимания и не подходят массовому читателю. 
Поэтому мы тщательно отобрали общеупотребительные иероглифы, которые связаны с повседневной жизнью, и объединили их в тематические группы. 
ПРЕДИСЛОВИЕ


В этой книге вы найдете интересные сведения об иероглифах, истории их развития. Надеемся, она заинтересует вас 
китайской письменностью и пробудит жажду знаний.
Каждую главу сопровождает дополнительная история, рассказывающая об изменении формы и значения некоторых 
иероглифов. Главы также снабжены иллюстрациями, демонстрирующими древние формы письменных знаков.
Иероглифы — основа знаний о Поднебесной, это золотой ключ к духовной сокровищнице. Их называют «пятым великим изобретением»1 Китая, потому что иероглифическая 
письменность — корень блестящей культуры. Роль Китая на 
международной арене непрерывно растет, и поэтому все 
больше людей во всем мире изучают китайский язык. 
1  Четырьмя великими изобретениями Китая исследователь Джозеф Нидэм 
назвал компас, бумагу, порох и книгопечатание. — Здесь и далее примечания 
редактора, если не указано иное.


ЦАН ЦЗЕ ИЗОБРЕТАЕТ  
ИЕРОГЛИФИЧЕСКУЮ ПИСЬМЕННОСТЬ
У
 каждого народа есть своя версия происхождения письменности. Например, существуют легенды о том, что египетское иероглифическое письмо создал бог мудрости Тот, 
а шумерскую клинопись — бог судьбы Набу, древнеиндийскую письменность брахми — великий Брахма. Что касается 
происхождения китайских иероглифов, здесь наиболее известна легенда о Цан Цзе.
В древнейшие времена на берегу реки Фаньшуй жило 
племя, занимавшееся земледелием и рыболовством. Вождем этого племени был Цан Цзе. С самого рождения он отличался от обычных людей: у него было четыре глаза.
Однажды мальчик играл с друзьями на берегу Фаньшуй, 
и вдруг из воды появилась огромная черепаха. Перепуганные друзья Цан Цзе разбежались, и только он невозмутимо 
рисовал «гостью» на прибрежном песке — у Цан Цзе с детства получались искусные точные зарисовки. Черепаха была 
НЕМНОГО О СОЗДАНИИ 
ИЕРОГЛИФОВ


непростой: прожила уже более тысячи лет, обрела силу земли и неба, получила лучшее от луны и солнца — она стала божеством. Приглядевшись, черепаха увидела особую примету Цан Цзе — две пары сверкающих глаз — и обрадовалась: 
— Шан-ди1 даровал тебе особую внешность, а значит, он доверит тебе ответственное дело. 
В Поднебесной есть совершенномудрый правитель, Хуан-ди2, 
ты найдешь у него приют и станешь великим человеком, — с этими словами огромная черепаха 
скрылась под водой.
Через некоторое время воды 
Фаньшуй разлились так сильно, 
что жившему на ее берегах народу пришлось покинуть родные 
края и искать спасения на чужбине. Тогда-то Цан Цзе и разыскал 
Хуан-ди, вспомнив слова большой 
черепахи. 
Сначала Хуан-ди поручил Цан Цзе всего лишь пересчитать 
домашний скот и продовольствие. Но Цан Цзе вовсе не сетовал на то, что пост его низок, а влияние мало. Он все силы 
отдавал работе и очень редко ошибался. Однако постепенно 
поголовье скота росло, и запоминать большие числа становилось все труднее. Что же было делать? Цан Цзе раздобыл 
множество веревочек и стал обозначать количество, завязывая на них узелки. Если предметов становилось больше, завязать дополнительные узелки не составляло никакого труда, 
1  Шан-ди — верховное божество в древнекитайской мифологии.
2  Хуан-ди — культурный герой древнекитайской мифологии, легендарный 
правитель, считающийся первопредком китайцев. 
Памятник Цан Цзе в уезде 
Наньлэ (провинция Хэнань)


однако если их становилось меньше, развязывать узелки 
было неудобно. Тогда Цан Цзе придумал такой способ: он 
сделал из веревки петлю, а на нее вешал связки ракушек. 
Если количество скота или продовольствия увеличивалось, он 
добавлял ракушки, а если уменьшалось — убирал.
Хуан-ди разглядел способности Цан Цзе и наградил его 
чином придворного летописца. Вскоре разразилась война 
между Хуан-ди и Янь-ди3. Цан Цзе пытался оставить память 
об исторических событиях с помощью все тех же узелков, но 
со временем они стали едва понятны, и летописец, делая доклад правителю, допустил ошибку. Из-за этого Хуан-ди потерпел поражение в переговорах с Янь-ди.
Это происшествие потрясло Цан Цзе. Он оставил службу 
и заперся дома, решив во что бы то ни стало научиться детально фиксировать события. Днями и ночами Цан Цзе обдумывал эту задачу, позабыв про еду и сон, но так ни к чему 
и не пришел. Однажды, когда он задумчиво стоял под растущим у порога деревом, с неба слетел феникс. Изо рта феникса выпал плод и упал прямо перед Цан Цзе. Тот поднял его и, 
присмотревшись внимательнее, заметил, что плод покрыт невиданными узорами. В это время мимо проходил охотник. Он 
объяснил Цан Цзе, что это следы пи-сю4, непохожие на следы 
ни одного другого животного, а впрочем, у всех зверей следы особенные, друг с другом не перепутаешь. Слова охотника открыли Цан Цзе истину. 
Он объехал четыре стороны света, исходил горы, перешел 
множество рек, внимательно изучал и обдумывал все, что 
видел на своем пути, зарисовывал небесные светила, птиц 
3  Янь-ди — повелитель юга, бог пламени в древнекитайской мифологии. Некоторые источники называют его братом Хуан-ди, с которым они поделили 
Поднебесную.
4  Пи-сю — легендарный дикий зверь, которого представляли в виде крылатого льва.


и зверей, насекомых и рыб — что только есть живого и неживого в природе. Прошло 9999 дней с начала его странствий — и Цан Цзе создал иероглифы! Говорят, что это изобретение заставило землю сотрястись, а духов — заплакать. 
Узнав о нем, Шан-ди ниспослал особый, праздничный дождь 
из зерна. Цан Цзе же преподнес иероглифы Хуан-ди. Обрадовавшись, правитель тут же созвал вождей племен девяти земель, чтобы Цан Цзе мог и им передать письменность. 
Вожди же обучили писать своих соплеменников. Так жители 
Китая стали использовать изобретенные Цан Цзе знаки.
Правда ли иероглифы изобрел Цан Цзе?
Самая ранняя форма китайской письменности — цзягувэнь5. Один и тот же иероглиф с ее помощью мог писаться по-разному. Было бы такое возможно, создай иероглифы 
один человек? В цзягувэнь нет даже знаков, которыми можно было бы записать имя Цан Цзе — 仓颉 (Cāng Jié). Мог ли 
создатель письменности забыть об иероглифах для собственного имени? Поэтому легенда о нем, скорее всего, остается лишь легендой. 
Письменность любого народа развивается с нуля, знаков 
постоянно становится все больше и больше, и одному человеку или даже нескольким точно не справиться с такой работой. Однако им вполне под силу упорядочить уже имеющиеся знаки или на их основе создать новые, если старых стало 
недостаточно.
Жил ли Цан Цзе на самом деле? Легендарным героям глубокой древности имена зачастую давали потомки на основании каких-либо особенностей, при этом они во многом опирались на великие дела предка. К примеру, имя Шэнь-нун 
5  甲骨文 ( jiǎgǔwén), гадательные надписи на костях и черепашьих панцирях. — Примеч. пер.


(神农, Shénnóng, Божественный земледелец) было присвоено родоначальнику земледелия, имя Ю Чао (有巢, Yǒucháo, 
букв. «живущий в гнездах»6) — строителю первого жилища 
(на дереве), имя Суй-жэнь (燧人, Suìrén, букв. «человек, который добыл огонь трением») — предку, который первым научился добывать огонь. В древности слова 仓颉 и 创契 (chuàng 
qiè) произносили похоже, второе как раз и обозначает «создавать вырезанные письмена». И если наша догадка о значении слова 仓颉 верна, так в далекие времена называли 
придворных летописцев, которые систематизировали иероглифы и устанавливали их единое написание. Иными словами, китайская письменность создавалась множеством простых людей, «безымянных цан цзе».
РАННИЙ ОБЛИК КИТАЙСКИХ ИЕРОГЛИФОВ
Говорят, что родоначальницей шелководства в Китае была жена императора Хуан-ди Лэй-цзу, которую называли цаньшэнь (покровительницей шелководства, 蚕神) или цаньму 
(матерью шелководства, 蚕母).
Однажды, когда Лэй-цзу пила из ручейка у тутовой рощи, 
в ее чашу неожиданно упал кокон тутового шелкопряда. Лэй-цзу приподняла его веточкой, и за ним потянулась длинная 
нить. Это вдохновило Лэй-цзу, и под ее началом люди начали 
растить шелковицу и разводить шелкопряда — так началась 
история шелководства. Лэй-цзу научила людей разматывать 
шелк с коконов и получать нити. Но недостаточно просто вытянуть нить из кокона, ее нужно скрутить, как жаренную в масле 
мучную плетенку. Скрученная единичная нить называлась «шу» 
(束, shù), сдвоенная — «илян» (一两, yīliǎng, одна пара, один 
лян). С древности единицей измерения для шелковых нитей 
6  Согласно легенде, Ю Чао научил древних людей, прежде живших в пещерах, 
строить дома на деревьях, чтобы укрываться от диких зверей. — Примеч. пер.


был именно лян. Иероглиф, употреблявшийся в цзягувэнь для 
обозначения шелковой нити (丝, sī), выглядел так: 
. Он изображает готовый, выставленный на продажу шелк. Современный иероглиф 丝 в целом сохранил изначальные очертания 
и поэтому считается пиктографическим, как и иероглифы 人 
(rén, человек), 目 (mù, глаз), 山 (shān, гора), 田 (tián, поле).
Многие считают китайскую письменность пиктографической, основываясь на том, 
что иероглифы напоминают те 
объекты внешнего мира, которые они обозначают. И действительно, на ранних этапах 
иероглифика во многом была 
именно такой, но пиктография — не единственный способ создания знаков. 
Некогда была написана 
статья, посвященная иероглифу 哭 (kū, плакать в голос). Автор утверждал, что по форме 
этот иероглиф точь-в-точь как 
человек, который расставил 
ноги и горько плачет: два элемента 口 (kǒu, рот) — это глаза, 
а самый живой штрих — жемчужная слеза, изображенная 
в виде точки. Из всего этого 
автор делает вывод, что иероглиф 哭 является пиктограммой. Однако эта трактовка — 
плод авторского воображения, 
она не имеет ничего общего с изначальным смыслом 
Прядение шелковой нити
Технология вытягивания шелковой 
нити-сырца из кокона


Доступ онлайн
450 ₽
В корзину