История архитектуры Китая
Покупка
Тематика:
Теория и история архитектуры
Издательство:
Шанс
Автор:
Лян Сычэн
Перевод:
Шевченко М. Ю.
Год издания: 2025
Кол-во страниц: 657
Возрастное ограничение: 12+
Дополнительно
Вид издания:
Монография
Уровень образования:
Дополнительное профессиональное образование
ISBN: 978-5-907854-41-3
Артикул: 793299.02.99
Изучение китайской архитектуры идет вразрез с тенденциями времени. Китай, живущий в период бурных перемен, в последние годы устремлен в сторону Запада. Общество повсеместно уничтожает собственную архитектуру и сопутствующее ей искусство. Возвышавшиеся на протяжении нескольких сотен лет древние постройки, преисполненные художественным своеобразием и национальным колоритом торговые городские кварталы, несомненно, отражавшие культуру народа, нередко полностью уничтожаются под знаменем «усовершенствования». Пробудить общественность можно, инициировав объективное научное исследование, а также сформировав тенденции
к сохранению наследия. Невозможно обойтись без изучения истории китайской архитектуры, потому что умение раскрывать новое всегда воспитывается на традиции.
Здесь рассматривается специфика архитектуры различных исторических периодов Китая, сопровождающаяся схемами и фотографиями древних сооружений. Книга адресована всем, интересующимся китайской архитектурой.
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
梁思成 中国建筑史
Лян Сычэн ИСТОРИЯ АРХИТЕКТУРЫ КИТАЯ МОСКВА 2025 2-е издание, электронное
УДК 72.01 ББК 85.113 Л97 Оформление переплета Татьяны Луниной Л97 Лян, Сычэн. История архитектуры Китая / Лян Сычэн ; пер. с кит. М. Ю. Шевченко. — 2-е изд., эл. — 1 файл pdf : 657 с. — Москва : Международная издательская компания «Шанс», 2025. — Систем. требования: Adobe Reader XI либо Adobe Digital Editions 4.5 ; экран 12". — Текст : электронный. ISBN 978-5-907854-41-3 Изучение китайской архитектуры идет вразрез с тенденциями времени. Китай, живущий в период бурных перемен, в последние годы устремлен в сторону Запада. Общество повсеместно уничтожает собственную архитектуру и сопутствующее ей искусство. Возвышавшиеся на протяжении нескольких сотен лет древние постройки, преисполненные художественным своеобразием и национальным колоритом торговые городские кварталы, несомненно, отражавшие культуру народа, нередко полностью уничтожаются под знаменем «усовершенствования». Пробудить общественность можно, инициировав объективное научное исследование, а также сформировав тенденции к сохранению наследия. Невозможно обойтись без изучения истории китайской архитектуры, потому что умение раскрывать новое всегда воспитывается на традиции. Здесь рассматривается специфика архитектуры различных исторических периодов Китая, сопровождающаяся схемами и фотографиями древних сооружений. Книга адресована всем, интересующимся китайской архитектурой. УДК 72.01 ББК 85.113 Электронное издание на основе печатного издания: История архитектуры Китая / Лян Сычэн ; пер. с кит. М. Ю. Шевченко. — Москва : Международная издательская компания «Шанс», 2022. — 656 с. — ISBN 978-5-907277-30-4. — Текст : непосредственный. В соответствии со ст. 1299 и 1301 ГК РФ при устранении ограничений, установленных техническими средствами защиты авторских прав, право- обладатель вправе требовать от нарушителя возмещения убытков или выплаты компенсации. ISBN 978-5-907854-41-3 © ООО «Международная издательская компания «Шанс», перевод, оформление, 2022 © ООО «Издательство Саньлянь», 2022
ДЛЯ ЧЕГО НЕОБХОДИМО ИЗУЧАТЬ КИТАЙСКУЮ АРХИТЕКТУРУ ДЛЯ ЧЕГО НЕОБХОДИМО ИЗУЧАТЬ КИТАЙСКУЮ АРХИТЕКТУРУ ВМЕСТО ПРЕДИСЛОВИЯ ВМЕСТО ПРЕДИСЛОВИЯ1 Изучение китайской архитектуры идет вразрез с тенденциями времени. Китай, живущий в период бурных перемен, в последние годы устремлен в сторону Запада. Общество повсеместно уничтожает собственную архитектуру и сопутствующее ей искусство. Несмотря на то что оценочные стандарты импортируемого с запада художественного ремесла пока не сформированы, отношение к отечественному старому прикладному искусству преисполнено презрения и брезгливости. С тех пор как «многоэтажки западного образца» повсеместно распространились в крупных торговых городах, все без исключения богатые предприниматели и производители средней величины отдают предпочтение новому, а исконную китайскую архитектуру считают устаревшей. Возможно, они и не желают полного уничтожения китайской архитектуры, но фактически они ее искореняют, вытесняя издавна существовавшие превосходные отечественные постройки и заменяя их грубыми и безвкусными зданиями западного образца. Крупные города уже более чем наполовину хаотично и нелепо перестроены, заполонены зданиями, не имеющими отношения к искусству. Горожане нисколько не сожалеют о том, что китайский облик старых городов — изящных и величественных — либо утрачен бесследно, либо сохранился лишь в общих чертах. Возвышавшиеся на протяжении нескольких сотен лет древние постройки, преисполненные художественным своеобразием и национальным колоритом торговые городские кварталы, несомненно отражавшие культуру народа, нередко полностью уничтожаются под знаменем «усовершенствования». Примером тому может служить расширение улиц и «упорядочение» городского облика в одном из уездных городов провинции Ганьсу. Для этого совершенно не обязательно было сносить бессчетное количество покрытых превосходной резьбой оригинальных жилых домов, ворот и башен. Однако, вопреки ожиданиям, ответственные лица уничтожили все. От таких потерь сердце болит не меньше, чем от разрушений после военных бомбардировок, но наши соотечественники смотрят на это сквозь пальцы. За тридцать с лишним лет они уже привыкли к перестройкам такого рода. При развитии муниципалитетов смена старого новым — процесс неизбежный. Но и до войны с Японией масштаб и темпы разрушения заброшенных старых домов в Китае были выше среднего. Тому есть три очевидные причины. Во-первых, вследствие экономического упадка множество буддийских, даосских монастырей и административных построек были 1 Лян Сычэн написал данную книгу в 1944 году. — Примеч. ред.
конфискованы, а местные власти, не имея сил взять их под охрану, довели постройки до их естественного разрушения. Во-вторых, частные и общественные резиденции, парки, лавки, рынки и терема были уничтожены, когда художественные критерии в одночасье потеряли свое значение, а старая традиционная архитектура в результате постепенного проникновения прозападных настроений в национальное искусство внезапно подверглась презрению. Наконец, третья причина разрушений — отсутствие понимания архитектуры как объекта культурного наследия, недостаточное стремление к сохранению старых построек как со стороны властей, так и со стороны простого народа. В настоящее время стране, возможно, недостает ресурсов, чтобы немедленно прекратить эту уничтожающую древнюю архитектуру тенденцию. Что касается нового строительства, то для него требуется время, поскольку художественный прогресс должен идти одновременно с развитием знаний и технологий. Требования любой эпохи обусловлены историческими предпосылками, и эту взаимосвязь, по-видимому, невозможно разорвать. К счастью, в это же время в Китае появилось этнокультурное самосознание, которое выразилось в коллекционировании подлинных древностей и в изучении культурных контактов и уже стало основной идеей в современных исследованиях. Однако для поиска новых путей развития в рамках традиции сегодня необходимы определенные усилия. Китайская архитектура не только способствовала сохранению более чем двухтысячелетних строительных технологий, но и сама сформировала определенную художественную систему. Многие постройки — это выдающиеся памятники искусства, которые отражают китайскую культуру. Тем, кто не готов забывать о блестящей культуре этого древнего государства, в ком есть решимость убедить правительство и народ произвести серьезную систематизацию исторических памятников оте чества и взять их под охрану, невозможно обойтись без изучения китайской архитектуры. Пробудить общественность можно, инициировав объективное научное исследование, а также сформировав тенденции к сохранению наследия. И пусть даже процесс глобализации не будет остановлен полностью, но будут снижены его темпы. Эта работа противостоит веяниям эпохи, но ее необходимость сравнима со спасением сокровищ и знаменитых картин от пожара. Сберечь драгоценные исторические памятники отечества — это священный долг государства. Высшее чиновничество в Китае всегда высоко ценило надписи на древних бронзовых сосудах и каменных стелах, каллиграфию и живопись. Во все эпохи их ревностно оберегали и ими восхищались. И это не просто книжное или поэтическое выражение, это поистине было причиной непрерывности и долговечности цивилизации. Архитектура же, напротив, в течение нескольких тысяч лет оставалась полностью в ведении ремесленников и мастеровых. Ее художественные проявления в основном были результатом естественного развития и неосознанной передачи традиций. Несколько схожим было положение архитектуры и в Европе до эпохи Возрождения. Несмотря на то что безымянные ремесленники дали миру множество прекрасных великих произведений, в области теории они не оставили каких-либо теоретических анализов или мнений ни о своем, ни о чужом творчестве. Поэтому при смене эпох по объективным причинам интерес к старым сооружениям, как правило,
ВМЕСТО ПРЕДИСЛОВИЯ ВМЕСТО ПРЕДИСЛОВИЯ терялся, и великие творения предыдущего периода уничтожались либо подвергались перестройке, мало отличимой от уничтожения. По этой причине в Китае с древних времен вообще не существовало навыка объективной оценки архитектуры прошлого. В эпохи Суй и Тан в отношении памятников династий Цинь и Хань не выражалось ни заинтересованности, ни желания их сохранить. В эпоху Северная Сун не ценили архитектуру Тан, при Мин и Цин не берегли постройки времен Сун и Юань. Так же, как и сегодня, при реконструкции древних сооружений самовольно меняли их форму и функцию, не задумываясь об изначальном облике и назначении памятника. Буддийские и даосские монастыри номинально сохраняли память о времени своего создания, но храмы на их территории в большинстве своем были изменены. Эти преобразования не равноценны созданию живописных или каллиграфических произведений по старым образцам, и на это надо обратить отдельное внимание. Начиная с конца эпохи Цин неожиданно появилась архитектура в западном стиле, которая не только не гарантировала сохранность отдельных древних построек, но поставила под удар целые города. Если бы во всем мире произведения искусства не становились объектами охраны на основании объективных критериев, то боюсь, что с большой долей вероятности они были бы безвозвратно испорчены при смене власти или изменении художественных вкусов. Идея сохранения древней архитектуры в Америке и Европе — сравнительно позднее достижение. До XIX века разрушение образцов древнего искусства было обычным делом. Дошедшие до нас памятники во многом сохранились либо случайно, либо благодаря своей прочности. В середине XIX века произошел расцвет в художественной археологии2, после чего началось изучение объективной ценности художественных произведений всех эпох и народностей. Тогда же родилось и осознание обязательного сохранения древних памятников. Например, во время Второй мировой войны в воинские части союзных держав, располагавшиеся на линии фронта, отправлялись многочисленные эксперты, которые сопровождали войска и исполняли обязанности по охране древних построек в оккупированных районах или на неприятельской территории. В Китае по-прежнему есть тенденции к разрушению памятников культуры, а этап трезвой оценки прошлого, естественно, еще не наступил. Для сохранения отечественной архитектуры и сопутствующего ей искусства — резьбы и росписи — нужна их объективная оценка обществом. Поэтому художественные исследования просто необходимы. Сегодня в Китае, помимо вопроса охраны древней архитектуры, еще более остро стоит задача по ее грядущему возрождению. Пренебрежение взаимосвязью между правильной оценкой искусства прошлого и процессом будущего восстановления недопустимо. Все западные страны преодолели этап интуитивного творчества в архитектуре средневековых ремесленников уже после эпохи Возрождения. Их исследования в области истории и теории архитектуры стали базисом строительного искусства. В каждом государстве были 2 Художественная археология берет свое начало в художественно-археологическом методе, который связан с изучением памятников древнего искусства. — Примеч. ред.
созданы институты по проведению натурных исследований, стали выдаваться гранты на поездки с целью изучения архитектуры, были оборудованы художественные галереи и музеи, чтобы позволить людям ознакомиться с сохраняемыми историческими постройками, стали назначаться специалисты по систематизации данных. Поэтому современное архитектурное творчество на Западе стоит наравне с такими видами искусства, как скульптура, живопись, музыка и литература, и не уступает им. Во всех них сочетаются понимание и опыт, а вместе с новыми идеалами возникают и новые достижения. Но какими же будут новые достижения в Китае? Художественное творчество не может полностью избавиться от традиций прошлого и стать независимым. В Китае, где художественной школе придают большое значение, это не нуждается в разъяснении. Умение раскрывать новое всегда воспитывается на традиции. Более того, новые формы, внезапно принятые под влиянием пришлой идеологии, также способны отразить дух отечественной культуры. К примеру, буддийские скульптуры эпохи Южных и Северных династий или же монастырские пагоды династий Тан и Сун уходят корнями в Индию и не являются исконно китайскими. Но, выполненные в китайском стиле, они в результате стали образцами сложившегося известного во всем мире китайского искусства. Художественное развитие базируется на богатом наследии, и будущая китайская архитектура не может быть исключением. Без сомнения, в будущем Китай будет в значительной степени использовать современные строительные материалы и западные технологии. Однако поиск путей развития художественной и технической специфики национальной архитектуры Китая, этого неосознанного вклада неизвестных мастеров прошлого, должен отныне войти в обязанность современных архитекторов. Признавая новые научные материалы и методы, необходимо суметь выразить характерный китайский стиль и смысл, вырастить на старом дереве новые ветви — и это действительно сложная задача. Европейская и американская архитектура ранее разделялась на «классику» и различные «направления». Сейчас с развитием науки архитектура обрела новые формы, которые опять-таки являются отголоском западной системы. Такая разнообразная архитектура нисколько не противоречит обликам других городов мира. Но ее тотальное влияние на китайские старые города априори выглядит чуждым. Неужели отныне ей предстоит занять главенствующее место и заставить все китайские населенные пункты потерять свой исторический облик? Этот вопрос при желании вполне можно решить, но ведь есть возможность от него и уклониться. До сих пор города в Китае видоизменялись благодаря невежественным ремесленникам. Эта давнишняя тенденция пренебрегать исторической и художественной ценностью родной культуры и отказываться от исконного стиля и собственной архитектуры породила комичную ситуацию, когда архитектура перестала быть китайской, но и не стала европейской. Если архитектура города в древнем восточном государстве полностью утратит свое художественное своеобразие, то и ее культурное проявление, и внешний вид будут вызывать лишь сожаления. При таком положении неизбежно проявится упадок культуры, который
ВМЕСТО ПРЕДИСЛОВИЯ ВМЕСТО ПРЕДИСЛОВИЯ в конечном счете приведет к ее уничтожению. За последние сорок лет несколько крупных торговых центров — Шанхай, Тяньцзинь, Гуанчжоу, Ханькоу и другие — беспрерывно занимались копированием второстепенных европейских и американских торговых городов, что, по сути дела, стало отражением периода иностранной экономической агрессии. Большая часть строек изначально принадлежала иностранцам, проживавшим в закрытых районах-сеттльментах, а китайское городское население всего-навсего подражало им. Такого рода архитектура, естественно, не давала даже малейшей возможности на возрождение китайского устройства. Теперь, чтобы соответствовать ходу развития науки, стране необходимо внедрять в архитектуре западные методы, но строить надлежит все-таки осознанно. Архитекторам, получившим образование и соответствующий опыт, следует взять бразды правления в свои руки, чтобы относящиеся к искусству области не теряли своеобразия. Чтобы возродить китайский дух, архитекторам надо прилагать как художественное, так и духовное видение. Огонь творчества такого рода разгорелся еще до начала Японо-китайской войны. Примером могут служить новые постройки так называемого «дворцового типа». Однако с точки зрения самых рациональных положений архитектурной теории и ввиду прогресса в строительстве последнего времени структура построек «дворцового типа» не соответствует концепциям современной науки и искусства. «Дворцовый тип» появился вследствие восхищения внешним обликом китайских зданий. Архитекторы хотели сохранить великолепную глазурованную черепицу и воссоздать в общих чертах силуэт китайского дворца в новых материалах и технике. Формы построек копировали цинские дворцовые и административные сооружения. Но по конструкциям и структуре плана они повторяли стандартную структуру строений Западной классической школы. Если говорить о деталях, то пропорции окон в основном следовали западной системе, а двери и ограждения, как правило, повторяли национальную модель. Такие постройки неубедительно соединяли в себе веяния западной и восточной традиций, которые в то же время относились к ушедшим эпохам. Такие сооружения более всего походили на популярный некогда в Европе и Америке «псевдоисторизм». В Китае, в нынешней экономической ситуации такие постройки не нашли широкого распространения из-за огромной себестоимости. Отдельные попытки создать постройки «дворцового типа» можно сравнить с неудачными литературными сочинениями, которые испорчены перегруженными выражениями и оборотами, скопированными предложениями и цветистыми фразами, чья общая структура неестественна, а напыщенные речи лишены утонченности. Но такие попытки возрождения китайского духа в действительности имеют громадное значение. Чем глубже понимание конструкций из стали и композитных материалов в мировом строи тельстве, тем проще становится их применение. Форма следует логике планировки, планировка же исходит из самого красивого и оптимального решения практических задач. Этот принцип стал абстрактным идеалом архитектурного творчества. Сегодня, разумеется, невозможно идти вразрез с этим идеалом. Более того, необходимо пойти дальше и заново изучить логику архитектурных конструкций прошлого. Подобно тому как люди, посвятившие
себя современной литературе, должны ясно понимать структуру и грамматику старого классического китайского языка. Существует еще очень много способов выражения китайского духа, а «дворцовый тип» построек лишь один из них. Чтобы быть способным выкристаллизовать сущность китайской культуры, скрытую в древних архитектурных формах, необходимо более основательно изучать конструктивную систему и планировочную организацию древних построек. Продольные и поперечные опоры или связи внутри каркаса, как правило, имеют целостную структуру, а дополнением к этому служит массивность или отточенность силуэта, расписные и резные украшения, а также расстановка таких деталей, как двери и окна. В этих конструктивных и художественных приемах зачастую проявляется китайская мудрость и чувство прекрасного. Многообразные планировочные композиции как крупных городов, так и небольших жилищ отвечают идеологии нашей жизни; их необходимо проанализировать заново. У нас есть традиции, привычки и увлечения: уклад семьи, жизненные стандарты, работа, развлечения, а также кулинария, шитье, экспонирование каллиграфии и живописи в домах, посадка цветов и деревьев во дворах — и все это отличается от манер и обычаев жителей Запада. Но китайская архитектура — это комплекс всех этих проявлений. Сейчас стране незачем укладываться на прокрустово ложе и приспосабливать жизнь под европейские и американские стандарты или рядиться в чужие одежды, преувеличивая значение европейской и американской архитектуры. Стране следует создавать архитектуру, подходящую для нее самой. Насколько было бы прекрасно, если бы вдоль городских улиц удалось сохранить древние величественные здания, деревья по сторонам дорог, передний дворик или изящную декоративную арку старого приказа, если вместо строительства примитивного и убогого бетонного пруда с фонтаном по иностранному образцу возвести памятник, действительно соответствующий китайской идентичности. Если же сравнить эти имитации заморских красот со скульптурными шедеврами, установленными в богатых мрамором городах Европы и Америки, то это жалкое подражание будет выглядеть просто недостойно. Поскольку в этих городах присутствует дух традиции, их великие каменные памятники и статуи, уходящие своими корнями в греческую традицию, продолженную сначала Римом, а затем эпохой Возрождения, производят мощное впечатление, а уровень мастерства древних скульпторов чрезвычайно высок. Мы не можем достичь такого же уровня в столь короткие сроки. Здесь китайским архитекторам необходимо обратиться к сокровищнице собственного художественного наследия: изучить ханьские пилоны цюэ, каменную резьбу Южных и Северных династий, буддийские колонны времен Тан и Сун, декоративные арки пайлоу эпох Мин и Цин, а также построение и скульптурное убранство отдельных беседок над стелами, полукруглых прудов, стен-экранов, каменных мостов, столбов хуабяо и найти им правильное применение. Изучение искусства воспитывает чувство прекрасного, оно должно стоять выше строительного материала. Не суть важно, дерево ли, камень, композитный материал или сталь — все они одинаково пригодны для создания оригинальных, стилистически богатых и интересных построек.