История китайской музыкальной драмы
Покупка
Тематика:
Театр
Издательство:
Шанс
Автор:
Лю Вэньфэн
Перевод:
Трунова Анна Сергеевна
Год издания: 2019
Кол-во страниц: 632
Дополнительно
Вид издания:
Монография
Уровень образования:
Дополнительное профессиональное образование
ISBN: 978-5-907015-44-9
Артикул: 873985.01.99
Китайская музыкальная драма — уникальный культурный феномен с многовековой историей. Эта книга — своего рода справочное пособие для желающих познакомиться с ним поближе. Лю Вэньфэн всесторонне исследует процесс развития музыкальной драмы с древних времен до современности, ее жанровые, исторические и региональные особенности. Также значительное внимание уделено проблемам, с которыми это искусство сталкивается в наши дни, и способам их решения.
Монография предназначена для синологов, культурологов, искусствоведов и всех, кто интересуется китайской культурой.
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
ИСТОРИЯ КИТАЙСКОЙ МУЗЫКАЛЬНОЙ ДРАМЫ Лю Вэньфэн 刘文峰 中国戏曲史
УДК 782.1(510) ББК 85.335.41(5Кит) Л93 Оформление переплета Анастасии Сафроновой Лю Вэньфэн История китайской музыкальной драмы / Пер. с кит. Труновой А. С. — М.: ООО Международная издательская компания «Шанс», 2019. — 631 с. ISBN 978-5-907015-44-9 Китайская музыкальная драма — уникальный культурный феномен с многовековой историей. Эта книга — своего рода справочное пособие для желающих познакомиться с ним поближе. Лю Вэньфэн всесторонне исследует процесс развития музыкальной драмы с древних времен до современности, ее жанровые, исторические и региональные особенности. Также значительное внимание уделено проблемам, с которыми это искусство сталкивается в наши дни, и способам их решения. Монография предназначена для синологов, культурологов, искусствоведов и всех, кто интересуется китайской культурой. УДК 782.1(510) ББК 85.335.41(5Кит) © ООО «Международная издательская компания «Шанс», перевод, оформление, 2019 © ООО Издательство «Восток-Бук», 2019 © ООО «Сяньляньское книгоиздательство SDX», 2019 Все права защищены. ISBN 978-5-907015-44-9 Л93
Культура китайской музыкальной драмы многогранна, ее история уходит корнями в глубокое прошлое. Однако до начала ХХ века ее редко рассматривали как объект научных изысканий, поэтому о ее всестороннем исследовании и систематизации не было и речи. Знаменитый ученый Ван Говэй первым стал серьезно заниматься музыкальной драмой и был признан основоположником театроведения в Китае. Его работа «Исследование музыкальной драмы эпох Сун и Юань» — первый труд по истории китайского традиционного театра. Множество исследователей пошли по стопам Ван Говэя и посвятили свои работы данному виду искусства, но до 1950-х годов из-за ограничений, навязанных эпохой и социальными условиями, они, как правило, занимались только анализом исторических материалов и литературных трудов. После основания КНР был создан Институт по изучению китайской традиционной драмы. В нем собрались ученые и специалисты, которые стали проводить фундаментальное исследование истории музыкальной драмы и ее современного состояния, авторских произведений и сценического искусства, анализировать ее природу, а также культурный и социальный фон ее бытования и развития. Только с появлением данного института изучение музыкальной драмы стало отраслью научного знания. Показательны работы Чжан Гэна и Го Ханьчэна «История китайской музыкальной драмы с древних времен до наших дней» и «Теоретический очерк о китайской музыкальной драме», которые усовершенствовали базу научных исследований китайского традиционного театра. В 1980-е годы по всей стране началась работа над написанием таких основополагающих трудов, как «Историко-географическое описание китайской музыкальной драмы» и «Полный свод музыки в китайской музыкальной драме». Эта деятельность была направлена на создание прочной основы для систематизированного и углубленного изучения культуры китайской традиционной драмы. Автору данной книги посчастливилось работать над составлением «Историко-географического описания китайской музыкальной драмы» под руководством Чжан Гэна и Сюй Цундэна, исследовать
региональные виды музыкальной драмы и взаимодействовать с учеными и специалистами из всего Китая. В последние годы он принимал участие в таких важнейших научно-исследовательских проектах по изучению национального искусства, как «База данных гуманитарных ресурсов Северо-Восточного Китая. Народная музыкальная драма», «Историко-географические описания народного искусства и литературы различных регионов Китая», «История пекинской оперы», «Исследование современного состояния жанров и театральных трупп китайского театра», «История развития китайской музыкальной драмы в эпоху Цин», «Китайская музыкальная драма в период новой истории», «История развития театральных жанров национальных меньшинств Китая» — а также в работе по охране нематериального культурного наследия. Эта книга содержит результаты его последних исследований китайской музыкальной драмы, а также множество новых материалов о китайском традиционном театре. Монография послужит читателям справочным пособием для знакомства с историей китайской музыкальной драмы и ее изучения. Чтобы дать четкое определение китайской музыкальной драме, необходимо в первую очередь поговорить о двух ключевых особенностях, отличающих китайский традиционный театр от западного, после чего можно будет непосредственно погрузиться в исследование китайской музыкальной драмы. Основные характеристики музыкальной драмы Искусство музыкальной драмы в Китае формировалось на протяжении нескольких тысяч лет на основе комплексного развития искусства и литературы. Музыкальная китайская драма не похожа ни на драму, ни на оперу, ни на балет Америки и Европы. Хотя этот вид искусства был достаточно зрелым уже во времена династии Юань, понимание его основных характеристик и теоретическое описание появились довольно поздно. Ван Шичжэнь1, живший в эпоху Мин, в предисловии к сочинению «Законы драматургии» отметил: «Арии — это изменение цы»2. Он с литературных позиций рассуждал о преемственности между традиционной драмой и поэзией цы, не касаясь особенностей самой драмы. Позже Чэн Юйвэнь в предисловии к сочинению «Сборник цзацзюй3 Великой Мин» написал: «Арии — это измененные песни, что благоприятно для звучания драмы; 1 Ван Шичжэнь (1526–1590) — известный китайский писатель и поэт эпохи Мин. — Здесь и далее примечания переводчика. 2 Чжунго гудянь сицюй луньчжу цзичэн (Собрание трактатов по китайской классической драме) / Издание Института по исследованию китайской музыкальной драмы. Чжунго сицзюй чубаньшэ, 1959. Т. 4. С. 25. 3 Цзацзюй («смешанные представления») — музыкальная драма эпохи Юань (XIII–XIV вв).
игра на сцене — это измененный танец, что благоприятно для облика драмы»4. Это высказывание более полно, чем слова Ван Шичжэня: оно затрагивает взаимосвязь поэзии, музыки и танцев в искусстве музыкальной драмы. Тем не менее оно по-прежнему не отражает ее основных характеристик. В Китае первые теоретические исследования, посвященные отличительным чертам традиционной драмы, стали появляться только после проникновения в страну западной драматургии: при сравнении китайской музыкальной драмы с западной постепенно стали проявляться различия между ними. Китайский ученый ХХ века Ван Говэй стал первым исследователем истории китайского традиционного театра, который четко описал его основные характеристики. В своем труде «Первоисточники музыкальной драмы» он отмечал: «Музыкальная драма — это сценическое воплощение того или иного сюжета с помощью песен и танцев»5. В «Исследовании музыкальной драмы династий Сун и Юань» историк ввел понятие «истинной музыкальной драмы», которое подразумевало «обязательное сочетание речи, движений и пения при сценической постановке той или иной истории»6. По мнению ученого, только при наличии всех перечисленных составляющих пьесу можно назвать «истинной музыкальной драмой». В своих рассуждениях Ван Говэй раскрыл главные особенности китайской традиционной драмы и коренные различия между китайским и западным театральным искусством. Теория Ван Говэя о сценическом воплощении сюжета с помощью песен и танцев возникла в результате углубленного изучения истории китайской музыкальной драмы. В работе «Исследование музыкальной драмы династий Сун и Юань» он, исходя из подробных и достоверных исторических материалов, выявил истоки китайского театра и проследил процесс его становления. Он считал, что китайская музыкальная драма образовалась на основе древних ритуальных песен и танцев, которые существовали в Китае уже 40–50 тысяч лет назад, в эпоху неолита. Десять из одиннадцати произведений поэтического цикла Цюй Юаня7 «Девять песен» представляют собой поминальные песни, посвященные божествам чуского пантеона и первопредкам, и ритуальные песнопения — гимны погибшим воинам. Поэт, прибегая к приему олицетворения, рассказывал истории таких персонажей, как Повелитель Востока, Владыка облаков, Владыка реки Сян, Владычица реки Сян, Великий повелитель судеб, Малый повелитель судеб, Владыка Востока, Дух реки Хуанхэ, Горный дух, погибшие воины. В этих произведениях описывались торжественные обрядовые танцы и песнопения царства Чу. Ван Говэй писал: «В стихах сказано: “Вымоет голову ароматной водой, наденет разноцветную одежду и станет прекрасна, как цветок” — тут говорится о красоте одежды. “Все отдаляется ритм, легкая мелодия парит в воздухе, высоко витают голоса свирели и гуслей” — здесь говорится 4 Шэн Мин цзацзюй (Сборник цзацзюй Великой Мин) / Сост. Мин Шэньтай. Чжунго сицзюй чубаньшэ, 1958. 5 Ван Говэй сицюй луньвэнь цзи (Собрание работ Ван Говэя о театре). Чжунго сицзюй чубаньшэ, 1957. С. 201. 7 Цюй Юань (ок. 340–278 гг. до н.э) — выдающийся китайский поэт эпохи Сражающихся царств.
о величии песнопений и танца. “Оседлать ветер и блуждать среди облаков”, “едва познакомившись, расстаться навсегда” — здесь говорится о праздности и распутстве. Общение с богами и духами стало профессией, кто-то переодевался и изображал божество, кто-то занимался шаманством с помощью музыки — уже тогда существовали зачатки искусства, которое потом превратится в театр»8. Исходя из этих стихотворных строк, вряд ли можно сделать вывод, что музыкальная драма появилась в эпоху Сражающихся царств, однако очевидно, что элементы театрализованных представлений на известные сюжеты в форме песен и танцев существовали уже тогда. Правда, в поэтических произведениях не было ролей, в представлениях не было ни ролей, ни актеров, их исполнявших, и история звучала в монологическом исполнении шамана: он описывал персонажей, их мысли, чувства и поступки. Поэтому, несмотря на присутствие элементов театрального действа, на тот момент поэтические произведения еще не выходили за рамки декламации. Нужно отметить, что Ван Говэй дал им очень точное определение: «зачатки искусства, которые потом превратятся в театр». При династии Хань появились представления развлекательного характера — пай-ю (букв.: «шут», «лицедей». — Здесь и далее примеч. пер.), насыщенные шутками и комическими сценками, а также байси («сто представлений») и цзяоди си («бодание»), которые содержали разнообразные цирковые номера и элементы боевых искусств. В этих постановках присутствовали персонажи и незамысловатый сюжет, например, в спектакле под названием «Хуангун из Дунхая». В представлениях байси сочетались различные цирковые и акробатические номера, наличие которых впоследствии стало обязательным условием для музыкальной драмы. Однако в те времена в китайской литературе не было объемных художественных повествований с законченным сюжетом и детально продуманными образами персонажей. Несмотря на то, что различные виды искусства собрались на одной сцене, они пока еще не могли превратиться в гармоничный «сплав» и выполнять единую художественную задачу. «Таким образом, основной деятельностью древних лицедеев были пение, танцы и шутки. И лишь со времен династии Хань появились театрализованные действа; однако песни и танцы стали элементами одного целого только во времена Северной Ци»9. Анализируя пьесы эпохи Северной Ци «Правитель Ланьлина» и «Танцующая девушка», Ван Говэй писал: «В обеих пьесах есть песни и танцы, которые выполняют одну задачу — сценической игры; раньше песни и танцы тоже присутствовали в представлениях, но не являлись непосредственно частью сюжета. Однако, хотя в сценическом воплощении той или иной истории песни и танцы еще не были единым сплавом, все же нельзя отказать тем пьесам в новаторстве»10. Тем не менее исследователь не причислял эти произведения к разряду «истинной музыкальной драмы». Он объяснял это тем, что «учитывая простоту сюжетов, такие 8 Ван Говэй сицюй луньвэнь цзи (Собрание работ Ван Говэя о театре). Чжунго сицзюй чубаньшэ, 1957. С. 5–6. 10 Там же. С. 9–10.
представления уместнее будет назвать танцами, нежели театральными постановками»11. Как бы там ни было, Ван Говэй четко определил историческое место песенно-танцевальных спектаклей династии Северная Ци: «Именно здесь лежат истоки китайского театра». На эпоху Тан пришлось развитие и расцвет цирковых представлений байси с элементами песен и танцев. В этот период на подмостках по-прежнему показывали песенно-танцевальные спектакли, помимо них сформировался жанр цаньцзюнь си («спектакли о военных советниках»)12 — сценки, исполнявшиеся всего двумя актерами: например, «Фань куай помогает начальнику бежать» и «Игра в Конфуция». Однако в песенно-танцевальных постановках того периода не наблюдалось особого прогресса в плане художественной формы, в связи с чем Ван Говэй отмечал: «Во времена династии Тан и в эпоху Пяти династий театральные действа либо состояли сплошь из песен и танцев и не были столь гибкими в плане выражения, либо представляли собой сценическую постановку некоего сюжета, куда уже не вставлялись песенно-танцевальные элементы. Театральные действа тех времен нельзя ставить в один ряд с представлениями при династиях Южная Тан, Цзинь и Юань»13. С приходом к власти династии Сун пришел конец смутам и раздробленности эпохи Пяти династий и Десяти государств, что способствовало восстановлению и развитию экономики государства, а также небывалому расцвету народного искусства во всех уголках страны. В столице Северной Сун — Кайфэне, а также в Янчжоу, Линьане и других крупных городах стала развиваться торговля, благодаря чему они стали местом сосредоточения различных видов народного искусства, служивших для увеселения горожан. Там в особенности расцвело песенно-повествовательное искусство, которое сформировалось из традиции чтения и толкования религиозных канонов и стало последним условием становления «истинной музыкальной драмы». При династии Сун были распространены такие формы театральных постановок, как фарсовые сценки хуацзи си, кукольный театр, театр теней, а также содержащие элементы театрализованного действа крупные многочастные спектакли дацюй, танцевальные номера и барабанные представления я-гу. Ван Говэй утверждал: «Хотя фарсовые сценки хуацзи си династии Сун намекают своим сюжетом на современные им события, однако главное в них — не сами события, а заключенный в них смысл»14. Он считал, что кукольный театр и театр теней, несмотря на искусное сценическое воплощение сюжета, нельзя отнести к «истинной музыкальной драме», поскольку в них нет актеров-людей. Сунские хуацзи си мало отличались от танских хуацзи си: в них не было песен и танцев, и до «истинной музыкальной драмы» им было еще далеко. Крупные спектакли дацюй, танцевальные номера и барабанные представления я-гу содержали элементы песенно-танцевального театрализованного действа 11 Ван Говэй сицюй луньвэнь цзи (Собрание работ Ван Говэя о театре). Чжунго сицзюй чубаньшэ, 1957. С. 9. 12 Цаньцзюнь си — комические и сатирические сценки-диалоги, главными амплуа в которых являются цаньцзюнь («военный советник», чаще — отрицательная роль) и цанху («старец»).
с сюжетом, но по-прежнему были довольно просты и еще не обладали типичными чертами театра, а характеры персонажей не были четко прописаны. В связи с этим Ван Говэй называл эти жанры «притоками» театра. Песенно-повествовательное искусство во времена династии Сун было представлено в двух формах: чжугундяо («тонические мелодии») и чжуаньцы («стихи-чжуань»). Чжугундяо Ван Говэй определял как классификации различных видов мелодий по тональностям, «в каждой из которых чаще всего более десяти мелодий, реже — одна-две мелодии, тональности сменяют одна другую, и сочетание определенного количества тональностей составляет одно произведение»15. По словам ученого, «чжуаньцы состоят из нескольких мелодий, написанных в одной тональности и сливающихся в единое целое»16, которые составляют одно произведение. Появление чжугундяо и чжуаньцы заложило основу комплексной структуры либретто традиционной драмы и ее музыкального построения. В своей работе «Исследование музыкальной драмы династий Сун и Юань» Ван Говэй тщательно изучил различные формы искусства, связанные с музыкальной драмой, уделил особое внимание чжугундяо и чжуаньцы. Он считал, что «южная и северная юаньские драмы полностью сформировались при династии Южная Сун»17. Из этого он заключил, что «чисто сюжетные пьесы появились только во времена династий Сун и Цзинь» и что «подлинный театр начинается в эпоху Сун»18. Исследуя историю китайского традиционного театра, Ван Говэй опирался на исторические материалы. Хотя уже во времена Северной Сун появилась пьеса цзацзюй «Мулянь спасает мать», которую исполняли непрерывно семь дней и семь ночей подряд, однако «она не сохранилась до наших дней. Поэтому неизвестно, существовали ли тогда музыкальные драмы с письменными либретто», — говорил ученый и добавлял: «Что касается истинной музыкальной драмы, то она не может не восходить к юаньским цзацзюй»19. Как видим, Ван Говэй выделил основные черты традиционной драмы в результате научного исследования всей истории ее формирования. Нам, современным ученым, стоит поучиться такому тщательному подходу к изучаемому материалу. Научное определение Ван Говэя основных характеристик китайской музыкальной драмы имеет огромное значение для понимания истории ее развития, сходств и различий между интонационными системами различных видов музыкальной драмы, а также для создания ее теоретической системы. Сложившийся при династиях Сун и Цзинь китайский театр в виде северной музыкальной драмы цзацзюй, южной драмы чуаньци и региональных видов драмы, основанных на музыкальной системе баньцян ти20, претерпевал неоднократные 15 Ван Говэй сицюй луньвэнь цзи (Собрание работ Ван Говэя о театре). Чжунго сицзюй чубаньшэ, 1957. С. 46. 16 Там же. С. 48. 17 Там же. С. 51. 19 Там же. 20 Баньцян ти — система организации музыкального материала, основанная на взаимодействии напева-цяндяо и темповых вариаций баньши.
изменения в музыкальном строении и в структуре либретто. За время своего существования он породил 394 вида драмы. В настоящее время профессиональные труппы и группы художественной самодеятельности исполняют пьесы более двухсот видов. В некоторых из них звучат отголоски музыкальных драм династий Юань и Мин, написанных на основе системы цюйпай ти21, например: куньцюй, наньцы, цинси, люцзыси, лиюаньской и пусяньской опер. Также встречаются музыкальные драмы баньцян ти, сформировавшиеся в конце династии Мин и начале Цин: циньцян, пучжоуская опера, шаньсийская музыкальная драма, хэнаньская опера, музыкальные драмы под деревянный барабанчик банцзы — хэбэйские и шаньдунские банцзы; музыкальные драмы, построенные на объединении напевов сипи и эрхуан: пекинская опера цзинцзюй, ханьская (китайская) опера ханьцзюй, ихуанская драма, аньхойская опера. Некоторые жанры сочетают в себе множество интонационных систем, относящихся к баньцян ти и к цюйпай ти: сычуаньская опера, хунаньская драма, цзянсийская музыкальная драма. Также есть малые спектакли сяоси, образовавшиеся из народных песен и танцев: например, популярные на юге цайча си (букв: «песни собирателей чая»), фольклорные сценки хуагу си, исполняемые под барабан, представления с цветными фонарями хуадэн си, популярные на севере янгэ. В театрах ставят региональные малые спектакли, сформировавшиеся на основе народного песенно-повествовательного искусства: например, сучжоускую драму, чжэцзянскую драму, оперу яоцзюй, шаосинскую и шанхайскую оперы и оперу хуайцзюй, развившиеся из разновидностей народного сказа танхуан и таньцы; даоцин си, оперы мэйху и цюйцзы, возникшие из песенных сказов провинций Шаньси, Шэньси, Хэнань, Нинся и Цинхай; музыкальная драма пинцзюй, истоками которой являются поэтические сказы ляньхуалао, популярные на востоке провинции Хэбэй и на юге провинции Ляонин22. Помимо многочисленных театральных жанров народности хань, собственные жанры музыкальной драмы имеются и у национальных меньшинств. Так, к ним относятся: тибетская опера, монгольская музыкальная драма, музыкальная драма народности чжуан, уйгурская опера, национальная опера народности бай, музыкальная драма народности дай, национальная опера народности дун, национальная опера народности и, музыкальная драма народности буи. Некоторые народности рассредоточены на различных территориях, у них разные языки и обычаи, что способствует формированию у них и нескольких видов музыкальной драмы. Примером могут служить тибетцы. В Тибетском автономном районе имеются театр белых масок и театр синих масок, театр округа Чамдо, театр уезда Деге, театр 21 Цюйпай ти — принцип организации музыкального материала, основанный на последовательности многочисленных инструментальных и вокальных «формул-клише», или «типовых мелодий» цюйпай. 22 Для обозначения китайского традиционного театра в русском языке используются два термина: «музыкальная драма» (или просто «драма») и «опера», хотя, по сути, использование привычных европейскому уху терминов применительно к китайскому театру весьма условно, поскольку их значения ограничены рамками западной культуры и не передают в полной мере всего своеобразия китайского традиционного театра. В данном переводе выбор одного или другого термина обусловлен устойчивостью его употребления в тех или иных названиях жанров на русском языке.
народности Монпа. В тибетских районах провинций Сычуань, Ганьсу и Цинхай есть театр Амдо, театр области Кхам, опера наньмутэ и опера Хуаннань-Тибетского автономного округа. Национальная музыкальная драма народности бай, в свою очередь, подразделяется на музыкальные представления чуйчуй цян, сопровождаемые свистом, и дабэньцюй, т. е. речитатив под струнный аккомпанемент саньсянь. Музыкальная драма чжуан делится на жанры шигунси, туси, шацзюй. Они различаются мелодиями, манерой исполнения и художественным содержанием, и у каждого из них свой путь развития, однако их объединяет одна общая черта — согласно определению Ван Говэя, все они являются «сценическим воплощением того или иного сюжета с помощью песен и танцев». Эта характерная особенность, присущая всем видам музыкальной драмы, демонстрирует глубинную взаимосвязь в театральном искусстве различных народностей, обусловленную общими историческими условиями эволюции. В данный момент богатство и многообразие культуры музыкальной драмы ставит перед нами множество задач в теоретических исследованиях. Однако многие формы этого вида искусства вызывают определенные трудности при попытках выделить его характерные особенности, свойства и закономерности развития. Например, к отличительным чертам музыкальной драмы мы обычно относим: сочетание пения, декламирования, актерской игры и владения приемами боевых искусств, а также усиленный ритм, искусственную организацию времени и пространства, условность жестов и движений, символичность грима и костюмов, декоративный характер оформления сцены. Эти особенности являются для нас теоретическим основанием для подразделения драмы на пьесу, оперу и танцевальные представления. Вне сомнений, вполне справедливо использовать эти характеристики и для оперы куньцюй, пекинской оперы, сычуаньской оперы, хэнаньской оперы, драмы циньцян, шаньсийской музыкальной драмы, хунаньской драмы, цзянсийской музыкальной драмы и других крупных жанров. Также можно сравнить эти жанры китайской музыкальной драмы с пьесой, оперой и балетом, пришедшими к нам извне, и на основе этого установить теоретические рамки, в которые вписывается понятие китайской традиционной драмы. Однако данное определение неприменимо, если мы хотим охарактеризовать малые спектакли, выросшие из народных песен и танцев или народных сказов, и еще более неуместно при описании национальных разновидностей музыкальной драмы. Малые спектакли представляют собой сценки из повседневной жизни простых людей, и лишь изредка — крупные постановки о жизни императорского двора или о военных сражениях. К ним относятся: песни собирателей чая цайча си; фольклорные сценки хуагу си, исполняемые под барабан; представления с цветными фонарями хуадэн си; драмы янгэ си, сформировавшиеся на основе народных песен и танцев; различные виды сказов таньхуан, даосских сказов и песен цюйцзы, образовавшихся из песенно-повествовательного искусства. Основные виды амплуа — сяошэн (молодой герой), сяодань (юная девушка), сяочоу (комик), реже встречаются ушэн (герой-воин), удань (женщина-воин), даомадань (наездница с мечом), дацзин (главный мужской персонаж с раскрашенным лицом),