История Хуанхэ
Покупка
Издательство:
Шанс
Автор:
Ван Юнлэй
Перевод:
Кочмина С. А.
Год издания: 2020
Кол-во страниц: 202
Возрастное ограничение: 12+
Дополнительно
Вид издания:
Научно-популярная литература
Уровень образования:
Дополнительное профессиональное образование
ISBN: 978-5-906892-80-5
Артикул: 746810.02.99
Хуанхэ неслучайно называют и "матушкой-рекой", и "карающим драконом" одновременно. Обладая всемогущей силой, Желтая река в разное время направляла ее как на помощь народу Поднебесной, так и на уничтожение его трудов. Вы узнатете о том, что делает Хуанхэ главным источником народного богатства Китая, а также о том, как Желтая река стала фольклорным символом китайской культуры.
Для широкого круга читателей.
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
黄河史话 黄河史话 王玉磊 Ван Юйлэй ИСТОРИЯ ХУАНХЭ Москва • 2020
Ван Юйлэй История Хуанхэ / Пер. с кит. Кочминой С.А. — М.: ООО Международная издательская компания «Шанс», 2020. — 203 с. — (Исторические беседы). УДК 556(510) ББК 63.2(5Кит) В17 Хуанхэ неслучайно называют и «матушкой-рекой», и «карающим драконом» одновременно. Обладая всемогущей силой, Желтая река в разное время направляла ее как на помощь народу Поднебесной, так и на уничтожение его трудов. Вы узнатете о том, что делает Хуанхэ главным источником народного богатства Китая, а также о том, как Желтая река стала фольклорным символом китайской культуры. Для широкого круга читателей. ISBN 978-5-906892-80-5 ISBN 978-5-906892-80-5 В17 УДК 556(510) ББК 63.2(5Кит) Оформление серии Ирины Орловой B&R Book Program © ООО «Международная издательская компания «Шанс», перевод, оформление, 2020 © ООО Издательство «Восток-Бук», 2020 © ООО Издательство «Большая китайская энциклопедия», 2020 Все права защищены. Издательство «Большая китайская энциклопедия» предоставляет право на издание и распространение «Большой китайской энциклопедии» на русском языке ООО Издательство «Восток-Бук» и ООО «Международная издательская компания «Шанс». Все права защищены. Не допускается копирование и распространение текста без письменного разрешения правообладателя.
Предисловие Хуанхэ, или Желтая река, берет начало на Тибетском нагорье в провинции Цинхай, в горной впадине Юэгуцзунле у северного подножья хребта Баян-Хара-Ула. Она протекает через провинции Цинхай, Сычуань, Ганьсу, Нинся, Внутренняя Монголия, Шэньси, Шаньси, Хэнань и Шаньдун, где в уезде Кэньли впадает в Бохайский залив. С высоты бассейн Хуанхэ по форме похож на огромный иероглиф 几, начертанный неизвестным каллиграфом на необъятных просто-рах китайской земли. На протяжении пяти тысяч лет Желтая река неоднократно прорывала и меняла свое русло, принося великие бедствия жившим рядом с ней людям. Ее стали называть «рекой бедствий», «карающим драконом», «рекой несчастий». Согласно историческим записям, за три тысячи лет, вплоть до основания КНР (1949), она разливалась полторы тысячи раз и более тридцати раз меняла русло. Правители практически всех династий пытались обуздать Хуанхэ. Ее история — это летопись столкновений китайской нации с природными катастрофами.
Однако Желтая река также вскормила миллионы китайцев. Бассейн Хуанхэ — это место происхождения китайского народа. Ее называют «матушкой-рекой», колыбелью национальной культуры хуася1. Воды реки стремительно несутся с горного хребта Баян-Хара в Тибете, рокочут на протяжении тысяч ли2, пока не впадают в Бохайский залив у западного побережья Тихого океана. Желтая река не ласкова и не добра, но за ее свирепым характером где-то глубоко прячется сердце любящей матери. Она не только приносит ужас половодий, но дает людям жизнь и кормит их, орошая много плодородных земель. Здесь китайский народ трудился, копил силы, боролся и создавал свою историю и культуру. Те, кто поколениями живут на берегах Желтой реки, из уст в уста передают легенды о ней. Благодаря историческим фактам, которые были систематизированы и литературно обработаны, постепенно сформировалась богатая, многогранная, самобытная культура Желтой реки. Ее проявлениями стали легкие пословицы: «Не останавливайся, не дошедши до Желтой реки — как не льешь слез, не увидав гроба»3, «Прыгнув в Желтую реку, не думай, что сможешь отмыться начисто»4, а также идиомы — «Карп перепрыгнул ворота дракона»5, «Стоять, как скала Дичжу против течения Желтой реки», и даже красноречивые древние стихи — «Смотрю на скалы Трех врат6, вот трое врат открываются — / Желтая река течет на восток и не возвращается»7. Можно вспомнить еще много таких примеров. 1 Хуася — древнее самоназвание китайцев. — Здесь и далее примечания переводчика, если не указано иное. 2 Ли — мера длины, равная 576 м. 3 Не отказываться от своих надежд (мыслей, замыслов, цели) до самой могилы; не складывать оружия до последней минуты своей жизни. 4 Заработать дурную славу. 5 Сдать государственный экзамен, получить повышение и сделать стремительную карьеру. 6 Скала Трех врат — иное название скалы Дичжу. 7 Строки из стихотворения Хэ Цзинчжи (р. 1924) — современного драматурга и поэта.
«Неужто вы не видите, друзья, / Как воды знаменитой Хуанхэ, / С небесной низвергаясь высоты, / Стремятся бур но в море, / Чтоб не вернуться больше?»1 — так описывает вольную, сумасшедшую и полную сил стихию Желтой реки Ли Бо в стихотворении «Поднося вино» в переводе А. Ахматовой. Ван Чжихуань2 в стихотворении «Выйдя за укрепленные рубежи» говорит: «Хуанхэ уходит вдаль к белым облакам, одинока за сплошной стеной высоких гор». Эти чудесные строки, воспевающие Желтую реку, — прекрасная классика на все времена. Первые упоминания о Хуанхэ как о Желтой реке (黄河) появляются в «Ханьшу» (исторической хронике эпохи Хань. — Примеч. пер.), произведении знаменитого восточно-ханьского историка Бань Гу. До этого Хуанхэ обозначали одним иероглифом — 河 (хэ, «река»). Ее детальные описания встречаются 1 Поэзия эпохи Тан / Пер. с кит. А. Ахматовой. М.: Художественная литература, 1987. 2 Ван Чжихуань (688–742) — известный поэт, писавший в стиле бяньсай, который подразумевает описание жизни солдат, охраняющих приграничные территории Китая. Воды реки Хуанхэ текут с небесной высоты
в главе «Дары Юя» древнего трактата «Книга истории» («Шан шу»), в «Книге гор и морей» («Шань хай цзин»), главе «Нравы царства Вэй» из «Книги песен» («Ши цзин»), «Суждениях и беседах» («Лунь юй»), трактате «Мэн-цзы», в комментариях Цзо Цюмина («Цзо-чжуань») к летописи «Вёсны и осени» («Чуньцю») и прочих многочисленных памятниках китайской литературы. В словаре «Эръя» в главе «Комментарии к названиям вод» («Ши шуй») объясняется происхождение ее названия. Дело в том, что в самом начале пути, у гор Куньлунь, цвет Хуанхэ — белый, но после того, как в нее впадает более 1700 речных потоков, ее вода постепенно желтеет. Только к эпохе Сун ее стали повсеместно называть Желтой рекой. Извилистое русло Желтой реки Хуанхэ пересекает всю территорию Китая. Полная длина ее основного русла составляет 5464 км, это вторая по протяженности (после Янцзы) река в Китае. Длина и широкая площадь водосборного бассейна дают Хуанхэ ту мощную энергию, что отличает ее от других рек. Учитывая особенности рельефа районов, по которым она течет, характер речного потока в целом и прочие факторы, реку делят на три участка: верховья, среднее и нижнее течение. Верховья Верховьями Хуанхэ называют колено реки, протянувшееся от ее истока в горах Баян-Хара до поселка Хэкоу в уезде Тогтох во Внутренней Монголии. Верхнее течение имеет протяженность 3472 километра, перепад уровня водной поверхности — 3496 метров. Площадь водосборного бассейна на этом участке достигает 386 тысяч квадратных километров, что составляет 51,3 % его общей площади. В верховьях сосредоточено 43 больших притока,
общий сток которых достигает 54 % стока всей реки. Количество ила и песка, ежегодно сливаемого в нижнее течение, составляет лишь 8 % приносимого Хуанхэ ежегодно. Много воды и мало песка — это главная особенность верхнего русла Желтой реки, поэтому оно также считается основным источником чистой воды в Хуанхэ. На его направление повлияли горы Анемацен, Сициншань и цинхайская горная система Наньшань, сформировавшие его S-образный изгиб. По свойствам речного русла этот участок можно разделить на три части: исток, ущелье и аллювиальную (намывную) равнину. Исток берет начало в излучине Кажицюй у северного подножия одного из отрогов Баян-Хара, протекает через плато Синсюхай и озеро Орин-нур до уезда Мадо, огибает горы Анемацен и Сициншань, а затем, пересекая ущелье Лунъянся, достигает уезда Гуйдэ. Этот водный поток в основном течет по плато на высоте трех-четырех тысяч метров над уровнем моря. По его берегам располагается множество болот с травянистыми отмелями, а также большие и малые озера, самые известные из которых — Орин-нур и Джарин-Нур. Ареал распределения озер на Цинхай-Тибетском нагорье является самым масштабным в мире скоплением пресных вод на высокогорье. В нем довольно чистая вода, стабильный водный поток, здесь она полноводна. Между уездами Мадо в провинции Цинхай и Мачу в провинции Ганьсу Хуанхэ протекает через древние впадины, низкие холмы и горы между Баян-Харом и Анемацен. На протяжении большей части пути она сохраняет широкое русло, иногда пересекает ущелья. В области, пролегающей от уезда Мачу в Ганьсу до ущелья Лунъянся в уезде Гуйдэ в Цинхае, рельеф сменяется высокими горами и узкими теснинами, становится опасным и неприступным. Из-за довольно большого перепада высот в горных ущельях Хуанхэ начинает течь все быстрее, и этот участок реки — просто огромный источник водных ресурсов. Здесь Желтая река
наращивает мощь, поглощая Байхэ (Белую реку) и Хэйхэ (Черную реку), берущих начало в сычуаньских горах Миншань. Этот участок пролегает между двумя знаменитыми каньонами в русле Хуанхэ — от Лунъянся в Цинхае до Цинтунся в Нинся-Хуэйском автономном районе. С запада на восток здесь тянутся двадцать ущелий. Среди них — Лунъянся, Цзишися, Люцзяся, Бапанься и Цинтунся. У их крутых обрывов русло реки постепенно сужается, перепад уровня воды увеличивается, а скорость течения — растет. Участок между уездом Гуйдэ и городом Ланьчжоу — это одно из трех мест наибольшей концентрации притоков в бассейне Хуанхэ. Там в нее впадают Таохэ, Хуаншуй и другие важные реки, делая ее еще более полноводной. Отрезок основного русла от ущелья Лунъянся до побережий Нинся вниз по течению — самая полноводная часть всего бассейна Желтой реки, а также одно из главных мест развития и строительства ГЭС в Китае. Клокочущая Хуанхэ
Участок аллювиальной равнины пролегает от ущелья Цинтунся в Нинся до поселка Хэкоу (букв. «Речное устье») в уезде Тогтох во Внутренней Монголии. После того, как Хуанхэ выходит из Цинтунся, она течет на северо-восток вдоль северо-западной границы плато Ордос, а затем поворачивает на восток к Хэкоу. Большую часть территорий, расположенных вдоль этого отрезка, составляют пустыни и пустынные степи. Впадающие реки здесь практически отсутствуют. Русло реки ровное, течение понемногу замедляется, а часть ила и песка оседает на берегах, формируя массивные намывные равнины. Самые известные из них — Иньчуань и Хэтао. Равнины вдоль реки, принимая орошающие воды Хуанхэ, подвергаются паводкам из-за таяния снегов в ее верховьях и другим стихийным бедствиям. Верхнее течение Хуанхэ
Среднее течение Традиционно средним течением Хуанхэ называют участок между поселком Хэкоу в уезде Тогтох во Внутренней Монголии и горной долиной Таохуаюй близ города Чжэнчжоу в провинции Хэнань. Его общая протяженность достигает 1206 километров, а площадь водосборного бассейна — 344 тыс. км2, что составляет 45,7 % площади реки. Поскольку этот участок располагается в основном на Великой Китайской равнине, общий перепад высот речного русла составляет 890 метров. В него впадает более тридацати больших притоков, возрастающий сток которых вмещает около 42,5 % объема реки. В середине пути Хуанхэ протекает через крупнейшую в мире зону накопления лёсса3 — Лёссовое плато. Очень большая эрозия почвы делает его основным источником иловых наносов для Желтой реки. Их общая масса составляет 1,6 миллиарда тонн, из которых 900 миллионов приходится именно на этот 3 Лёсс — пылевидная, рыхлая почва желтого цвета. Среднее течение Хуанхэ