Простые речи сближают людей. Любимая классика
Покупка
Тематика:
История политической мысли
Издательство:
Шанс
Составитель:
Блажкина Анастасия Юрьевна
Год издания: 2024
Кол-во страниц: 298
Возрастное ограничение: 12+
Дополнительно
Вид издания:
Монография
Уровень образования:
Дополнительное профессиональное образование
ISBN: 978-5-907646-83-4
Артикул: 873976.01.99
Вторая книга из серии «Читая Си Цзиньпина » представляет собой расшифровку одноименного цикла передач Центрального телевидения Китая. Каждый из выпусков посвящен разбору какой-либо актуальной темы,
озвученной Генеральным секретарем КПК Си Цзиньпином в своих речах и обращениях. В каждом выпуске ученые, специалисты и приглашенные гости анализируют канонические тексты, на которые ссылается китайский лидер,
и дают комментарии к его выступлениям. Издание предназначено для читателей, интересующихся современным Китаем и национальными формами идеологической работы.
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
Читая Си Цзиньпина Творческая группа телепрограммы «Простые речи сближают людей» Любимая классика Си Цзиньпина
Все права защищены. Право на перевод и издание предоставлено ООО «Народное издательство» Серия выходит с 2021 года Оформление переплета Татьяны Луниной Простые речи сближают людей. Любимая классика Си Цзиньпина / Составители: Творческая группа телепрограммы «Простые речи сближают людей»; пер. с кит. Блажкиной А. Ю. — М.: ООО «Международная издательская компания «Шанс», 2024. — 295 с. ISBN 978-5-907646-83-4 Вторая книга из серии «Читая Си Цзиньпина» представляет собой расшифровку одноименного цикла передач Центрального телевидения Китая. Каждый из выпусков посвящен разбору какой-либо актуальной темы, озвученной Генеральным секретарем КПК Си Цзиньпином в своих речах и обращениях. В каждом выпуске ученые, специалисты и приглашенные гости анализируют канонические тексты, на которые ссылается китайский лидер, и дают комментарии к его выступлениям. Издание предназначено для читателей, интересующихся современным Китаем и национальными формами идеологической работы. УДК 374.7(510) ББК 66.1(5Кит) © ООО «Народное издательство», 2024 © ООО «Международная издательская компания «Шанс», перевод, оформление, 2024 ISBN 978-5-907646-83-4 П82 УДК 374.7(510) ББК 66.1(5Кит) П82 B&R Book Program
Я ДОЛЖЕН БЫТЬ САМООТВЕРЖЕННЫМ, ЧТОБЫ ОПРАВДАТЬ ДОВЕРИЕ НАРОДА Т Е М Ы О Б С У Ж Д Е Н И Я 1. В ЧЕМ ЗАКЛЮЧАЛАСЬ ПЕРВОНАЧАЛЬНАЯ ЦЕЛЬ КИТАЙСКИХ КОММУНИСТОВ? 2. ПОЧЕМУ МЫ НЕ ДОЛЖНЫ ЗАБЫВАТЬ О ПЕРВОНАЧАЛЬНОЙ ЦЕЛИ В НОВУЮ ЭПОХУ? 3. КАК ОСТАВАТЬСЯ ВЕРНЫМ ПЕРВОНАЧАЛЬНОЙ ЦЕЛИ? У Ч А С Т Н И К И О Б С У Ж Д Е Н И Я Кан Хуэй — ведущий программы; Се Чуньтао — проректор партийной школы ЦК Коммунистической партии Китая (Институт государственной администрации), профессор; Мэн Мань — профессор Центрального университета национальностей. «Не забывай первоначальную цель, всегда помни о миссии» — эти восемь слов выражают суть идей Си Цзиньпина о социализме с китайской спецификой новой эпохи, они запечатлелись в сердцах всех членов партии. Понятие первоначальной цели, выбранное в качестве основной темы нашего первого выпуска, отражает дух и настроение китайских коммунистов, стремящихся продолжать традиции и открывать пути для будущего, а также упорно двигаться вперед.
Изучайте идеи Си Цзиньпина («сиизм»), постигайте классику, прочувствуйте, как «простые речи» сближают людей. Приглашаем вас к просмотру телепередачи «Простые речи сближают людей1: излюбленная классика Си Цзиньпина». Я ее ведущий — Кан Хуэй. Прежде всего хотелось бы поприветствовать зрителей в студии, здравствуйте! От тяжелых революционных военных лет до начала новой эры социализма с китайской спецификой красной нитью проходит завет: не забывать первоначальную цель — служить народу и ставить его во главу угла. Сегодня я хотел бы разъяснить слова председателя Си: «Я должен быть самоотверженным, чтобы оправдать доверие народа». Это высказывание не только выражает настрой вождя, но и точно характеризует истинного китайского коммуниста, который всегда будет придерживаться первоначальной цели. Во многих важных речах, статьях, посвященных понятию пер- воначальной цели, и его трактовках генерального секретаря Си Цзиньпина, встречаются изысканные отсылки к классическим текстам. Каковы принципы управления страной, и какую квинтэссенцию культуры они воплощают? Сегодня мы рассмотрим некоторые излюбленные классические цитаты Си Цзиньпина, а также 1 В названии цикла телепередач — «Пинъюй цзинь жэнь» — обыгрывается значение иероглифов в имени китайского лидера — Си Цзиньпин (习近平), где «пин» (平) значит «простой», «спокойный»; «цзинь» (近) — «приближать», «приближаться», «близкий». — Примеч. пер. П Р И ГЛ А Ш Е Н Н Ы Е Г О С Т И Юань Цзин — экскурсовод Мемориального музея Революции Наньху в Цзясине, провинция Чжэцзян; Чжан Минмин — доцент Китайского нефтяного университета, Пекин; Ван Чуньлянь — житель общины Цаочан, район Дунчэн, Пекин; Чжу Гэнтин — секретарь парткома общины Цаочан, район Дунчэн, Пекин; Сунь Чжэньси — житель общины Цаочан, район Дунчэн, Пекин.
продолжим изучение и осмысление первоначальной цели и миссии китайских коммунистов. Приглашаем в студию ответственного за трактовку идей в этой программе, профессора Се Чуньтао, проректора партийной школы ЦК Коммунистической партии Китая (Институт государственной администрации). Профессор Се Чуньтао: Здравствуйте! В мире так много политических партий — все и не сосчитать, однако, сложно найти вторую такую, как Коммунистическая партия Китая, которая пришла к власти более семидесяти лет назад, помогла народу крепко встать на ноги, разбогатеть и обрести силу. Как же КПК удалось это осуществить? Председатель Си дал простой и в то же время глубокий ответ: «Не забывай первоначальную цель, всегда помни о миссии». Может ли кто-то из присутствующих разъяснить, что такое «первоначальная цель»? Зритель 1: Я полагаю, что первоначальная цель — это подлинное намерение. Профессор Се Чуньтао: Спасибо! Кто еще хочет высказаться? Зритель 2: Первоначальная цель — значит не забывать, для чего мы отправились в путь. Спасибо! Профессор Се Чуньтао: Вы все правильно уловили суть. А какова же первоначальная цель китайских коммунистов? Почему в новую эпоху необходимо помнить ее? Каким образом ее воплотить? Вот эти вопросы мы и обсудим сегодня. Давайте в начале поговорим о том, какова первоначальная цель китайских коммунистов.
В чем заключалась первоначальная цель китайских коммунистов? «“Великий мудрец руководствуется высшим предостережением, общая свеча светит для всех” (Мэн Цзяо, «Доклад сановнику Даси»). Товарищ Чжоу Эньлай никогда в жизни не руководствовался личными побуждениями, он был благородным человеком и придерживался принципа “Поднебесная есть всеобщее достояние”, который точно характеризует национальные традиционные добродетели и безупречную мораль китайских коммунистов. Его пример всегда будет вызывать восхищение у последующих поколений». Си Цзиньпин Ведущий программы Кан Хуэй: Фрагмент, который мы только что прослушали, — отрывок из речи генерального секретаря Си Цзиньпина 1 марта 2018 года на конференции, посвященной 120-летию со дня рождения товарища Чжоу Эньлая. Генеральный секретарь Си процитировал строки из древнего стихотворения «Великий мудрец руководствуется высшим предостережением, общая свеча светит для всех». Что они означают? Какой импульс дают современным китайским коммунистам? Мы приглашаем в студию ответственную за трактовку канонических текстов — профессора Мэн Мань из Центрального университета национальностей.
Профессор Мэн Мань: «Великий мудрец руководствуется высшим предостережением, общая свеча светит для всех» — это строки из стихотворения «Доклад сановнику Даси» поэта эпохи Тан — Мэн Цзяо. Главный герой рассказывает о своих талантах, которые не оценили современники, и просит чиновника по фамилии Даси выдвинуть его на должность. Здесь стоит обратить внимание на два крылатых выражения: «высшее предостережение» и «общая свеча». Начнем с «высшего предостережения» (досл. «высшее зерцало»), здесь иероглиф «鉴» (цзянь) означает «зеркало». По преданию, у Цинь Шихуана было зеркало, которое отражало не только внешность человека, но и его внутренние органы и характер: оно показывало, добрый он или злой, преданный или вероломный. С тех пор выражение «чистое зеркало», или «высшее зерцало», обозначает проницательного человека. Что такое «общая свеча»? Это казенная восковая свеча, с которой связан классический сюжет: по преданию, в древнем Китае жил честный сановник по фамилии Ли. Однажды он получил письмо и, увидев, что в нем речь идет о семейных делах, спешно потушил казенную свечу и зажег свою, чтобы прочитать его. Этот случай стал классическим примером бескорыстия. В упомянутых строках Мэн Цзяо выражает надежду, что сановник Даси будет прозорливым и беспристрастным, сможет оценить талант поэта и выдвинет его на соответствующую должность. Генеральный секретарь Си Цзиньпин процитировал эти строки на мероприятии, посвященном 120-летию со дня рождения товарища Чжоу Эньлая, тем самым расширив их первоначальный смысл. Каким же образом? «Высшее зерцало» отражает не только других людей, но и его владельца. Премьер-министр Чжоу Эньлаю был требователен к себе, поэтому всегда «смотрел на свое отражение в зеркале» — это означает, что он размышлял о своих поступках и искоренял собственные недостатки. Но при чем же здесь свеча? В данном случае свеча символизирует не только мелочи и небольшую выгоду, но также подразумевает
и эгоизм, от которого честный сановник отказывается в пользу служения государству. Товарищ Чжоу Эньлай был кристально честным человеком, фраза: «Великий мудрец руководствуется высшим предостережением, общая свеча светит для всех» означает, что китайские коммунисты должны быть подобно ему: требовательны к себе и бескорыстны. Во время Великого похода председатель Мао Цзэдун написал одноименное семисловное восьмистишие, которое начинается так: Для Армии Красной не страшен поход, Что тысячи рек и на скалах лед? Пять круч ей — как волн невысоких взлет. Умыньские горы она пройдет.2 Разве может переход через горы и реки быть простым? Бойцы Красной армии сражались не ради личных, а ради национальных интересов, именно поэтому они смело продвигались вперед. Это также полностью подтверждает высказывание, на которое мы часто ссылаемся: «Только бескорыстие рождает бесстрашие, только бескорыстие порождает действие». При помощи крылатой фразы: «Великий мудрец руководствуется высшим предостережением, общая свеча светит для всех» генеральный секретарь Си Цзиньпин не только выражает любовь и уважение к премьер-министру Чжоу Эньлаю, который отличался требовательностью к себе, неподкупностью и самоотверженностью, но и призывает современных коммунистов не забывать первоначальную цель и со всей ответственностью браться за великие дела. Профессор Се Чуньтао: Благодарим профессора Мэн Мань за прекрасное разъяснение. Так в чем же заключается первоначальная цель китайских ком2 Мао Цзэдун. Великий поход. Восемнадцать стихотворений. Пер. с кит. А. Суркова. М.: Изд. иностр. лит., 1957. С. 12.
мунистов? Об этом заявил генеральный секретарь Си Цзиньпин в докладе на XIX съезде КПК: «Первоначальная цель и миссия китайских коммунистов — стремление к счастью для народа и возрождение китайской нации. Эта первоначальная цель и миссия выступают основной движущей силой и стимулом для китайских коммунистов». Действительно, так и есть. В революционную эпоху, накануне своей мученической кончины, патриот Ся Минхань писал: «Не страшись того, что тебя обезглавят, будь верен основным принципам», — подтверждая идею, что даже перед лицом смерти подлинный революционер не изменяет своим идеалам. В своем труде «Прекрасный Китай» Фан Чжиминь изображает чудесную жизнь китайского народа в будущем, при этом сам он понимает, что ему не суждено уже увидеть эту страну. И все же от него не услышишь жалоб или сожалений. Ян Цзинъюй сражался с врагами насмерть, пока не закончились все боеприпасы и провизия. Японские оккупанты вскрыли его тело и обнаружили, что в желудке нет ни зернышка риса: только кора деревьев, корни трав и волокна хлопка. Даже агрессоры тогда испытали перед ним благоговение, они не ожидали, что воля человека может быть настолько непоколебимой. Именно благодаря героическим жертвам пламенных патриотов КПК смогла поставить на ноги народ. Во время освоения нефтяного месторождения Дацин Ван Цзиньси был готов пожертвовать своим здоровьем и прожить на двадцать лет меньше, ради того, чтобы страна могла получать нефть. Дацинское нефтяное месторождение было успешно освоено, но сам Ван Цзиньси дожил всего до сорока семи лет. Цзяо Юйлу умер в сорок два года, подорвав свое здоровье в борьбе с опустыниванием. Дэн Цзясянь двадцать восемь лет скрывался под чужим именем, чтобы разработать ядерное оружие, и скончался в шестьдесят два года. Такие коммунисты помогли КПК привести народ к процветанию, сделать так, чтобы простые люди день ото дня жили все лучше.
Сразу после окончания XIX Всекитайского съезда КПК генеральный секретарь Си Цзиньпин вместе с членами Постоянного комитета Политбюро ЦК КПК отправился в Шанхай посетить место проведения I партийного съезда, а затем в Цзясин, где побывал на знаменитой Красной лодке в Наньху, освежил в памяти историю основания партии и текст клятвы вступающих в нее. Эти визиты свидетельствуют о том, что новое центральное руководство во главе с товарищем Си Цзиньпином твердо придерживается политического убеждения: «Не забывай первоначальную цель, всегда помни о миссии». Синхронная фонограмма генерального секретаря: Воды скоротечны, а Красная лодка неизменна. Время бежит, а дух постоянен. Маленькая красная лодка, которая девяносто шесть лет назад возвестила нашей нации надежду, превратилась в гигантский корабль, несущий ее более миллиарду тремстам миллионам китайцев. Профессор Се Чуньтао: Сквозь дождливую туманную пелену на озере Наньху в Цзясине посетители с благоговением взирают на Красную лодку, охраняемую безмолвными стражами. Юань Цзин, экскурсовод Мемориального музея Революции Наньху в Цзясине, дает разъяснения туристам. В 2000 году она поступила на работу в этот музей, а теперь занимает должность экскурсовода второго уровня. Ежедневно более десяти тысяч туристов отдают здесь дань уважения истории, храня в памяти первоначальную цель основания Коммунистической партии. За все двадцать лет работы Юань Цзин, состоящая в Коммунистической партии, ни на секунду не забывала и свою первоначальную цель, с полной самоотдачей охраняла дух Красной лодки. Мы с особой радостью приглашаем в студию Юань Цзин, экс