Роскошь двух столиц
Покупка
Издательство:
Шанс
Перевод:
Трунова Анна Сергеевна
Год издания: 2019
Кол-во страниц: 158
Возрастное ограничение: 12+
Дополнительно
Вид издания:
Научно-популярная литература
Уровень образования:
Дополнительное профессиональное образование
ISBN: 978-5-907015-75-3
Артикул: 873982.01.99
Представьте себе утро современного мегаполиса: город просыпается, а вместе с ним — суета: люди спешат на работу, все в округе начинает движение. Наверняка не сразу вообразишь, как это выглядело в столицах Северной и Южной Сун. Колорит Кайфэна и Линьаня передан чайными, рынками, портами, людными площадями. Чем занимались жители этих процветающих столиц? Вспоминали Конфуция, слагали стихи, путешествовали морем и привозили диковинки на родину, торговали, занимались астрономией, расследовали преступления...
Для широкого круга читателей.
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
两京繁华 石涛 刘杰 著
УДК 94(510)"9/12" ББК 63.3(5Кит)4 Ш 55 Оформление переплета Михаила Макеева Иллюстрация Елизаветы Макеевой Ши Тао, Лю Цзе Роскошь двух столиц / Пер. с кит. Труновой А. С. — М.: ООО Международная издательская компания «Шанс», 2019. — 151 с. — (Блестящие эпохи в истории Китая). ISBN 978-5-907015-75-3 Представьте себе утро современного мегаполиса: город просыпается, а вместе с ним — суета: люди спешат на работу, все в округе начинает движение. Наверняка не сразу вообразишь, как это выглядело в столицах Северной и Южной Сун. Колорит Кайфэна и Линьаня передан чайными, рынками, портами, людными площадями. Чем занимались жители этих процветающих столиц? Вспоминали Конфуция, слагали стихи, путешествовали морем и привозили диковинки на родину, торговали, занимались астрономией, расследовали преступления… Для широкого круга читателей. ISBN 978-5-907015-75-3 © ООО «Международная издательская компания «Шанс», перевод, оформление, 2019 © ООО Издательство «Восток-Бук», 2019 © ООО «Китайское книгоиздательство», 2019 Все права защищены. Ш55 УДК 94(510)"9/12" ББК 63.3(5Кит)4
КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ КНИГОЙ Серия «Блестящие эпохи в истории Китая» — это научно-популярные книги о Китае. Для каждой из них авторы выбрали события, которые лучше всего характеризуют конкретную эпоху. Через внутреннюю и внеш нюю политику, общественную структуру и культуру того времени они поясняют, как понимают историю Поднебесной. Мы снабдили книги схемами, дополнительными текстами и таблицей эпох, чтобы вам было проще ориентироваться в запутанной китайской истории. На форзацах книги есть карты, которые иллюстрируют основные события, происходящие в Китае и мире в этот период. В этой таблице в конце книги перечислены все периоды китайской истории. Цветом выделена эпоха, о которой идет речь в книге Схемы городов Кайфэн и Линьань; карта Великого канала ЭПОХА ПЕРИОД Ся XXIII–XVI вв. до н.э. Шан-Инь XVI–XII/XI вв. до н.э. Чжоу Западная Чжоу XII/XI в. до н.э. — 771 г. до н.э. Восточная Чжоу Чуньцю (Вёсны и осени) 770–476 гг. до н.э. Чжаньго (Сражающиеся царства) 475–221 гг. до н.э. Цинь 221–207 гг. до н.э. Хань Западная Хань 206 г. до н.э. — 8 г. н.э. Восточная Хань 25–220 Саньго (Троецарствие) Вэй 220–265 Шу 221–263 У 229–280 Цзинь Западная Цзинь 265–316 Восточная Цзинь 317–420 Шесть династий 229–589 Южные и Северные династии Южные династии Сун 420–478 Ци 479–501 Лян 502–557 Чэнь 557–589 Северные династии Северная Вэй 386–534 Восточная Вэй 534–550 Западная Вэй 534–556 Северная Ци 550–577 Северная Чжоу 557–581 Суй 581–618 Тан 618–907 Пять династий Поздняя Лян 907–923 Поздняя Тан 923–936 Поздняя Цзинь 936–946 Поздняя Хань 947–950 Поздняя Чжоу 951–960 Десять царств 907–979 Сун Северная Сун 960–1127 Южная Сун 1127–1279 Ляо 916–1125 Си Ся 1032–1227 Цзинь 1115–1234 Юань 1271–1368 Мин 1368–1644 Цин 1644–1911 Китайская Республика 1911–1949 Китайская Народная Республика с 1949
Кроме основного текста и иллюстраций в книге есть выноски, ссылки и краткие досье. Их можно изучать отдельно от авторского текста или параллельно с ним. Авторское отступление В рамках на полях книги мы подобрали дополнительную информацию. Это цитаты из книг, архивных документов и энциклопедий, которые поясняют авторский текст Точки с цифрами в тексте соответствуют объектам на карте форзаца
ПРЕДИСЛОВИЕ Печеные лепешки, пирожки с овощами, пшеничные лепешки со свининой, похлебка с овощами и похлебка из тыквенных листьев, бульоны на любой вкус… Звонкие выкрики торговцев нарушили тишину утреннего города. Совсем недавно закончил работу ночной рынок, но не прошло и нескольких часов, а здесь снова толпятся люди. К востоку от башни Паньлоу и к северу от улицы Шицзыцзе, на улице Масинцзе, работающие без устали хозяева торговых лавок, зевая и потягиваясь, заставляют себя вновь приступить к ежедневным хлопотам. В восточной столице начинается новый рабочий день. Перед вами была зарисовка из жизни столицы династии Северная Сун — города Кайфэна1. А теперь перенесемся в город Линьань2 времен правления южносунского императора Сяо-цзуна под девизом Чуньси (1174–1189) в то же время суток, что и в предыдущей зарисовке. Итак, раннее утро, четвертая стража3. В храмах и монастырях на всех улицах и переулках города монахи уже звонят в колокола, извещая о том, что наступило утро. Странствующие монахи, остановившиеся в местных монастырях на ночлег, просыпаются и начинают свой трудовой день: отбивая колотушкой такт и читая молитвы, они возвещают о наступлении нового дня. Они — бродячие «предсказатели погоды». В это время на больших проспектах под звон колоко лов открываются лавки, торговцы предлагают прохожим позавтракать. Процветающие улицы древней столицы поражают горожан своим великолепием! 1 Кайфэн за всю историю существования часто менял свое название. Когда автор употребляет старое название Кайфэна (Кайфына) — Бяньлян (Бяньцзин, Бяньчжоу), — то имеется в виду период, когда династия Сун перенесла столицу в этот город. — Примеч. пер. 2 Линьань — старое название Ханчжоу. — Примеч. пер. 3 В древнем Китае сутки делились на двухчасовые отрезки, так называемые стражи. Отсчет начинался с семи часов вечера, таким образом, четвертая стража — промежуток между первым и третьим часом ночи. — Примеч. пер.
ПРЕДИСЛОВИЕ И в том, что в наше время это процветающий торговый город с численностью населения почти десять миллионов человек, если задуматься, нет ничего особенного. В результате вторжения чужеземных племен династия Южная Сун сменила Северную, и в истории Центральной равнины начался новый этап. Не зря в строках сунского поэта Линь Шэна: «Благоухание теплого ветра опьяняет странника, так что он спутал Ханчжоу с Бяньчжоу», — слышатся саркастические нотки4. В китайской истории эпоха Сун была периодом экономического подъема, расцвета культуры, ведь древнекитайское общество к тому моменту достигло небывалых высот. 4 В 1127 году чжурчжэни захватили Кайфэн. До этого в 1115 году лидер чжурчжэней, Агуда, принял титул императора и назвал свою династию Цзинь («золото»). И про Кайфэн стали говорить «опьяненный роскошью (золотом)» — отсылка к названию новой династии. Но с приходом в столицу чжурчжэней Кайфэн перестал быть по-настоящему роскошным, и его можно было легко спутать со скромной новой столицей Сун — Ханчжоу. В этих строках автор выражает тоску по прежней столице и беспокойство за судьбу своей страны. — Здесь и далее, кроме особо отмеченных случаев, примеч. ред. Императорский эскорт / Фрагмент. Эпоха Северная Сун