История Янцзы
Покупка
Издательство:
Шанс
Автор:
Цзян Ифань
Перевод:
Курлович Д. О.
Год издания: 2019
Кол-во страниц: 176
Возрастное ограничение: 12+
Дополнительно
Вид издания:
Научно-популярная литература
Уровень образования:
Дополнительное профессиональное образование
ISBN: 978-5-906892-79-9
Артикул: 707285.02.99
Янцзы, самую длинную реку в Китае, называют великой. Благодаря ей процветают Цзяннань, Чэнду, Сучжоу и Ханчжоу- живописные и богатые земли Поднебесной. В этой книге вы прочтете о разных названиях Янцзы, ее истоке и притоках, каналах, соединяющих ее с другими реками. Автор уделяет много внимания горам и озерам, соседствующим с Янцзы, а также мифам и легендам о ней.
Издание предназначено для широкого круга читателей.
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
长江史话 Цзян Ифань
Цзян Ифань Янцзы / Пер. с кит. Курлович Д.О. — М.: ООО Международная издательская компания «Шанс», 2019. — 173 с. — (Исторические беседы). УДК 908(510) ББК 26.89(5Кит) Ц55 Янцзы, самую длинную реку в Китае, называют великой. Благодаря ей процветают Цзяннань, Чэнду, Сучжоу и Ханчжоу – живописные и богатые земли Поднебесной. В этой книге вы прочтете о разных названиях Янцзы, ее истоке и притоках, каналах, соединяющих ее с другими реками. Автор уделяет много внимания горам и озерам, соседствующим с Янцзы, а также мифам и легендам о ней. Издание предназначено для широкого круга читателей. ISBN 978-5-906892-79-9 ISBN 978-5-906892-79-9 Ц55 УДК 908(510) ББК 26.89(5Кит) Оформление серии Ирины Орловой B&R Book Program © ООО «Международная издательская компания «Шанс», перевод, оформление, 2019 © ООО Издательство «Восток-Бук», 2019 © ООО Издательство «Большая китайская энциклопедия», 2019 Все права защищены. Издательство «Большая китайская энциклопедия» предоставляет право на издание и распространение «Большой китайской энциклопедии» на русском языке ООО Издательство «Восток-Бук» и ООО «Международная издательская компания «Шанс». Все права защищены. Не допускается копирование и распространение текста без письменного разрешения правообладателя.
Предисловие Янцзы — самая длинная река в Китае и третья по длине река в мире. Ее протяженность составляет около 6300 километров1, площадь бассейна — более 1,8 млн км2, а среднегодовой сток воды в море — более 960 млрд м3. Янцзы берет начало на высоте более 5400 метров над уровнем моря, на заснеженной юго-западной стороне (33°28’ с.ш., 91°08’ в.д.) горы Геладандун — вершины горного массива Тангла в Тибетском нагорье. Ее главное русло пролегает через провинции Цинхай, Сычуань, Чунцин, Юньнань, Хубэй, Хунань, Цзянси, Аньхой, Цзянсу, а также через Тибетский автономный район и города центрального подчинения Чунцин и Шанхай. Янцзы имеет более 700 притоков, протекающих по территории провинций Ганьсу, Шэньси, Гуйчжоу, Хэнань, Чжэцзян, Фуцзянь, Гуандун и автономного округа Гуанси. Самыми крупными среди них являются реки Миньцзян, Цзялинцзян, Уцзян, Сянцзян, 1 Все географические данные приведены согласно оригиналу: 江一帆: 《长江史话》, 《中华文明史话》, 中国大百科全书出版社, 2008. — Здесь и далее, если не указано иное, примечания редактора.
Ханьцзян и Ганьцзян. В водах Янцзы соединяются «пять сверкающих жемчужин» — воды пяти крупнейших пресноводных озер Китая: Поянху, Дунтинху, Тайху, Хунцзэху и Чаоху. Верхним течением Янцзы считается участок от ее истока до городского округа Ичан провинции Хубэй. Здесь воды Цзиньша (Янцзы в верхнем течении. — Примеч. пер.) протекают по плоскогорьям, ущельям и впадинам «первой и второй ступеней» лестницы рельефа Китая2. В районе горного хребта Хэндуань, среди высоких гор и глубоких впадин, скорость течения реки и высота падения ее вод увеличиваются. Особенно бурной и опасной она становится на участке «Трех ущелий» — Санься, который называют «природной преградой Янцзы». Среднее течение Янцзы — участок от городского округа Ичан провинции Хубэй до уезда Хукоу провинции Цзянси. Река здесь внезапно расширяется, что в одном из стихотворений описал Мао Цзэдун: Недавно Янцзы переплыл, что вдали Простерлась на многие тысячи ли. И небо простер надо мной Хубэй3. В бассейне этого участка реки повсюду как будто бы разбросаны озера, а притоки словно переплетаются друг с другом. Особенно выделяется среди них река Цзинцзян, которую часто называют «извилистой, как кишка». Скорость течения на этом участке невысока, однако с верхнего течения, проходящего 2 Горный рельеф занимает более половины площади Китая. Территорию Поднебесной можно сравнить с лестницей, которая ведет вниз с запада на восток. Ее «первая ступень» — тибетское плоскогорье Цинхай. «Вторая ступень» — нагорье Внутренней Монголии, Лёссовое плато, Юньнань-Гуйчжоуское нагорье, Таримская впадина, Сычуаньская и Джунгарская котловины. «Третья ступень» тянется от подножий гор Большого Хингана и гор Тайханьшань, Ушань и Сюефэншань на востоке до Тихого океана. Последняя, «четвертая ступень», находится в море, это континентальные шельфы. 3 Цит. по: Мао Цзэдун. Восемнадцать стихотворений / Пер. с кит. А. Суркова. М.: Правда, 1957. С. 19.
в горной местности, речные воды приносят сюда большое количество ила и песка. Такие отложения довольно опасны. Во время половодья они могут привести к прорыву дамбы, что вызовет наводнение. Нижнее течение Янцзы — участок от уезда Хукоу провинции Цзянси до устья реки. Здесь она широка и глубока, протекает по равнинной местности, течение ее спокойно. Рельеф в районе дельты Янцзы ровный, озера рассыпаны по ней, как звезды, а каналы переплетаются, словно сеть. Неслучайно это место называют краем озер и рек. Минуя остров Чунмин, Янцзы впадает в Восточно-Китайское море. Устье реки по форме напоминает горн, раструб которого расширяется к востоку и сливается с морем. С древности Янцзы выполняла важную ирригационную функцию: в ее средне-нижнем течении расположены заливные поля и пашни огромной площади. Чэндуская и Цзянханьская равнины, земли близ озер Дунтинху, Поянху, Тайху — основные районы выращивания зерна и хлопка. Янцзы, золотой водный путь Китая, является аортой речных коммуникаций страны. По ней могут ходить крупные суда водоизмещением свыше 3000 тонн, что делает ее одной из главных рек для транспортных перевозок. На Янцзы построено большое количество гидротехнических сооружений. Они используются для предупреждения паводков, выработки электричества и ирригации. В водах Янцзы таится великая история китайской нации, лучи солнца, отражаясь в речной глади, озаряют блестящее будущее страны. Китайская цивилизация выходит из этих бурлящих волн. Великая река чарует народ.
Древние и современные названия Янцзы Территория Китая огромна, богата ресурсами, а культура страны уходит корнями в глубокую древность. Одни и те же объекты и явления в Поднебесной нередко имели несколько названий. Река Янцзы не исключение. Изначально Янцзы называли специальным словом «цзян» (江, «река»), подобно тому, как для обозначения реки Хуанхэ использовали слово «хэ» (河,«река»). Слово «цзян» впервые появляется в самом раннем сборнике китайской поэзии доциньской эпохи «Шицзин». Сочетание же «Да цзян», то есть «Великая река», впервые употребил в стихотворении «У красных утесов уноситься мыслями в древность» Су Ши, поэт эпохи Северная Сун. Он писал: Великая эта река течет и течет на восток. Героев, что жили в веках, их славных деяний следы — все смыл беспощадный поток 1. 1 Цит. по: Китайская лирика / Пер. с кит. М. Басманова. СПб.: Северо-Запад Пресс, 2003. С. 250. Река Янцзы
Появившийся перед словом «река» эпитет отражал отношение людей к Янцзы: они были поражены ее величием. Следует отметить, что нынешнее китайское название реки — «Чанцзян» (长江, «длинная река») — появляется в литературных памятниках, принадлежащих периоду после эпох Хань, Вэй и Шести династий. В эпохи Тан и Сун, когда искусство стихосложения процветало, поэты довольно часто прибегали к образу Чанцзян. В стихотворении Ван Бо «В горах» лирический герой вздыхает: Воды Чанцзяна скованы печалью и тоскою, За десять тысяч ли скучаю по родному дому 2. У Ли Бо читаем: В лазури сирый парус тает белым клином, И лишь Чанцзян стремит за кромку облаков3. У Ду Фу в стихотворении «Взбираясь ввысь» мы вновь встречаем «длинную реку»: Так беспрестанно теряют деревья шуршание листьев, Так бесконечно катит Чанцзян течение встречи4. Все эти строки свидетельствуют о популярности названия Чанцзян. Современные технологии позволяют нам взглянуть на Янцзы с высоты птичьего полета. Древние же путешественники, передвигавшиеся вдоль нее пешком или на лошадях, были лишены не только такой возможности, но и удобных способов связи. Поэтому разным участкам Янцзы люди присваивали разные имена, прибегая к существующим на территории их проживания топонимам. Это привело к тому, что река в разных регионах называется по-разному. 2 Перевод Е. Синельщиковой. 3 Цит. по: Чуский безумец Ли Бо / Пер. с кит. С. Торопцева. М.: АСТ, 2008. С. 49. 4 Цит. по: Ду Фу / Пер. с кит. Н. Азаровой. М.: ОГИ, 2012. С. 149.
Исток Янцзы — река Тотохэ, расположенная на высоте 4700 метров над уровнем моря на юго-западной стороне горы Геладандун. Участок до уезда Юншу провинции Цинхай носит имя Тунтяньхэ («Река, проходящая через Небо»), здесь русло реки лежит на высоте трех–четырех тысяч метров. Людям, давшим ей такое название, казалось, что она может достичь неба. Следующий отрезок, начинающийся на границе провинции Сычуань и Тибета, из-за большого количества золотого песка в этих местах был назван Цзиньшацзян («Река золотого песка»). В окрестностях городского округа Ибинь в Янцзы впадает река Миньцзян5. Начинающийся здесь участок, протянувшийся до городского округа Ичан провинции Хубэй, называется Чуаньцзян. Появляющиеся в Чунцине изгибы реки напоминают иероглиф 几 («цзи»), поэтому здесь ее именуют Цзицзян (几江). В районе Трех ущелий (Санься) реку называют Сяцзян («Река в ущелье»). 5 Самый полноводный приток Янцзы, протекает в провинции Сычуань. У истока реки Янцзы
Среднее течение Янцзы тянется от городского округа Ичан до уезда Хукоу провинции Цзянси. Отрезку реки между провинциями Хубэй и Хунань, расположенному в древнем районе Цзинчжоу, местные жители дали название Цзинцзян. В городе Цзюцзяне провинции Цзянси Янцзы делится на девять рукавов, поэтому реку здесь называют Цзюцзян — «Девять рек». Поскольку в эпоху Тан эта местность носила название Сюньян, участок Янцзы здесь также именуют Сюньянцзян. Нижнее течение Янцзы расположено между Хукоу и городским уездом Цзянъинь провинции Цзянсу. В провинции Аньхой на противоположном берегу от Хукоу (в древности — территория царства Чу) реку называли Чуцзян. Для обозначения участка в дельте Янцзы используют слово «Янцзыцзян», которое нередко употребляется и в качестве названия всей реки. После образования КНР (1949) река получила официальное название Чанцзян. Великая река — искусное создание Творца Сменяли друг друга времена года, эпохи, а древняя река Янцзы все мчалась вперед, то в лучах солнца, то при свете луны. 200 миллионов лет назад западная часть современного бассейна реки Янцзы была частью бескрайнего древнего океана — Тетиса. Он простирался до ущелий Уся и Силинся в центральной части Трех ущелий и соединялся с Индийским и Тихим океанами. Орогенические движения6, происходившие 100 миллионов лет назад на территории Индокитая, привели к тому, что земная кора в районе Тетиса поднялась и сформировались горы Куньлунь, Кукушили, Баян-хара и горный хребет Хэндуань. Тогда же образовался и горный хребет Циньлин, а воды океана 6 Тектонические движения, в результате которых появляются горы.
Тетис отступили к западу, обнажив Тибет, южную часть провинции Цинхай, центральную и западную части провинций Сычуань и Юньнань, западную часть провинций Гуйчжоу, Гуанси и Хубэй. Дно южной части среднего течения Янцзы постепенно поднималось и стало сушей: так началось формирование Юньнань-Гуйчжоуского нагорья. Участок между горными хребтами Циньлин и Хэндуань и Юньнань-Гуйчжоуским нагорьем опустился, сформировав современную Сычуаньскую котловину. Многочисленные водоемы, оставшиеся после отступления Тетиса, среди которых озера Юньмен, Башу, Сичан и Дяньчи, образовали водную систему. В тот период для рельефа Китая были характерны возвышенности на востоке и низменности на западе, а речная система, прообраз Янцзы, тянулась с востока на запад и впадала в Тетис. 70 миллионов лет назад движение тектонических плит в районе горного хребта Яньшань привело к значительным изменениям в облике материкового Китая: бассейн озера Дунтинху Верхнее течение реки Янцзы