Си Цзиньпин и политика реформ и открытости
Покупка
Издательство:
Шанс
Составитель:
Хайсюн Ш.
Год издания: 2021
Кол-во страниц: 801
Возрастное ограничение: 12+
Дополнительно
Вид издания:
Научно-популярная литература
Уровень образования:
Дополнительное профессиональное образование
ISBN: 978-5-907447-02-8
Артикул: 795402.03.99
Политика реформ и открытости в современном Китае — крайне масштабнаяи динамичная, невиданная ранее глубинная революция. Это «волшебный посох», который помогает партии и народу идти вперед семимильными шагами и соответствовать веяниям времени, неизбежный путь, который необходимо пройти для сохранения и развития социализма с китайской спецификой. Вступив в решающую фазу своего осуществления, реформы и открытость столкнулись с огромными трудностями и вызовами; они нуждаются в верном теоретическом и научном руководстве. Стоящий у штурвала реформ товарищ Си Цзиньпин системно проанализировал происходящие в стране и в мире процессы и смог ответить на вопросы о том, для чего и как необходимо всесторонне углублять реформы, а также предложил ряд инновационных идей для всего человечества. Данная книга — первая попытка исследовать и разъяснить идеи Си Цзиньпина о политике реформ и открытости. Невероятно сложно охватить абсолютно все их аспекты, не упустив из виду ни одной детали, а потому пришлось сфокусироваться лишь на важнейших моментах, которые тесно сопряжены со всеобщим генеральным планом «Пять в одном». Книга адресована всем интересующимся новейшей историей Китая, китайской общественно-политической мыслью и актуальной политикой.
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
УДК 94(510)(093) ББК 63.3(5Кит)64 С56 B&R Book Program Оформление переплета Татьяны Луниной Право на перевод и издание предоставлено ООО «Народное издательство» Си Цзиньпин и политика реформ и открытости / Пер. с кит. Барабошкина К.Е., Барабошкиной А.В. Сост. Шэнь Хайсюн. — М.: ООО «Международная издательская компания «Шанс», 2021. — 799 с. ISBN 978-5-907447-02-8 Политика реформ и открытости в современном Китае — крайне масштабная и динамичная, невиданная ранее глубинная революция. Это «волшебный посох», который помогает партии и народу идти вперед семимильными шагами и соответствовать веяниям времени, неизбежный путь, который необходимо пройти для сохранения и развития социализма с китайской спецификой. Вступив в решающую фазу своего осуществления, реформы и открытость столкнулись с огромными трудностями и вызовами; они нуждаются в верном теоретическом и научном руководстве. Стоящий у штурвала реформ товарищ Си Цзиньпин системно проанализировал происходящие в стране и в мире процессы и смог ответить на вопросы о том, для чего и как необходимо всесторонне углублять реформы, а также предложил ряд инновационных идей для всего человечества. Данная книга — первая попытка исследовать и разъяснить идеи Си Цзиньпина о политике реформ и открытости. Невероятно сложно охватить абсолютно все их аспекты, не упустив из виду ни одной детали, а потому пришлось сфокусироваться лишь на важнейших моментах, которые тесно сопряжены со всеобщим генеральным планом «Пять в одном». Книга адресована всем интересующимся новейшей историей Китая, китайской общественно-политической мыслью и актуальной политикой. УДК 94(510)(093) ББК 63.3(5Кит)64 © ООО «Международная издательская компания «Шанс», перевод, оформление, 2021 © ООО «Народное издательство», 2021 Все права защищены. ISBN 978-5-907447-02-8 С56
Предисловие После XVIII съезда КПК вновь избранный Центральный комитет, ядром которого является товарищ Си Цзиньпин, объединил и возглавил партию и многонациональный народ Китая. Он отдавал все силы управлению государством, упорно работал, противостоял трудностям, с огромной политической отвагой и чувством исторической ответственности начал быстрыми и верными шагами всестороннее углублять политику реформ и открытости, по-новому осуществлять цели борьбы «двух столетий»1 и мечты о великом возрождении китайской нации. Были достигнуты значительные успехи, и произошли исторические изменения в продвижении дела партии и государства, что помогло социализму с китайской спецификой вступить в новую эпоху. В докладе XIX съезду КПК основное внимание уделялось новому этапу китайской истории — вступлению социализма с китайской спецификой в новую эпоху. Было заявлено, что теперь основным противоречием китайского общества стало противоречие между постоянно растущей потребностью народа комфортно жить и неравномерностью, неполнотой развития страны. В докладе также говорилось, что идеи Си Цзиньпина о социализме с китайской спецификой в новую эпоху — это руководящая идеология, которой 1 Первое «столетие» — столетний юбилей образования КПК в 2021 г., вто- рое «столетие» — столетний юбилей образования КНР в 2049-м. — Примеч. пер.
партия должна придерживаться на протяжении долгого времени. Были подготовлены два пятнадцатилетних плана, подразумевающих всестороннее строительство богатой, демократической, цивилизованной, сильной, модернизированной, прекрасной и гармоничной социалистической державы. «Для осуществления мечты о великом возрождении китайской нации необходимо адаптироваться к веяниям времени и отвечать чаяниям народа, смело проводить политику реформ и открытости, чтобы дело партии и народа с самого начала и до конца было преисполнено мощной энергией, сопровождающей движение вперед». Именно поэтому в докладе XIX съезду было отмечено, что всестороннее углубление политики реформ и открытости должно стать основной стратегией, которой необходимо придерживаться для сохранения и развития социализма с китайской спецификой в новую эпоху. Политика реформ и открытости — крайне масштабная и динамичная, невиданная ранее глубинная революция. Это ключевой выбор, определивший судьбу современного Китая и источник его жизненных сил. Это «волшебный посох», который помогает партии и народу идти вперед семимильными шагами и соответствовать веяниям времени. Это неизбежный путь, который необходимо пройти для сохранения и развития социализма с китайской спецификой и для осуществления мечты о великом возрождении китайской нации. В этот ключевой момент, когда реформы и открытость вступили в решающую фазу своего осуществления, словно корабль, вышли в открытое море и столкнулись с огромными трудностями и вызовами, они нуждаются в верном теоретическом и научном руководстве. Товарищ Си Цзиньпин стоит у штурвала реформ — будучи лидером ЦК КПК и предводителем китайского народа, он в совершенстве Предисловие
владеет всеми секретами и стратегиями2 управления партией, страной и армией и грамотно использует партийный опыт. Это помогло ему — с выдающейся мудростью лидера великой державы — системно проанализировать, осмыслить и по-своему увидеть процесс всестороннего углубления реформ и открытости. Он также выступил с рядом важных речей и подробно описал исторические предпосылки, цели, принципы, содержание, мотивы, методы и условия, которые гарантировали всестороннее углубление политики реформ и открытости. Си Цзиньпин исчерпывающе ответил на важные теоретические и практические вопросы — для чего и как необходимо всестороннее углублять реформы? Все это легло в основу амбициозных, масштабных, содержательных, глубоких идей о политике реформ и открытости Китая в новую эпоху. Высказывая свои мысли о политике реформ и открытости, Си Цзиньпин демонстрирует ясное теоретическое сознание — с высоты новой эпохи он многосторонне осмысляет и обобщает основные идеи политики реформ и открытости, которые звучали на различных этапах китаизации классической теории марксизма, вникает в их суть. Товарищ Си Цзиньпин обладает четким видением эпохи и в процессе активных исследований обобщает теорию, которая 2 В оригинале: хорошо владеет «гражданскими секретами и военными стратегиями» — это отсылка к двум классическим книгам «Шесть секретных учений» («Лю тао») и «Три стратегии» («Сань люэ»). «Шесть секретных учений» («Лю тао»), или «Шесть секретных учений Тайгуна» (Тайгун лю тао») — одна из семи классических стратегических книг. Традиция считает автором Цзян Цзыя, советника чжоуских Вэнь-вана и У-вана (XII–XI вв. до н. э.), однако современные исследователи относят трактат к эпохе Чжаньго (Сражающихся царств) (475–221 гг. до н. э.). «Три стратегии» («Сань люэ»), или «Три стратегии Хуан Ши-гуна» («Хуан Шигун сань люэ») — также одна из семи классических книг по стратегии. Традиция, как и в случае с первой книгой, считает автором Цзян Цзыя, но, судя по всему, трактат также сложился либо в эпоху Чжаньго, либо чуть позже, в начале Западной Хань (206 г. до н. э. — 8 г. н. э.). — Примеч. пер. Предисловие
становится фундаментом для практического проведения политики реформ и открытости в новую эпоху. Это позволяет перейти на следующий этап практики и преобразований в этой области. Си Цзиньпин инновационно мыслит — он выдвинул ряд новых креативных идей, концепций и стратегий, обогатив содержание партийной теории политики реформ и открытости и усовершенствовав ее. Ему свойственно ясное методологическое мышление — он искусно применяет основные установки, подходы и методологию марксизма, а при проведении научного анализа понимает внутренние закономерности всестороннего углубления политики реформ и открытости. Его идеи блистают великолепием материалистической диалектики. Идеи Си Цзиньпина о реформах и открытости — важная составляющая его представлений о социализме с китайской спецификой в новую эпоху. Это новое идеологическое достояние теоретической системы социализма с китайской спецификой и новейшее достижение китаизации марксизма. Это основа, которой необходимо придерживаться в течение длительного времени для успешного продвижения политики реформ и открытости. Передовая практика проведения политики реформ и открытости в провинции Гуандун свидетельствует об успешном претворении в жизнь теоретического новаторства социализма с китайской спецификой. Центральный комитет партии уделяет этому большое внимание и возлагает на Гуандун большие надежды. Си Цзиньпин избрал Гуандун в качестве первой остановки во время инспекционной поездки после XVIII съезда партии. Он потребовал от руководства провинции приложить все усилия для того, чтобы та стала первопроходцем в развитии социализма с китайской спецификой и в углублении политики реформ и открытости, а также пилотной зоной в исследовании Предисловие
процесса научного развития. В 2014 году, когда Си Цзиньпин участвовал в слушаниях делегации провинции Гуандун во время «двух сессий»3, он потребовал от провинции выступать в первых рядах относительно всестороннего углуб ления реформ. Перед XIX съездом партии Си Цзиньпин дал ряд важных указаний, настояв, чтобы провинция следовала руководству партии, придерживалась социализма с китайской спецификой, неукоснительно соблюдала новую концепцию развития и твердо шла по пути политики реформ и открытости. Она должна была поддерживать продвижение структурной реформы, обеспечивающей приоритет предложения над спросом, а также реализацию инновационных стратегий развития и создание новой системы экономики открытого типа. Руководство провинции должно приложить все усилия, для того чтобы она первой создала общество среднего достатка4 и ускорила строительство модернизированного социалистического государства. Когда Си Цзиньпин участвовал в слушаниях делегации провинции Гуандун во время «двух сессий» 7 марта 2018 года, он потребовал как можно быстрее создать новую рабочую обстановку и механизм высококачественного развития, модернизировать экономическую систему и сформировать новую структуру всесторонней открытости. Также провинция должна была создать такую схему общественного управления, которая подразумевает совместное строительство, управление и потребление. Повышенное внимание 3 Всекитайское собрание народных представителей (далее — ВСНП) и Народный политический консультативный совет Китая (далее — НПКСК). — Примеч. пер. 4 Сяоканδቅᓭε— общество малого благоденствия, при переводе на русский язык этот термин часто передают как «общество средней зажиточности», «общество среднего достатка». Концепцию строительства сяокан выдвинул Дэн Сяопин — в качестве цели развития социализма с китайской спецификой. — Примеч. ред. Предисловие
и большие ожидания, которые Си Цзиньпин возлагает на Гуандун в продвижении политики реформ и открытости, вдохновили весь народ провинции. Жители Гуандуна с особой теплотой отнеслись к идеям Си Цзиньпина о политике реформ и открытости и с бóльшей сознательностью приняли на себя историческую ответственность за их распространение и трактовку. Именно с этой целью отдел пропаганды парткома выделил экспертов для создания исследовательской группы после одобрения провинциального партийного комитета КПК. За полтора года рабочая группа вдумчиво прочитала и детально изучила оригиналы ряда важных речей генерального секретаря партии, добросовестно их упорядочила, отредактировала и обобщила информацию. Так появился сборник «Об идеях политики реформ и открытости Си Цзиньпина». Материал неоднократно обсуждался и переписывался. Группа знакомилась с точками зрения соответствующих специалистов и сверяла материал с их публикациями за последние несколько лет. Надеемся, что результаты исследований помогут широкому кругу читателей как следует изучить и понять глубокие идеи генерального секретаря Си Цзиньпина о политике реформ и открытости, извлечь из них пользу. Также надеемся этим исследованием внести посильный вклад в работу по распространению и разъяснению партийной теории инноваций. Идеи Си Цзиньпина о политике реформ и открытости многогранны и затрагивают все сферы государственного управления. Данная книга — первая попытка исследовать и разъяснить эти идеи. Она не способна охватить абсолютно все их аспекты, не упустив из виду ни одной детали, а потому фокусируется лишь на важнейших моментах, которые тесно сопряжены со всеобщим генеральным планом «Пять Предисловие
в одном»5. Из-за временны΄х ограничений и недостаточного уровня мастерства в этой книге неизбежно присутствуют поверхностные суждения, а потому мы просим читателя указать на них и дать справедливую критику. Научный коллектив книги 5 Генеральный план «Пять в одном», в русском варианте также встречается термин «Пятиединое строительство» (увэй ити) — это всеобщий генеральный план развития КНР, который был выдвинут на XVIII съезде КПК в 2012 г. и включал развитие в пяти сферах: экономической, политической, культурной, социальной и экологической. Подробнее о генеральном плане и его особенностях будет сказано в данной книге. — Примеч. пер. Предисловие