Очерк китайской культуры
Покупка
Тематика:
Культура отдельных стран и народов
Издательство:
Шанс
Автор:
Чжэньхуэй Шэнь
Перевод:
Фитуни О. Л.
Год издания: 2023
Кол-во страниц: 322
Возрастное ограничение: 12+
Дополнительно
Вид издания:
Научно-популярная литература
Уровень образования:
Дополнительное профессиональное образование
ISBN: 978-5-907015-58-6
Артикул: 715621.03.99
Книга адресована всем читателям, которые хотят познакомиться с культурой Китая. "Очерк китайской культуры" расскажет о философии и религии, литературе и письменности, искусстве и науке, обычаях и традициях Поднебесной. Автор - Шэнь Чжэньхуэй - преподаватель Фуданьского университета, член департамента по работе с иностранными студентами.
Для широкого круга читателей.
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
Москва Москва
УДК 94(510) ББК 63.3(5Кит)я73 Ш98 B&R Book Program Оформление переплета Марии Тараканниковой Шэнь Чжэньхуэй Очерк китайской культуры / Шэнь Чжэньхуэй; пер. с кит. Фитуни О.Л. — М.: ООО Международная издательская компания «Шанс», 2023. — 319 с. Ш98 Книга адресована всем читателям, которые хотят познакомиться с культурой Китая. «Очерк китайской культуры» расскажет о философии и религии, литературе и письменности, искусстве и науке, обычаях и традициях Поднебесной. Автор — Шэнь Чжэньхуэй — преподаватель Фуданьского университета, член департамента по работе с иностранными студентами. Для широкого круга читателей. УДК 94(510) ББК 63.3(5Кит)я73 ISBN 978-5-907015-58-6 © ООО «Международная издательская компания «Шанс», перевод, оформление, 2023 © ООО «Восток-бук», 2023 © ООО «Издательство Пекинского университета», 2023 Все права защищены. ISBN 978-5-907015-58-6
Это учебное пособие1 знакомит читателя с культурой Китая. Его можно использовать как учебник для студентов бакалавриата, обучающихся на гуманитарных направлениях и специальностях. Древняя история китайской культуры запечатлела весь путь развития пятитысячелетней цивилизации и стала квинтэссенцией мудрости и опыта нации. Китайская культура принадлежит не одному Китаю, это драгоценное достоя- ние всего человечества. С ростом государственной мощи Китая и усилением его влияния на мировой арене китайская культура привлекает к себе все больше внимания, в первую очередь внимание обучающихся в Китае иностранных студентов. Понимание культуры — ключ к пониманию страны. Шестьдесят лет назад, незадолго до окончания Второй мировой войны, антрополог Рут Бенедикт по поручению американского Управления военной информации изучила японскую нацию и написала книгу «Хризантема и меч». В ней исследовательница анализировала культуру японцев и их национальный характер, а также подробно разбирала влияние этих факторов на войну, что стало значительным подспорьем для руководства США при прогнозировании развития военной обстановки и выработке политики 1 От издательства: Книга «Очерк китайской культуры» стала учебным пособием в первую очередь для иностранных студентов в Китае. Мы адаптировали пособие в научно-популярное издание, сделав его доступным для более широкой аудитории. От автора
в отношении Японии. После этого «Хризантема и меч» стала настольной книгой для всех желающих понять японскую культуру. Люди стали осознавать важность изучения других цивилизаций. Чтобы понимать Китай, необходимо изучать китайскую культуру. Однако ее глубина и многогранность, разнообразие элементов и богатство содержания делают весьма трудоемким процесс написания книги, в которой бы давалось общее представление о культуре и по которой могли бы обучаться иностранные студенты. Несмотря на то, что с 1980–90 -х годов под влиянием «культурной лихорадки»2 было выпущено множество посвященных китайской культуре специализированных изданий, большинство из них были слишком объемны и не подходили для обучения. Другие пособия для иностранцев зачастую акцентировали внимание на особенности китайского языка, а не на системном изучении культуры как таковой. Поэтому они были отрывочны и разрозненны по содержанию, а трудные вопросы обходили стороной. Даже прочитав такую книгу целиком, студент по -прежнему имел туманное представление о китайской культуре, его видению недоставало концептуальности. Такого рода учебные пособия нельзя назвать идеальными для студентов гуманитарных направлений, получаю - щих высшее образование. По этой причине мы систематизировали многолетний опыт преподавательской деятельности и создали ряд учебных пособий для иностранных студентов, обучающихся на бакалавриате по гуманитарным направлениям. В их число входит и эта книга. Она дает комплексное представление о культуре Китая и ее духе, базируясь в основном на анализе истории ее развития. Три первых и последняя главы носят общий характер, остальные посвящены отдельным разделам китайской культуры. В книге особое внимание уделяется взаимосвязи культуры в целом с ее отдельными разделами. Структура книги отвечает потребностям 2 Культурное движение, вызванное политикой реформ и открытости, в результате которого Китай «открылся» миру и начал перенимать западную мысль. — Здесь и далее, кроме особо отмеченных случаев, примечания редактора. Примечания автора обозначены символом* и приведены в конце книги. От автора
От автора иностранных студентов: во-первых, в ней жестко контролируется количество знаков. Всего в книге четырнадцать глав или сто с лишним тысяч иероглифов. Каждая глава содержит от пяти до девяти тысяч иероглифов. Изучая одну главу в неделю, студент сможет освоить книгу за один учебный семестр. Во-вторых, содержание максимально систематизировано и упорядочено, книга написана простым, понятным языком так, что позволяет изложить фактический материал и донести до читателя смысл, избегая при этом чрезмерных стилистических нагромождений. Несмотря на разницу мировоззрений, различные культуры человечества имеют много схожих черт. Для более глубокого понимания студентами изучаемых вопросов преподаватель в процессе своей работы должен учитывать родную культуру обучаемого, увязывать воедино историю и современность, поощрять студентов активно мыслить и делать выводы самостоятельно. В процессе написания этой книги мы изучили множество монографий, учебных пособий, статей о китайской культуре и заимствовали опыт и результаты исследований наших предшественников. Список использованной литературы приведен в конце книги, а здесь мы хотим выразить свою признательность и благодарность тем, кто нам помогал. Шэнь Чжэньхуэй Сентябрь, 2009 год
Культура — это сложное социальное явление. Прежде чем приступить к ее изучению, необходимо выяснить, что такое культура, дать определение базовым понятиям, таким как «китайская культура» и «китайская традиционная культура», узнать их особенности. Понятие «культура» В современном обществе слово «культура» встречается довольно часто. Появляются такие термины, как «культура туризма», «праздничная культура», «транспортная культура», «архитектурная культура», «культура одежды», «гастрономическая культура», «чайная культура», «алкогольная культура», «культура этикета», «свадебная культура», «корпоративная культура», «культура учебного заведения», «городская культура» и другие. Можно сказать, что «культура» проникла во все сферы жизнедеятельности общества, люди сталкиваются с ней каждый день. Однако китайское слово «вэньхуа» (文化), обозначающее культуру, не имело в древности столь широкого значения. Оно появилось в эпоху Западная Хань, когда ученый Лю Сян соединил два иероглифа — «вэнь» (文) и «хуа» (化). В главе «Чжи у» своего сборника «Шо юань» он пишет: «Мудрец, управляя Поднебесной, сначала Глава первая. Определение китайской культуры
Определение китайской культуры обращается к словам (вэнь) и добродетели, затем к военной силе. Если применять лишь силу, тебе не покорятся. Если с помощью слов и поучений (вэнь хуа) не получается изменить [народ], тогда прибегают к наказаниям». Лю Сян говорит о том, что для управления Поднебесной нужны оба метода — гражданский (вэнь) и военный. «Вэнь хуа» здесь обозначает вэньчжи (гражданскую власть, управление ненасильственными методами) и цзяохуа (воспитание, моральное воздействие), то есть облагораживание народа путем прививания правил этикета и морально-этических норм. В дальнейшем под культурой (вэньхуа) в Древнем Китае понималось соединение вэньчжи и цзяохуа (гражданского управления и воспитания). В конце XIX века слово «вэньхуа» стало использоваться для обозначения современного понятия «культура», которое из западной литературы попало в Китай через Японию. На Западе слово «культура» восходит к латинскому cultura — возделывание земли, образование, почитание. Латинская письменность дала начало английской, французской, немецкой, и впоследствии английское culture, французское la culture, немецкое kultur, частично сохранив значение латинского слова, расширили область его значения с «возделывания земли» до «возделывания человеческой души, интеллекта, характера, нравов». В середине XIX века на Западе возникают новые науки: антропология, социология, этнология, — «культура» становится важнейшей категорией. В 1871 году английский ученый Э. Б. Тайлор в своей книге «Первобытная культура» впервые дает определение, которое звучит следующим образом: «Культура, или цивилизация, в широком этнографическом смысле слагается в своем целом из знания, верований, искусства, нравственности, законов, Лю Сян
обычаев и некоторых других способностей и привычек, усвоенных человеком как членом общества»1. В определении Тайлора впервые отмечается комплексность понятия «культура». Это послужило основой для последующих исследований. После Тайлора ученые один за другим стали выводить свои определения культуры, и в 1952 году американские исследователи А. Л. Крëбер и К. К. Клакхон подсчитали, что с 1871 по 1951 год было зафиксировано 164 определения. Ученые разделили их на описательные, исторические, нормативные, психологические, структурные и генетические. Но такое подведение итогов не означало прекращение исследований, и появлялись другие трактовки понятия «культура». Несмотря на то, что определения культуры, появившиеся со времен Тайлора, имеют некоторые расхождения, все они внесли вклад в теорию культуры. С углублением исследований гуманитарных наук углублялись и познания. Сегодня существуют следующие представления о культуре: культура — это не природное явление, а продукт человеческой жизнедеятельности; культура является не врожденной и наследуемой, а приобретаемой; культура принадлежит не одному человеку, а всему обществу; культура не статична, она постоянно развивается; культура не привязана к определенному месту, а способна распространяться и взаимодействовать. Для лучшего понимания ученые разработали несколько способов классификации этого понятия. Наиболее популярные рассмотрим ниже. Культура в широком и узком смысле слова Культуру следует рассматривать в широком и узком смысле. Культуру в широком смысле также называют «большая культура». В соответствии с этим подходом, культура — это совокупность всего материального и духовного, созданного человечеством. Культура в узком смысле, или «малая культура», — это подход, в соответствии с которым культура включает в себя только духовное наследие человечества — философию, религию, 1 Тайлор Э.Б. Первобытная культура / Пер. с англ. Д. А. Коропчевского. М.: Политиздат, 1989. С. 18.
Определение китайской культуры образование, историю, литературу, искусство и другие категории. Несмотря на различия в этих двух подходах, между ними существует внутренняя связь, так как исторический процесс создания духовного наследия человечества тесно переплетен с материальными достижениями. Создание духовного наследия может осуществляться только после удовлетворения базовых материальных потребностей. В то же время материальная составляющая цивилизации аккумулирует в себе знания, по сути являясь внешним воплощением духовного развития. Например, найденный при раскопках керамический сосуд будет объектом материального наследия, а форма изделия, способ применения, узоры на поверхности отражают те представления о жизни и те эстетические концепции, которые были характерны для людей той эпохи. А технология производства сосуда свидетельствует об уровне развития производительных сил того времени. Некоторые исследователи полагают, что разделение культуры на материальную и духовную — это чрезмерное упрощение, по- этому выделяют в ней три аспекта: материальный, структурный и духовный. При этом под материальным аспектом понимается деятельность человека по производству материальных объектов и продукты этой деятельности; структурный аспект — это созданная человеком социальная среда, социальные институты и нормы, а также обычаи и привычки; духовный аспект — это сформировавшиеся в обществе менталитет, системы ценностей, моральные устои, эстетические предпочтения и религиозные воззрения, а также нематериальные продукты, созданные человеком в сфере политики, права, философии, литературы, искусства и образования. Внешнее и внутреннее проявление культуры Некоторые исследователи разделяют внешние и внутренние проявления культуры. Они полагают, что все, выраженное с помощью символов и воплощенное в конкретных действиях человека, — язык, обычаи, общественное устройство, философия, история, право, искусство, религия, — это внешний аспект культуры. А то, что формируется в глубинах человеческого
сознания: менталитет, системы ценностей, эмоциональные склонности, — относится к внутренним аспектам культуры. Внешний и внутренний аспекты переплетаются и влияют друг на друга. Ядро и периферия культуры В структуре культуры материальное, институциональное и духовное находятся на разных уровнях. Материальная культура — это основа всей культуры, она занимает внешнюю, периферийную позицию. Ядром является духовная культура, а институциональная занимает промежуточное положение, она связывает материальную и духовную. Из этих трех уровней более инертна духовная культура. Сталкиваясь с внешними вызовами, она обычно ведет себя консервативно и с трудом поддается изменениям. Институциональная культура меняется легче, чем духовная, а проще всего перемены происходят в материальной культуре. Пример такого изменения — автомобили, сместившие паланкины и телеги. Когда материальная культура стремительно меняется, институциональная и духовная, в свою очередь, не могут не меняться в ответ. Поэтому можно сказать, что уровень материальной культуры влияет на институциональную и духовную культуры и в конечном счете определяет их. Однако справедливо и обратное — институциональная и духовная культуры могут служить сильнейшим сдерживающим фактором для материальной культуры. Китайская культура и китайская традиционная культура Под китайской культурой подразумевается совокупность национальных культур, созданных китайским народом (чжунхуа) в процессе исторического развития. Китай — многонациональная страна, но самая многочисленная национальность в ней — хань. В доциньскую эпоху* она называлась хуася. После расширения