Мудрость «Лунь юя»
Покупка
Тематика:
Китайская и японская философия
Издательство:
Шанс
Автор:
Ян Чуньцяо
Год издания: 2018
Кол-во страниц: 257
Возрастное ограничение: 16+
Дополнительно
Вид издания:
Научно-популярная литература
Уровень образования:
Дополнительное профессиональное образование
ISBN: 978-5-906892-60-7
Артикул: 707327.02.99
Ученики Конфуция записывали изречения Учителя, диалоги, в которых рождалась истина, - так однажды был составлен трактат «Лунь юй». Книга, которую вы держите в руках, рассказывает о жизни древних китайцев, иллюстрирует древний текст. Вы прочтете о том, что такое человеколюбие, благородство и настоящая дружба.
Для широкого круга читателей.
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
Ян Чуньцяо МУДРОСТЬ «ЛУНЬ ЮЯ» МОСКВА 2018
Ян Чуньцяо Мудрость «Лунь юя» / Пер. с кит. Гафуровой Е.А., Николаевой В.В. — М.: ООО Международная издательская компания «Шанс», 2018. — 255 с. — (Поднебесная в рассказах). УДК 821.581 ББК 83.3(5Кит) Я60 Ученики Конфуция записывали изречения Учителя, диалоги, в которых рождалась истина, -- так однажды был составлен трактат «Лунь юй». Книга, которую вы держите в руках, рассказывает о жизни древних китайцев, иллюстрирует древний текст. Вы прочтете о том, что такое человеколюбие, благородство и настоящая дружба. Для широкого круга читателей. © ООО «Международная издательская компания «Шанс», перевод, оформление, 2018 © ООО Издательство «Восток-Бук», 2018 © ООО «Китайское книгоиздательство», 2018 Все права защищены. ISBN 978-5-906892-60-7 ISBN 978-5-906892-60-7 Я60 УДК 821.581 ББК 83.3(5Кит) Оформление серии Михаила Макеева Права на издание книги предоставлены ООО «Китайское книгоиздательство» B&R Book Program
«ЛУНЬ ЮЙ» — КЛАССИКА КИТАЙСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ «Л унь юй» был написан учениками Конфуция в виде сборника цитат и диалогов. «Лунь юй» содержит высказывания, отражающие основные политические взгляды Конфуция, его учение о моральных принципах, концепцию нравственности, принципы воспитания и многое другое. Это канонический конфуцианский текст. Конфуций1 (551–479 гг. до н.э.), другое имя — Цю, также имел прозвище Чжунни, ― великий философ и просветитель Древнего Китая, основатель конфуцианства. Его предки принадлежали к знатному роду династии Шан. Когда чжоуский У-ван сверг династию Шан, род Конфуция получил во владение царство Сун. Прадед Конфуция, Кун Фаншу, бежал в царство Лу, чтобы не принимать участия в междоусобной войне в царстве Сун. Отец Конфуция, Шу Лянхэ, 1 Настоящее имя Конфуция — Кун Цю, но в литературе также встречаются имена Кун-цзы, Кун Фу-цзы, что означает «учитель Кун». В русском переводе закрепился вариант имени «Конфуций». — Здесь и далее примечания переводчика, если не указано иное.
был известным воином царства Лу. Его первая жена, Ши Ши, родила девять дочерей. Вторая жена родила сына по имени Мэн Пи, у которого была тяжелая болезнь ног. Для продолжения рода уже на склоне лет Шу Лянхэ взял в жены Янь Чжэнцзай, которая и стала матерью Конфуция. До рождения сына Шу Лянхэ и Янь Чжэнцзай ходили в монастырь на горе Ни-цю, чтобы молиться о рождении сына, потому они выбрали для него первое имя Цю, а второе — Чжунни. Когда Конфуцию было три года, умер его отец, и первая жена Ши Ши стала главой семьи. Она притесняла мать Конфуция и Мэн Пи. Янь Чжэнцзай пришлось взять двоих детей и переехать в деревушку Цюэли уезда Цюйфу. Их жизнь там была очень тяжелой. Конфуций с детства был умен, понимал необходимость учения и развития своих навыков. Когда ему было семнадцать, умерла мать, и на несовершеннолетнего Конфуция легла ответственность за содержание семьи. Он служил чиновником на складе, смотрителем скотного двора, но со всеми, даже самыми мелкими обязанностями безукоризненно справлялся. В ранние годы династии Чжоу2 ее правитель пожаловал многим своим родственникам и видным деятелям титул князя и земли, сделав, таким образом, кровные связи основой государственности и единства страны. Правитель Чжоу отдавал приказы по всей Поднебесной, а князья должны были своевременно являться ко двору, платить налоги, предоставлять войска императору для ведения войн. Во времена Чжоу управление всеми сторонами жизни было продиктовано ритуалом (ли), все должны были следовать правилам приличия, выполнять положенный круг обязанностей, все в стране функционировало слаженно. Ко времени рождения Конфуция династия Чжоу правила уже более пятисот лет, пережила 2 Годы, в которые протекала та или иная эпоха китайской истории, приведены в таблице на с. 250.
закат Западной Чжоу и междоусобицы периода Весен и Осеней. Могущество Сына Неба таяло, многие князья и вовсе не считались с его мнением. В борьбе за власть члены одной семьи готовы были убивать друг друга, князья в погоне за выгодой не останавливались ни перед чем, во всем обществе наступил разлад, а ритуал больше не чтили. В эту эпоху больших перемен и волнений и жил Конфуций. Уже в молодости он был полон решимости заниматься государственными делами, следил за всеми важными событиями Поднебесной, часто обдумывал политические вопросы и высказывал свою точку зрения о способах управления. Благодаря своим обширным познаниям и воспитанию он заслужил уважение в народе. В двадцать лет у Конфуция родился сын, и луский правитель Чжао-гун специально по этому случаю приказал выловить большого сома и преподнести его Конфуцию в качестве поздравления. Когда Конфуцию было тридцать лет, Цзин-гун посетил царство Лу и лично встретился с Конфуция, чтобы обсудить с ним провозглашение циньского Му-гуна гегемоном. Но Конфуций получил возможность участвовать в управлении страной только в пятьдесят один год. Он был назначен главой уезда Чжунду, а через год повышен до помощника начальника приказа общественных работ. Вскоре его снова повысили и назначили советником по судебным делам, а затем он стал главным министром. Занимая важный государственный пост, Конфуций действовал смело и решительно: всего через три месяца его службы внутренняя и внешняя политика царства Лу пошли в гору, возросла мощь государства, улучшилась жизнь простого народа, наладился общественный порядок. Политика Конфуция вызывала недовольство многих сановников, и вскоре он остался без поддержки правителя Чжоу. Когда Конфуцию было пятьдесят пять, он был вынужден покинуть царство Лу и в поисках возможности претворить свои политические идеалы в жизнь
объездил многие места, в том числе царства Вэй, Цао, Сун, Чжэн, Чэнь, Цай, Е, Чу. Он выдвинул теорию «гуманности» (жэнь) и надеялся, что князья смогут осуществлять «гуманное правление». Философ верил, что все люди научаться бороться со своими страстями, ограничивать себя, смогут соответствовать требованиям ритуала и таким образом спасут страну, восстановят порядок в царстве Чжоу. Но тогда в стране уже царил хаос, князья мерились силой, и никто не соглашался принимать политику Конфуция. В шестьдесят восемь Конфуций прекратил свои скитания, вернулся в царство Лу и отдавал все свои силы на приведение в порядок литературных текстов и дела просвещения. Он отредактировал такие классические памятники литературы, как «Ши цзин» (Книга песен), «Шу цзин» (Книга документов), «Ли цзи» (Книга этикета), «Юэ цзин» (Книга музыки), «И цзин» (Книга перемен), «Чунь цю» (Весны и Осени), вложив них свои политические идеи. Он изменил традицию образования среди детей из аристократических семей, основал частную школу, отовсюду принимал учеников. Согласно легенде, учеников он имел более трех тысяч, и среди них были семьдесят два, глубоко постигших «шесть искусств»3. В семьдесят три Конфуций умер от болезни. Похороны проходили на воде в северном Цюйфу. На похоронах собралось множество учеников, все они скорбели. Ученики приехали из разных мест, чтобы попрощаться с учителем, почтить память великого наставника, воскрешали в памяти его улыбку и терпеливые наставления. В те дни и ночи, что они стояли у могилы, оберегая ее, они непрестанно говорили об учителе. Возможно, тогда и зародилась и начала воплощаться в жизнь идея создания «Лунь юя». Пройдя через множественные поправки 3 Шесть искусств, которыми должен был владеть образованный человек Древнего Китая: ритуал, музыка, стрельба из лука, управление лошадьми, каллиграфия, математика.
и дополнения двух поколений учеников, «Лунь юй» был завершен к началу периода Сражающихся царств. С тех пор прошло более двух с половиной тысяч лет. Сегодня «Лунь юй» состоит из двадцати разделов и четырехсот девяноста двух чжанов, из них четыреста сорок четы ре содержат изречения Конфуция, его учеников и современников, а сорок восемь — это беседы между Конфуцием и учениками. «Лунь юй» — это живая запись учебного процесса, ответы на вопросы, наставления, споры. Этот текст последовательно и планомерно прививает знания. «Лунь юй» — также и суть идей Конфуция о человеке, политике. В трактате собраны выдающиеся знания и богатый жизненный опыт, которые послужили примером для множества последующих поколений. Кроме того, «Лунь юй» еще и своеобразная биография Конфуция, ведь эта книга описывает его мечты и стремления, его борьбу и растерянность, его счастье и его горе… «Лунь юй» содержит тринадцать тысяч семьсот иероглифов, его выражения коротки и ясны, несут глубокий смысл. Начиная с эпохи Западная Хань этот литературный труд был обязателен к прочтению для всех образованных китайцев. В «Лунь юй» описано множество важных принципов поведения человека, но по сравнению с «Мэн-цзы» и другими подобными трактатами «Лунь юй» кажется более простым и доступным. Именно поэтому во времена династии Тан «Лунь юй» был введен в учебную программу для детей. В начале эпохи Сун министр Чжао Пу говорил, что за всю жизни прочел немного книг, но самой любимой книгой для него всегда был «Лунь юй» — с помощью одной его половины он помог императору Чжао Куанъиню установить мир в Поднебесной, а с помощью другой — привести страну к процветанию. Так появилось выражение «Управлять Поднебесной с помощью половины “Лунь юя”». Очевидно, что «Лунь юй» имел огромное значение для Древнего Китая.
С точки зрения современного человека в «Лунь юе» содержится много устаревшего и лишнего, но этот трактат отражает многие явления жизни общества более двух тысяч лет назад, и содержащиеся в нем суждения в ходе истории не раз доказывали свою неоспоримую истинность. Это хорошая пища для размышлений и по сей день.
СЮЙ ЮНЬ БЕРЕТ В ЖЕНЫ УРОДИНУ С юй Юнь — видный политик из царства Вэй (эпоха Троецарствия). Выходец из знатного рода, он занимал высокое положение в обществе и пользовался авторитетом в государстве. Однажды Сюй Юнь решил жениться на девушке по имени Жуань из знаменитого рода Юань Ши, думая, что она окажется красивой и неглупой. Но когда в день свадьбы, вознеся молитву Небесному владыке, невеста сняла с головы платок, оказалось, что она чрезвычайно некрасива. Сюй Юнь в ужасе отшатнулся и бросился бежать. Он не желал даже приближаться к покоям для новобрачных. Домочадцы были опечалены расстроенной свадьбой. Как раз в это время в двери дома Сюй Юня кто-то постучал, и невеста приказала служанке пойти посмотреть. Служанка вернулась и доложила: — Пришел господин Хуань. Это был не кто иной, как Хуань Фань, прозванный людьми «кла дезем знаний». «ИЗУЧАТЬ И…»
Девушка обрадовалась: — Тогда незачем печалиться! Хуань Фань обязательно уговорит Сюй Юня вернуться. И в самом деле! Хуань Фань сказал Сюй Юню: — Род Юань из поколения в поколение строго соблюдал обряды. Раз уж эту некрасивую девушку выдали за тебя замуж, то в этом определенно есть смысл. Тебе следует вернуться и взглянуть на нее. После этих мудрых слов Сюй Юню ничего не оставалось, кроме как, собравшись с духом, вернуться в покои. Увидев лицо жены, он снова бросился было бежать, но та успела схватить его за полу одежды. Тут Сюй Юнь грубо спросил: — Жена должна обладать четырьмя добродетелями, сколькими из них обладаешь ты? Девушка ответила: — Жена должна быть добропорядочной, красивой, трудолюбивой и уметь искусно вести беседу. Не хватает мне лишь красоты. Однако образованный человек должен обладать ста добродетелями, сколькими из них похвастаешься Жена Сюй Юня